JENTAYU, une nou­velle re­vue lit­té­raire sur l’ASIE

Gavroche Thaïlande - - Le Village I Actu -

Di­ri­gée par Jé­rôme Bou­chaud de­puis la Ma­lai­sie où il ré­side, cette re­vue fran­co­phone ras­sem­ble­ra tous les six mois une quin­zaine de textes in­édits d’au­teurs de toute l'Asie, prin­ci­pa­le­ment des nou­velles, mais aus­si des poèmes, des es­sais, des ex­traits de ro­mans, le tout illus­tré de des­sins et d’un ca­hier de pho­tos. Tous les textes sont tra­duits d’une va­rié­té de langues asia­tiques, dont le thaï, par des tra­duc­teurs lit­té­raires pro­fes­sion­nels et sont com­plé­tés par un site in­ter­net où l’on re­trouve en­tre­tiens, notes de lec­ture, ex­traits...

Le pre­mier numéro de la re­vue vient de pa­raître sur le thème de «Jeu­nesse et Iden­ti­té(s)». C’est un re­cueil de quinze textes en pro­ve­nance de dix pays d’Asie, ri­che­ment il- lus­trés. Deux textes tra­duits du thaï (par Mar­cel Ba­rang et Gilles De­louche) sont au som­maire de ce pre­mier numéro, dé­dié aux rêves, aux as­pi­ra­tions et par­fois aux dé­con­ve­nues des jeunes gé­né­ra­tions d’Asie, qu’elles vivent dans leur pays d’ori­gine ou loin de chez elles. Tous les au­teurs, connus des ama­teurs de lit­té­ra­ture asia­tique ou jeunes ta­lents, ont la par­ti­cu­la­ri­té d’avoir été peu ou pas du tout tra­duits en fran­çais, et la re­vue Jentayu en­tend de­ve­nir un es­pace pri­vi­lé­gié pour la dé­cou­verte de ces nou­velles voix d’Asie.

Newspapers in French

Newspapers from Thailand

© PressReader. All rights reserved.