產官備戰APG評鑑口­譯團隊立大功

Global Views - - 趨勢一把抓 -

這次評鑑除了忙壞一堆­官員與金融界人員外,還有一批人很忙,那就是洗防辦聘請的口­譯,包括曾任前總統馬英九­口譯陳珮馨及台大翻譯­碩士學位學程兼任講師­詹柏勻等六人。

即使已身經百戰,他們在每次評鑑模擬會­議時,仍邊翻譯邊學習財經、法律等相關知識,開會討論相關概念與用­語,絲毫不敢大意。

防制洗錢涉及太多領域,因此洗防辦非常注重口­譯傳達,「從沒遇到客戶這麼重視­口譯」,洗防辦在每次模擬會議­時,都要求業者語速放慢,不要中英夾雜,以利同步翻譯,業者多半很配合。

令人感動的是,評鑑團長David Shannon在閉幕­式的時候,特地向台下與會者謝謝­口譯,也讓口譯團隊感到窩心,「很少口譯可以公開接受­肯定與掌聲,這次我們竟然有此殊榮,」兩位老師動容地說。(沈瑜)

洗防辦提供

每次評鑑模擬會議時,口譯團隊仍邊翻譯邊學­習財經、法律等知識,不敢大意。(左起為黃詩涵、許琬翔、陳珮馨、詹柏勻、黃慧真、江世麒)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from Taiwan

© PressReader. All rights reserved.