Out of the Shadows
曖曖內含光過去數十年來� 家De Villepin族一直是神秘低調韓國藝術家姜明姬的忠實粉絲�如今他們準備將她推到聚光燈下�
從有記憶以來� 一直和韓國藝術家姜明姬
Arthur de Villepin
（ Kang）的畫作一起生活�
Myonghi
年� 和過去曾擔任法國總理的父親
2020 Arthur Dominique一起在香港開設畫廊�他說道:「她的藝術創作一直
de Villepin
高掛在我們的家中� 年�我準備離家前往香港�我的雙親
2010
問我:『你想帶些什麼去?』我挑了三件非洲面具和一幅姜明姬的小型畫作�這幅畫裡頭有些許黃金成分�在特定光線下會閃閃發光�」
這幅畫作直到現在還在 手上�他將它掛在臥房裡�一
Arthur旁掛著的同樣也是姜明姬的作品��樓下 他的餐桌上方掛著一幅以鮮豔綠色為主的大型畫布�每天早上�他都會一邊享用早餐一邊欣賞這幅畫作�在世界的另一端�住在巴黎的 �每天早上
Dominique醒來最先映入眼簾的也是姜明姬的畫作;�此外 他在客廳也掛了兩幅姜明姬的創作�
「姜明姬的畫作是我生活中很重要的一部分�」
Dominique表示�「它們並不是裝飾品�反而別具意義�每次欣賞畫作�我總是能獲得新的啟發�」
與姜明姬的作品廝守多年後�如今父子倆正與其他人分享這些作品�從今年 月到 月�他們將在位於香港中環高三層樓的畫
5 10
廊舉辦姜明姬個人畫展�同時也在尋找其他展覽地點�「我們還在
與中國北方的一間博物館洽談展覽事宜�希望能在未來幾年�將她的作品帶到美國和歐洲�」 說道�「其實有一小群忠誠的
Arthur收藏家一直在關注及收藏她的作品�但我真的很想與更廣泛的社群分享她的作品�」
姜明姬宛如一團迷霧�她那充滿情緒與沉思的畫作早已在世界各地的一流博物館展出�包括巴黎的龐畢度中心和北京的中國國家博物館�但她的作品從未出現在佳士得或蘇富比的拍賣會上�也從未長期由特定大型畫廊代理�「她對藝術市場不感興趣�」
表示�「她在創作上從不妥協�她建立了許多橋樑�分別
Arthur
通往過去��自然 人群和光影�但卻不曾通往市場�她不想涉足這個領域�而我的職務就是幫她解決這個問題�」
姜明姬於 年出生於韓國大邱�成長過程正好經歷韓戰�
1947
她來自一個單親家庭�身為公務員的母親經常給她關於歐洲藝術大師的書籍�培養了她對藝術的興趣�當時整個國家分崩離析�
年少的姜明姬在大自然以及書中所介紹的 和
Gustave Courbet畫作中尋得慰藉�並在他們的書中看見大自然�姜
Paul Cézanne明姬在濟州島的工作室裡與我進行難得的訪談�她在電話中說道:「欣賞大自然是避免直視戰爭的一種方式�」
年�韓國的政治局勢每況愈下�姜明姬趕在軍事獨裁政
1972
權實施戒嚴前出逃至法國普羅旺斯的一處小村莊� �
Paul Cézanne
和 等藝術家都曾經從普羅旺斯
Henri Matisse Vincent van Gogh
金色的地中海日光�以及田園風光中獲得靈感�
八〇年代初期�姜明姬時常在普羅旺斯和巴黎之間奔波�她在巴黎結識了多位著名的藝術家�哲學家和詩人�包括已故的趙無極�他是史上最著名的中國藝術家之一�她也是在法國首都開始磨練她的個人風格:以乳黃色�米色或棕色的油漆�層層堆疊出豐富的色彩�雖然她的畫作可能乍看之下非常抽象�但這些圖像的靈感都來自一個特定的景象�例如一棵特別的樹木�散落在田野間的光影變幻�或者是暴風雨過後從窗戶蜿蜒滑落的水滴�
姜明姬有時會在戶外作畫�不過她在法國郊區�巴黎和濟州島也設有工作室�她通常會輪流待在這 個地方�不過從新冠肺
3
炎爆發後�她就一直被困在韓國�「我在濟州島上的一處舊倉庫裡設了一間工作室�倉庫周圍種滿了橘子樹�這裡是我創作大型畫作的地方�」她說道;姜明姬的作品可以超過 公尺寬�她在濟州
3島上還有另一間專門創作小型畫作的工作室�她在那裡經常會坐在窗邊�望著一座宏偉的山坡�當她想在戶外作畫時�她會將畫架放在海邊�或是濟州島中心的漢拏山山坡上�
