Engelskt uttryck för att vara helylle

? Vad betyder egentligen wholesome? Jag ser det överallt i sociala medier, men jag får inte grepp på om det är positivt. – Molle

! Wholesome används ofta i två olika men närbesläktade betydelser: ’hälsosam’ och ’moralisk, dygdig’. I den första används ordet för att beskriva en livsstil (till exempel a wholesome diet/ breakfast), medan det i den andra ofta beskriver personer eller upplevelser (som a wholesome family/experience).

I sociala medier förekommer ordet ofta i så kallade feelgood posts (exempelvis The 20 most wholesome posts you’ll see this week), där det berättas om personer som har gjort något snällt för andra. Wholesome är generellt ett positivt laddat ord, men liksom det snarlika svenska ordet helylle har det även konnotationer som ’präktig’ och ’naiv’, som är något negativt laddade.

Tove Larsson,

Uppsala universitet