Arameiska.

ARAMEISKA HAR TALATS i Mellanöstern sedan 1000-talet f.kr. Men syrologen Assad Sauma tror att språket kommer att dö ut om ingenting görs.

– Arameiskan har varit förföljd eller förbjuden, och de arameisktalande minoriteterna är spridda över flera länder. För att ett språk ska överleva måste dess talare bo nära varandra och använda språket i sin vardag.

De huvudsakligen kristna talargrupperna i Mellanöstern hotas av både nationalism och islamism, menar Assad Sauma. Samtidigt har deras eget intresse för språket minskat eftersom det inte ger jobb eller försörjning.

Därför menar han att Sverige, som är hemvist för mer än en tiondel av världens arameisktalande, är den plats som har bäst förutsättningar för att bevara arameiskan – inte minst tack vare modersmålsundervisningen.

– Många föräldrar här är väldigt engagerade. De vill att deras barn ska få den möjlighet att läsa språket som de själva inte fick i sina hemländer.

Själv har han drivit frågan att Sverige ska inrätta ett institut för arameiskans bevarande.

Men han skulle också vilja att arameiskan fick status som nationellt minoritetsspråk i Sverige och att det bildades fler friskolor med undervisning i arameiska, som Edessaskolan i Norsborg i södra Stockholm.

– Om det finns många sådana skolor, i och utanför Sverige, får den unga generationen goda möjligheter att föra språket vidare.

Assad Sauma är författare, översättare och forskare i semitiska språk vid Uppsala universitet. Han är också professor vid St. Ephrem ecumenical research institute i Indien.