Inte kan bli ett verb på finska

I en del språk används andra språkliga medel för att negera. På finska används till exempel ei både som ett negerande verb och som ett negerande adverb. Och när ei används som verb böjs det efter subjektet i satsen. I det första exemplet visar böjningen i första person singular på verbet näen, ’se’, att subjektet (som inte uttalas) är jag, och i det andra exemplet är verbet ei böjt på motsvarande sätt (en):

Näen pojan. – ’Jag ser pojken’

En näe poikaa. – ’Jag ser inte pojken’

En ordagrann översättning till svenska av det andra exemplet skulle kunna vara Jag intar se pojken, om vi nu bara hade kunnat använda inte som ett verb på svenska.