台灣影視人拚西進四大真相不可不知

北京是全球華語片最重要的發行地,台灣影視人不只跟大陸人競爭,也跟全世界的人較勁。但西進不能只存有美好想像,哪些風險要先了解?

Global Views - - CONTENTS - 文╱邱莉燕

2017年,中國電影票房突破550億人民幣,締造市場規模世界第二、銀幕總數全球第一的驚人成績,吸引不少台灣影視人才懷抱功成名就的夢想西進。

北漂之於台灣影視人,大遠景是中國影視產業井噴發展,激發出無數冀望。不過,若以長鏡頭調出特寫,實情可能是錯把市場當資源,由於認知的誤區,增加了投入的成本,一路跌跌撞撞。西進有哪些風險?台灣人才又有哪些錯誤認知呢?

誤解〉可以用台灣味吸引大陸人

真相〉要接地氣、了解喜好

兩岸大三通後,大陸人曾稱讚台灣最美的風景是人,不少台灣人因此推想,內地視聽大眾應該會欣賞影視作品中的台灣味。其實不然。

台灣出生、負笈加拿大念電影的製片人葉育萍, 2007年籌拍她的第一部兩岸合拍片《基因決定我愛你》,之後她定居北京,陸續製作了多部合拍片。但在2012年完成《寶島雙雄》後,竟成絕響。這部片子兼顧兩岸觀眾口味,角色也超級平衡,描繪一個從北京來的哥兒與另一個在台灣的哥兒,兩人擦出火花的動作喜劇。豈料票房慘澹,僅台幣3500萬。深感吃力不討好的葉育萍,從此不再碰兩岸合拍片,深感「台灣風格在大陸不叫座」。

當初為這部片她煞費苦心,找了一個台灣編劇、一個大陸編劇,卻發現彼此不了解對方的生活習慣與價值觀,反應在「混血」片裡,某些台詞台灣人覺得有趣,但大陸觀眾不會笑,缺乏共鳴。「這是文化上的差異,兩邊的生活跟審美不一樣,」葉育萍從此以大陸為主力市場,跟台灣味說bye-bye。總體而言,擁有幕後技能的人在大陸的影視圈會過得比較好,因為需求很高,不怕沒工作做。但如果是創作人,就必須「接地氣」,了解內地觀眾的喜好,這有一定難度。任職工夫影業的台灣導演程孝澤以過來人的經歷建議,台灣導演在內地拍電影,最難的就是「接地氣」。「還是要來大陸待著,」才會知道大陸的泥土、水、氣味是什麼樣子,才能進到作品裡。

誤解〉台灣影視人有優勢、曝光強

真相〉在大陸一切看本事和EQ

多年前到北京念書、之後留在大陸發展,現任大陸奧飛影業電影執行製片人陳彥君表示,近來還是會遇到一些台灣人,存在優越感,跟大陸公司談待遇時,還要求台灣往返機票,「那是上一世紀的事了,現在這個時代已不容許這樣談條件。」一個難堪的現實是,台灣影視人在大陸已不具

競爭優勢。由於北京已是全球華語片最重要的發行地,儼然華語片的好萊塢,全球人才都來到這裡。台灣影視人不只跟大陸人競爭,也跟全世界的人比拚。西進大陸多年、武行出身的台灣導演藍海瀚直言:「大陸比台灣現實1000倍。」剛拍完《西夏死書》陸劇的他分享,當時劇組每天收到的卡司名單,可以排滿大長桌,任他選擇。

藍海瀚說:「你只能拿本事給我看,有沒有拍過什麼戲?你若長相不出眾,又沒有什麼技能,為什麼要用你呢?」

舉個例子,有一次,他要挑「男三」(第三男主角),十餘男孩子站成一長排候選,由於外型都差不多,藍海瀚當場要求:「去找個格鬥運動館訓練一個月,每個人都發給我一個視頻(影片),看完了我告訴你們誰是男三?」最後他收到了每一位的視頻,挑了身上多處浮現結實肌肉的新人。「你不要看中國大陸有這麼多電視台、四大網站,機會好像很多,你不夠好就直接淘汰,」藍海瀚說。

誤解〉薪水幣值五倍,容易淘金

真相〉拚上主創才有機會發財

坊間流傳一種說法,台灣人跳槽大陸公司,薪水數字一樣,但幣值差近五倍,因為從台幣變成人民幣。但其實不少台灣年輕人北漂十年後,依然存不到什麼錢,買不起房。《遠見》查訪數位北漂的台灣電影人,探知可能的薪資行情如下:剛入行月薪約3500元人民幣(約台幣1萬7500元),若表現突出,五年資歷年薪可到25萬到30萬人民幣,工作五年以上可達30餘萬人民幣。但北京的房租和生活成本也高,再加上不像當年台幹有機票補助、住房補助,最後還是存不了錢。

做這行要能夠淘到金,除非是擔任主要創作人員,例如導演、攝影指導、製片人或編劇、美術指導等,一部大投資的電影,主創或許可賺個100萬人民幣。但若不擔任這些要角,則較難發財。

原先在北京開設剪接後製公司,後來轉為製片人的陳嗣哲,已前進大陸十年,目前公司年營收約300萬人民幣,但因為開銷大,他自認「還是沒有賺到錢」。「很多台灣來的朋友都覺得來大陸是淘金,但我想的比較是怎麼樣才能在這個地方立足,起碼不要被淘汰掉!」陳嗣哲說。

誤解〉大陸食衣住行便宜

真相〉房租比台灣貴,生活品質更差

「大陸物價水準低,食衣住行便宜,」只適用於大陸的三、四線城市,「北京居」其實大不易。

最大的一筆開支是房租。依照目前行情,北京租一房一廳,很普通的地段月租約7000∼8000元人民幣(約台幣3萬5000∼4萬元),號稱「小台北」的望京兩房一廳則要1萬2000元人民幣(約台幣6萬元)。

薪水若不高,只能選擇住在郊區,如昌平、通州等。但生活機能不優,每天往返市區堵在路上。

令人頭皮發麻的是,每次到春節過年返台,就要搶機票,機位緊張時,甚至貴得離譜到價格可以飛歐洲的機票也得買。吃飯也比台灣貴。北京平均一餐價格是台北的1.5倍,最廉價的飯盒約與台北的便當同價,但通常很難吃,因此很多北漂的台灣人大多自己下廚省錢。

還有一點對台灣人不利的是,部分大陸公司不喜歡雇請台灣人,因為聘用台灣員工比較麻煩,不僅要幫忙辦理工作證,社會保險的程序也比當地人複雜。

藍海瀚提供

面對夢想,北京有時會慷慨給予機會,但與機會同步而來的是異常激烈的競爭,內心要有極強的抗挫力。

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from Taiwan

© PressReader. All rights reserved.