Onboarding kan bli påmönstring

I Språktidningens 5/2021 diskuteras en försvenskning av engelskans onboarding för processen att börja på ett nytt jobb. Som gammal sjöman kan jag ju bara säga mönstra på. Då har du gått igenom mönstringen (själva anställningsintervjun), har färdiga papper och kan börja ta i arbetsuppgifterna. Det finns ju redan en uppsjö med fartygstermer i vardagsspråket så varför inte påmönstring i stället för onboarding? – Jonas Ståhl