Das bedeuten die Phrasen im Job-Inserat

ZÜRICH. Haben Sie sich schon immer gefragt, was die Floskeln eigentlich bedeuten? Eine kleine Übersetzungshilfe.

KONTROVERS Eine feste Stelle haben, aber trotzdem nach einem neuen Job Ausschau halten: Das machen laut einer Studie von Jobcloud 27 Prozent der Schweizer. Auf der passiven Stellensuche dürften sie rasch auf abgegriffene Formulierungen stossen. Diese seien in Anzeigen weitverbreitet, sagt Personalexperte Mi chel Ganouchi. Er hat für 20 Minuten die gängigsten Floskeln auseinandergenommen: • «Wir suchen einen teamfähigen Mitarbeiter» «Teamfähig zu sein, ist der Klassiker», so Ganouchi. Es heisse nichts anderes, als dass der passende Kandidat sozialtauglich sein sollte und mit Menschen sprechen könne.

• «Wir bieten ein dynamisches Umfeld»

In einem solchen Job zu arbeiten, bedeutet laut dem HRExperten: «Es ist zuweilen chaotisch in dieser Firma. Stellen Sie sich darauf ein.»

• «Sie verfügen über eine rasche Auffassungsgabe»

Will heissen: Der Mitarbeiter versteht, was man ihm mitteilt. Und zwar schnell. «Als ob schon jemals jemand mit langsamer Auffassungsgabe gesucht worden wäre», kommentiert Ganouchi.

• «Wir zahlen einen branchenüblichen Lohn»

Eine klassische Augenwi scherei. Die Übersetzung: «Bei diesem Job verdienen Sie für die gleiche Arbeit deutlich weniger, als Sie es in einer anderen Branche tun würden.»

• «Sie haben eine speditive Arbeitsweise»

Abarbeiten statt viel nachdenken ist hier angesagt. «Bei dieser Stelle liegt Tagträumen nicht drin», so der HRExperte.

• «Sie sind hoch motiviert»

«Auch hier arbeiten Sie viel und sollten zeigen, dass Sie es gern tun.» Auf die Uhr zu schauen, sei nicht erwünscht.