Tippningspunktär ettsyste mskifte
Vilkensvenskter mkan mananvändaistället fördetengelska tippingpoint?
–Lena
Språkrådetoch
Håll barhetster mgruppenreko m menderar tippningspunkt på svenska.ivissasa m manhang kan också kritisk brytpunkt passa.
Ter men tippningspunkt användso menoåterkallelig och förhållandevis plötslig förändring i jordsystemet, so matt en havsströ mstannaraveller byter riktning, eller att per m afro stentinar så att växthusgaser frigörs från den frysta jorden. Tippnings punkter avser alltså en typ av systemskiften som hänger ihop med förändringar i klimatsystemet.
Ter men tippningspunkt används t rotsatt efterledet -punkt i blandkan verka missvisande, eftersom vissa förändringar sker gradvis. I jämförelse med hur långsamma sådana förändringar brukarvara är de dock förhållandevis abrupta.
I en delsammanhang kan uttrycket kritisk brytpunkt vara lämpligare. Det bygger nämligen vidare på översättningen brytpunkt,so moftaanvänds förengelskans tipp in g p o in t närdetstårfören merall män beskrivning a vett tillstånd som på grundaven förändring övergår till ett annat tillstånd.
Andraordso mocksåhar föreko m mitpåsvenskaär tröskelpunkt ochtröskelvärde.
Hållbarhetster mgruppen ärenter mgruppso mjobbar medter merino m hållbar utveckling. Denstartades under 2021. I Hållbarhetsterm gruppen ingår bland annat språkvårdare från Språkråde t, sakkunniga f rånmyndigheter, intresseorganisationer och forskningsinstitut, liksom journalister och facköversättare.
Åsa Hol mér,språkrådet