Det framhäver det vi pratar om

I den intressanta artikeln ”Svenskans smartaste ord” i 6/2021 beskrev Kajsa Thyberg det myckna bruket av ordet det. Jag kom då att tänka på talspråksmeningen de va de de, alltså: det var det, det. Här syftar det andra det på vad som blev gjort medan det första det väl bara är där för att vara ett subjekt i en fullständig mening. Men vilken funktion som det tredje det har, är svårt att begripa. Kan detta det bara vara där för att meningen ska låta bättre?

– Lennart Bondesson

Uttrycket de va de de

är en sorts tautologi,

det vill säga att man upprepar samma sak på ett överflödigt sätt. Alla det är här

referentiella och betyder samma sak. Och jag håller med dig om att vi typiskt tolkar innebörden som ’det som nyss har gjorts’. Det sista

det är ytterligare en upprepning på slutet. Så här gör vi ibland i talspråket, troligtvis för att framhäva vad eller vem vi pratar om. Jämför till exempel med han i han var duktig han.

Kajsa Thyberg