Rajala già a cinque gol, e il Bienne va in testa
Ginevra Servette 2 Bienne 4
(2-1 0-0 0-3)
Reti: 9’ Wingels (Smirnovs, Tömmernes/ esp. Cunti) 1-0. 12’ Rathgeb (Pouliot, Rajala/esp. Miranda) 1-1. 19’ Fehr (Winnik, Tömmernes/esp. Pouliot) 2-1. 48’ (47’35’’) Rajala (Schneider, Pouliot) 2-2. 49’ (48’44’’) Cunti (Ulmer, Künzle) 2-3. 60’ (59’’15’’) Rajala (Tschantré/a porta vuota) 2-4
Ginevra Servette: Mayer; Jacquemet, Tömmernes; Karrer, Maurer; Völlmin, Mercier; Le Coultre; Wingels, Smirnovs, Winnik; Wick, Fehr, Maillard; Douay, Kast, Bozon; Fritsche, Berthon, Miranda; Simek
Bienne: Paupe; Moser, Kreis; Rathgeb, Forster; Salmela, Sataric; Fey; Tschantré, Pouliot, Rajala; Schneider, Cunti, Künzle; Ulmer, Neuenschwander, Lüthi; Karaffa, Tanner, Wüest
Arbitri: Stricker, Tscherrig; Kovacs, Wolf Note: 5’331 spettatori. Penalità: 3 x 2’ contro il Ginevra Servette; 6 x 2’ contro il Bienne. Servette senza Rod (squalificato), Richard e Antonietti (infortunati); Bienne privo di Brunner, Fuchs, Gustafsson, Hügli, Kohler (tutti infortunati) e Riat (impegnato in Nhl al campo d’allenamento estivo dei Washington Capitals). Ginevra Servette senza portiere dal 58’38’’ al 59’15’’
Zugo 4 Zsc Lions 5
(0-1 1-2 3-1 1-0) dopo prolungamento
Reti: 13. Wick (Suter) 0-1. 24’ Thorell (Klingberg/esp. Marti) 1-1. 26’ Prassl (Hollenstein, Geering) 1’2. 28’ Roe (Trutmann, Wick) 1-3. 43’ Hofmann (Martschini, Kovar/esp. Roe e Blindenbacher) 2-3. 44’ (44’00’’) Pedretti (Suter) 2-4. 58’ (57’12’’) Kovar (Martschini, Schlumpf/a porta vuota) 3-4. 58’ (57’58’’) Kovar (Simion, Diaz/ esp. Wick, a 6 contro 4) 4-4. 61’ (60’16’’) Lindberg (Diaz, Martschini) 5-4
Zugo: Genoni; Stadler, Diaz; Morant, Alatalo; Schlumpf, Zryd; Thiry; Martschini, Lindberg, Thorell; Simion, Kovar, Hofmann; Klingberg, Senteler, Bachofner; Leuenberger, Albrecht, Schnyder; Zehnder
Zsc Lions: Flüeler; Blindenbacher, Geering; Noreau, Marti; Trutmann, Berni; Phil Baltisberger; Suter, Roe, Wick; Diem, Krüger, Pettersson; Bodenmann, Prassl, Hollenstein; Pedretti, Schäppi, Simic; Sigrist
Arbitri: Dipietro, Lemelin; Progin, Altmann Note: 6’886 spettatori. Penalità: nessuna contro lo Zugo (!); 7 x 2’ + 1 x 10’ (Marti) contro gli Zsc Lions. Zugo senza McIntyre (straniero in soprannumero); Zurigo privo di Chris Baltisberger (infortunato). Al 22’ traversa di Trutmann. Al 57’ timeout chiesto dallo Zugo, senza portiere dal 56’21’’ al 57’12’’ e dal 57’30 al 57’58’’