Shivaliu m
Japanskpunkrockare
Detjapanskapunkbandet Takahashigumialbumdebuterade2008 med Trall-i-la-la. Texterna är på svenska,trotsattsångaren Shivaliu m – ett artistna mn isvenskpunkanda–inte allskanspråket.inspirerad avtrallpunkbandso m Strebers och Asta Kask valdehanändåattsjungapå svenska.
–Jaggillarhursvenska ordlåter. Dessuto mgillar jagverkligensvenska melodier,sägershivalium.
Takahashi Gu mihargjort coverspåflerasvenska punklåtar. Shivaliu mlyssnar påoriginalinspelningarna ochföljer medordförord. Hananvänder Googleföratt översättatexterna,ochdärigenomfåenkänslaförvad dehandlarom.shivalium k ä m p ar f ör att f å till utt al et såattdetkännssvenskt.
– D et är v äl di gt s v årt. Bokstäverso m ä ochö finns inteensiengelskan,sådet ärsvårtattvetahurdeska utt al a s.
Attskrivatexterpå svenskaärenännustörre utmaning.shivaliumsneglarpåsvenskabandföratt fåenuppfattningomvilken typavordsomförekommer ipunklåtar.sedansätter hansigförattformulera texterso märsa mhällskritiskaisa m maandaso m inspirationskällorna. Han harocksånågrahjälpmedel somhanförlitarsigpå.
–Jagharköptettsvenskt lexikonochenhandbokför turister.