Flera sätt att tala om tredje dosen
? Hur säger man ”jag har fått min tredje dos (av vaccinet)” på engelska? – Lotti och Kenneth
! Här finns variation både vad gäller substantivet (mestadels dose, jab eller shot) och verbet (receive och get). De vanligaste alternativen verkar vara dose och receive, som i people who received their first dose, men alla möjliga kombinationer förekommer: I want to make sure they get their second dose on time, Joe Biden received his first shot och residents had received their first jab. De här alternativen är spridda över den engelskspråkiga världen, men det finns även regionala varianter som det skotska jag: I got my third jag.
I samband med den tredje sprutan har de senaste månaderna också substantivet booster (shot) och verbet boost
seglat upp som konkurrenter: people who have received booster shots; she’s double-vaccinated, he’s not boosted.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet