La visione della mucca da vicino

“Rocco Tanica mi disse che questa mucca era abituata a stare davanti agli obiettivi, perché già portata diverse volte negli studi della Rsi. Io gli dissi che non c’era bisogno di andare fino in Svizzera per trovare una mucca con le macchie”. Massimo Rana è il fotografo cui si deve la copertina e molti altri ritratti del Complessino. A Rana si deve in verità anche il titolo dell’album: Italyan, Rum Casusu Çikti (più o meno ‘la spia italiana dei greci è stata espulsa’) è quanto titolò un quotidiano turco nel 1991 dopo che la polizia turco-cipriota scambiò Rana per una spia mandata in Turchia dai greci, incarcerandolo. “Tutto è finito bene, siamo qui a parlarne e ci ridiamo sopra”, dice il fotografo. “Reduce da quest’avventura, sapendo che gli Elii cercavano un titolo per il disco, portai loro il giornale con tanto di mia fotografia ed Elio disse:

‘Ma è questo il titolo!’. Non capii se mi stessero prendendo in giro, cosa che avveniva un po’ per tutti, o se dicessero sul serio”. Dicevano sul serio. Quanto alla mucca svizzera: “Tanica mi spiegò che cosa volesse fare e io gli portai immagini di mucche vicino a casa mia, quando ancora fuori Milano esistevano delle stalle. Ma lui s’incaponì sul fatto che la mucca dovesse essere svizzera, e s’incaponì su questa mucca in particolare. Così andammo da questo signore ticinese che tirò fuori l’animale: io allestii una specie di set, cominciai a scattare cercando la giusta angolazione, ma la mucca mi porgeva sempre il didietro; mi chiesi dove stesse quell’abitudine a stare davanti all’obiettivo di cui tanto si diceva. Il resto è storia, quella di un album bellissimo”.