Här får i nästan alltid uttalet aj

I Språktidningen 2/2021 behandlas ordet wifi i Frågor & svar. Vi får veta att wifi ”betyder egentligen ingenting utan är en ordlek på Hi-fi.” Det är bara halva sanningen. Nätupplagan av Oxford English dictionary tog in ordet 2006 och förklarade att wi- är en förkortning av wireless (vilket bekräftas i de båda äldsta beläggen, från 1999 och 2001). Elementet -fi betyder däremot i sammanhanget mycket riktigt ingenting och kan betraktas som ett lån av formen -fi i den äldre bildningen hi-fi (från tidigt 1930-tal).

När det gäller uttalet i engelskan – alltid ”wajfaj” – behöver man inte hänvisa till vokalsymmetripåverkan.

I en öppen stavelse med någon grad av betoning står ett i i princip alltid för diftonguttalet ”aj”. Några egennamn är undantag, till exempel Ian och Iago.