Läsarnas reaktioner på föregående nummer.

Det pirrar alltid i magen av förväntan när man hittar Språktidningen i brevlådan. Ännu bättre blev det när jag såg att en artikel i 4/2021 handlade om ungerska. Nu skulle alla få lära sig att uttala mitt efternamn – det vanligaste familjenamnet i Ungern. Rapporteringen från revolten 1956 verkar ha befäst ett felaktigt uttal: ”Nåtch”. Men … Äh, jag väljer att skylla på platsbrist.

Ni tar upp de olika ”längderna” på vokaler. A i Nagy är alltså kort – men samtidigt är det stängt på det sätt som vi säger mat. Gy är ett ljud som uttalas dj. Namnet György, som ni nämner, blir alltså Djördj. Mitt efternamn låter kort som ett piskrapp med sitt stängda a: nadj. Man bara halkar över d med tungan.

”Va?” är den vanligaste responsen. Sedan får man bokstavera: Niklas Adam Gustav Yngve. – Moa Nagy