5 former av engelska

Häng med världen runt!

Australien

Australisk engelska ligger mitt emellan brittisk och amerikansk i flera avseenden. Ibland föredrar man brittiska ord, som petrol för amerikanska gas(oline), ’bensin’, i andra fall det amerikanska elevator för brittiska lift, ’hiss’. En separat utveckling gäller den vardagsspråkliga ändelsen o som i arvo (afternoon, ’eftermiddag’), journo (journalist) och ambo (ambulance).

Nya Zeeland

Nyzeeländsk engelska ligger nära den australiska. Det kanske mest påtagliga draget i nyzeeländsk engelska är uttalet. Ännu mer än i australisk engelska har vissa vokalljud förskjutits så att (frying) pan uttalas som /pen/, (fountain) pen som /pɪn/ och (safety) pin som /pən/. Som i australisk och brittisk engelska hörs inget r i stavelseslut. Ett särdrag är de många lånorden från maori, som i många fall har fått global spridning: kea (en papegojart välkänd bland korsordslösare) och haka (en traditionell dans som framförs av landets rugbylandslag) och Pakeha (ett namn på nyzeeländare som inte är maorier, oftast av europeisk härkomst).

Kanada

Kanadensisk engelska ligger nära amerikanskan i många avseenden, som att r alltid uttalas. Det finns också stora likheter i stavning och ordförråd. I Kanada ser man dock mer variation efter påverkan från brittisk engelska: stavningen varierar mellan liter och litre och amerikanska faucet konkurrerar med brittiska tap, ’vattenkran’. Ett typiskt kanadensiskt drag rör uttalet av diftongen i about, som låter som /əˈbəʊt/ jämfört med andras /əˈbaʊt/ (eller komediserien South Parks extrema kanadensiska variant / əˈbuːt/). Kanadensare använder också eh? med uttalet /eɪ/ som påhängsfråga: good game, eh?

Indien

Indien har nu fler som talar engelska som första och andra språk än som finns i Storbritannien. Ett typiskt uttalsdrag är att diftongerna /eɪ/ och /əʊ/ uttalas som monoftonger.

Say och so blir då /seː/ och /soː/. Liksom i flera av de varianter av engelska som talas i forna kolonier använder man också progressiv form i större utsträckning än i till exempel amerikansk engelska: sugar is costing much.

Afrika

Det är naturligtvis en förenkling att tala om afrikansk engelska som en enhetlig variant. Det finns dock drag som i stort är gemensamma för olika länder på kontinenten. Till exempel är ordförrådet i huvudsak baserat på brittiska, snarare än amerikanska förebilder. Afrikansk engelska använder också tydligare vokaler i stället för det obetonade /ə/, som är det vanligaste vokalljudet i brittisk och amerikansk engelska. En afrikansk talare uttalar då forgetful i stil med ”fo(r)getful” medan en britt säger /fəˈgetfəl/ med betoning på andra stavelsen. En annan egenhet, som även förekommer utanför Afrika, är att vissa i standardengelskan oräknebara substantiv är räknebara, så att former som advices och informations förekommer.