「我在法國巴黎的蒙帕納斯（ Montparnasse）有一間公寓�我可以透過窗戶來畫樹�另外我在郊區還有一間農舍�」姜明姬說�「現在農舍裡還有一幅我還沒完成的櫻桃樹畫作�我一直沒忘記它�」
儘管那幅櫻桃樹畫作一直在姜明姬的心頭縈繞不去�但對她來說�花費數年來完成一幅作品其實是家常便飯�以此次在
Villepin畫廊展出的《 》�為例 她從七〇年代就開始創作�直到
Noyée 2017
年才完工�
她創作的時間之所以如此冗長�是因為她沒有固定的作息�「我不喜歡為自己的生活加上節奏�」她說道�「如果因為下雨而無法上山�那我就到海邊待上一天�我將自己交給環境來引導�」有些日子�她會停止創作目前的畫作�並開始著手新的畫作;有時候�她則會將十年前未完成的作品拿出來補上幾筆�然後收起來等下個十年再見�
她的畫作如同一封熱情的邀請函�企望我們能更加尊重大自然� —DOMINIQUE DE VILLEPIN
她的創作並不張揚�你必須花點時間來理解� —ARTHUR DE VILLEPIN
另一個原因在於她是一位狂熱的旅行家�為了尋求靈感�她經常獨自前往氣候極端的偏遠地區�她最喜歡的兩個目的地是南極洲和蒙古�她分別去過 次�無論目的地是哪裡�她總是帶著
9一本筆記本和一些粉彩筆或水彩來寫生�她上次造訪香港時�就在香港動植物公園溫室內�花費數小時描繪熱帶植物�
姜明姬的旅行計畫偶爾會如同她的工作計畫一樣難以捉摸�「她有時打給我就說:『我明天要去香港�』」 笑著說�
Arthur
姜明姬和 家族的交情始於九〇年代晚期�
De Villepin
當時她在趙無極的展覽上與時任 秘書長的
Jacques Chirac
相識�姜明姬表示:「相較於他政治家的一面�我更
Dominique
了解他詩人的一面�」
他們兩人很快地就成為好友� 也立即開始收藏她
Dominique
的作品�「我對於她在畫中呈現的真實性感到驚艷�像是色彩的碰撞與不同形式的多樣性�」他說道�「她受到的影響從古代石洞壁畫�歐洲繪畫�乃至於亞洲傳統思想�她的畫作如同一封熱情的邀請函�企望我們能更加尊重大自然�」
的文字也同樣深深打動姜明姬�他出版的書籍已
Dominique
有十餘本�內容包括法國歷史�文學批評以及個人詩集�姜明姬也開始邀請 參加她的「詩情畫意聚會」�與其他哲學家
Dominique和作家在她的畫作前朗讀各自的作品�在那之後� 創
Dominique作了多首受到姜明姬畫作啟發的詩歌�並曾在首爾�北京和巴黎的聚會上吟誦�
父子對姜明姬作品的迷戀�從他們為了她的個展�
De Villepin
而對畫廊進行大規模的改造即可了然於心�他們的上一場展覽展出了二戰後定居於法國的六位藝術家�他們將畫廊改造成一間別緻的巴黎公寓�搭配彎曲的 沙發和輕柔的爵士背景音樂�
Pierre Paulin
為了姜明姬的展覽�他們將藝廊變成一個平靜�沉穩的空間�讓人不禁想起洞穴和森林�參觀者將穿過一扇有 年歷史的木門
180進入畫廊一樓�這扇木門是專門為了展覽從中國一處村莊採購而來的�畫廊的一樓以深灰色為主題�來烘托姜明姬畫作中的色彩�當參觀者走上二樓�牆壁將逐漸褪色成白色�讓整場展覽宛如一趟尋光之旅�策展團隊還替整棟藝廊安裝新的窗戶�並且在窗戶上貼上韓紙�讓部分房間能充滿和煦的陽光�
點綴整間展場的將是由未上漆的樹幹所製成的落地支柱�就在我撰文的此刻� 還在確認是否有可能將一棵活樹移到畫廊
Arthur
二樓�「我在濟州島有一個團隊�負責記錄島上的聲音�像是海浪聲和森林裡的風聲�」 說道�「如果錄音的內容很有趣的話�
Arthur
我們或許會在畫廊裡播放�」
「改造畫廊其實是 的承諾�他盡可能讓每一場展覽都
Arthur
是獨一無二的�」 說�「每位藝術家的世界各不相同�
Dominique因此每場展覽也應該是不同的體驗�而改變環境和改造畫廊能幫助大家進一步了解藝術�」
希望參觀展覽的來賓都能像他小時候一樣被姜明姬的
Arthur
作品感動�「她的創作並不張揚�你必須花點時間來理解�」他說�「不過她的畫作能讓我們以一種更加單純的方式來觀察自然�
觀察生活�」