Kvinnlig syftar på olika egenskaper

? Orden kvinnlig och manlig används som könsbestämning. Vi har just fått en kvinnlig statsminister, sägs det. Men det rätta är väl att vi fått en kvinna som statsminister? För mig är kvinnligt och manligt en egenskap eller ett sätt att vara. En man kan vara kvinnlig och en kvinna kan vara manlig (utifrån rådande normer). Har jag fel? – Anne-marie

! Enligt Svensk ordbok har kvinnlig tre olika betydelser: 1. som är av eller har att göra med kvinnokön

2. typisk för kvinnor enligt vissa (delvis föråldrade) ideal

3. som omfattar två stavelser (om rim).

Det är alltså korrekt att säga att vi har fått en kvinnlig statsminister, för då menar man betydelse 1. Men det är sant att kvinnlig också kan syfta på ett sätt att vara, enligt betydelse 2.

Man kan också, som du föreslår, säga att vi fått en kvinna som statsminister.

Maria Fremer, Språkrådet