พัชรวิภา โพธิรัตนังกูร
บอกเล่าถึงแบรนด์ Patcharavipa ที่เปิดตัว ในห้างดังทั่วทุกมุมโลก
เครอ่ื งประดบั ทง้ั ทเ่ี ปน็ แหวน กำไล สรอ้ ยคอ และตา่ งหู เขา้ ชดุ กนั ลว้ นมรี ปู แบบทโ่ี มเดริ น์ และเรยี บงา่ ย แตใ่ น ความเรยี บงา่ ยนน้ั แฝงไปดว้ ยความพถิ พี ถิ นั ของฝมี อื ชา่ ง คุณแพท-พัชรวิภา โพธิรัตนังกูร จิวเวลรี่ดีไซเนอร์สาว คนงามทย่ี ง่ิ พศิ กย็ ง่ิ งามเจา้ ของผลงานทว่ี างอยเู่ บอ้ื งหนา้ เราอธิบายว่า คอลเลกชั่นเครื่องประดับนี้เธอได้แรง บันดาลใจจากธรรมชาติ “อย่างแหวนวงนี้เราทำให้ พน้ื ผวิ ภายนอกมคี วามขรขุ ระเหมอื น cave”
นอกจากเครื่องประดับ เธอยังชี้ชวนให้เราชมกะลา มะพร้าวที่นำมาผ่าครึ่งขัดให้เรียบแล้วเคลือบบางส่วน ด้วยสี ซึ่งเธอตั้งใจออกแบบให้เป็นของแต่งบ้าน เรา ถามเธอวา่ เพราะอะไรเธอจงึ ใชว้ สั ดพุ น้ื บา้ นอยา่ งกะลา มะพรา้ ว หญงิ สาววยั 27 ปี ซง่ึ สวมสรอ้ ยคอทองคำหอ้ ย จเ้ี ปน็ รปู ตวั อกั ษรชอ่ื เธอและเปน็ ชอ่ื แบรนด์ Patcharavipa เชน่ กนั บอกเราวา่
“เพราะคณุ ปคู่ ณุ ยา่ เจอกนั ทอ่ี มั พวา แพทกเ็ ลยเลอื ก กะลามะพรา้ วทเ่ี ขาเหลอื ใชจ้ ากการทำซอดว้ งและปลกู ท่ี อมั พวามาออกแบบ โดยใชเ้ ทคนคิ วาบซิ าบขิ องญป่ี นุ่ ซง่ึ ปกตกิ ะลาพวกนส้ี วยเกอื บทกุ อนั อยแู่ ลว้ แพทเสยี ดายไม่ อยากใหเ้ ขาโยนทง้ิ ”
เรานง่ั กนั อยใู่ นหอ้ งรบั แขกของบา้ นหลงั ใหญใ่ จกลาง กรงุ เทพฯ ทเ่ี ธอใชช้ วี ติ วยั เดก็ ทบ่ี า้ นหลงั น้ี ตน้ ไมร้ ม่ ครม้ึ ท่ี ปกคลมุ อาณาเขตบา้ นโพธริ ตั นงั กรู เอาไว้ ชวนใหก้ ารอยู่ บา้ นมคี วามสนุ ทรยี ง่ิ ขน้ึ
หลานสาวทา่ นผหู้ ญงิ
คณุ แพทเปน็ หลานสาวผไู้ ดเ้ คา้ ความงามจากคณุ ยาย ผลู้ ว่ งลบั (ทา่ นผหู้ ญงิ เลอศกั ด์ิ สมบตั ศิ ริ )ิ และเธอยงั เปน็ ลูกสาวคนสุดท้องของมารดา (สัณหพิศ โพธิรัตนังกูร) อีกด้วย แต่ด้วยความที่อายุน้อยกว่าคุณแท็ท (พลวุฒิ โพธิรัตนังกูร) พี่ชายคนเดียวเพียงห้าปี ทำให้คุณแพท ตอนเดก็ ๆ เลน่ แตก่ บั พช่ี าย
“พี่สาวสองคนไปเรียนต่างประเทศตั้งแต่แพทเด็กๆ คะ่ กเ็ ลยตอ้ งเลน่ กบั พช่ี ายแทน ตอนแพทเดก็ ๆ หลงั เลกิ เรยี นทโ่ี รงเรยี นจติ รลดาแลว้ กจ็ ะมาเลน่ ทป่ี ารค์ นายเลศิ ตลอด เพราะคณุ แมก่ ท็ ำงานทน่ี น่ั ”
คุณแพทเป็นคนเดียวในครอบครัวที่ได้เข้าเรียน ที่โรงเรียนจิตรลดา เนื่องจากเป็นความประสงค์ของ คณุ ยาย ซง่ึ เธอบอกวา่ ตอนเดก็ ๆ สนทิ กบั คณุ ยายมาก “ทา่ นไมด่ หุ รอกคะ่ แตจ่ ะเขม้ งวดเรอ่ื งมารยาทและเจา้ ระเบยี บ เวลาอยบู่ า้ นหา้ มตะโกน เรอ่ื งการแตง่ ตวั ทา่ นไม่ ชอบให้โป๊ ถ้าเห็นว่าโป๊เกินไปท่านจะเอาผ้ามาให้คลุม จำไดว้ า่ ตอนเดก็ ๆ เวลาเจอคณุ ยายทกุ ครง้ั ทา่ นจะพาไป กินข้าวด้วยตลอด แล้วถ้าท่านเห็นตุ๊กตาจิ๋วๆ หรือเห็น อะไรสวยๆ ที่จตุจักร ท่านจะซื้อมาห่อของขวัญเล็กๆ นา่ รกั ใหค้ ะ่ ”
คุณแพทจำได้ว่าคุณยายเสียตอนที่เธออายุได้ 19 ปี ขณะนั้นเธออยู่ที่ปารีสพอดี เธอบอกเราว่าการ สูญเสียคุณยายทำให้เธอโศกเศร้ามาก และเธอ ยังจดจำคำสอนของคุณยายได้ขึ้นใจจนถึงทุกวันนี้ “คุณยายสอนว่า เวลามีอะไรเราต้อง expressive เพราะ You only live once. คุณยายเป็นคนหัวสมัย ใหม่ โมเดิร์นกว่าคุณแม่อีกค่ะ”
สาวคนสดุ ทอ้ งแหง่ ปารค์ นายเลศิ
คุณแพทเป็นน้องสาวคนสุดท้องของครอบครัว โพธริ ตั นงั กรู และสมบตั ศิ ริ ิ พๆ่ี ทง้ั สามลว้ นมชี อ่ื เสยี งใน วงสังคมไทย ไม่ว่าจะเป็นคุณลูกแดง (ดวงภัทร โพธิ รตั นงั กรู ) คณุ นอ้ งเลก็ (ณพาภรณ์ โพธริ ตั นงั กรู ) ซง่ึ เปน็ หญงิ สาว กบั คณุ แทท็ ผเู้ ปน็ พช่ี ายเพยี งคนเดยี ว
ขณะนี้คุณลูกแดงเป็นนักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ที่ใช้ ชวี ติ อยใู่ นแอลเอ สว่ นคณุ นอ้ งเลก็ นน้ั ยงั คงกมุ บงั เหยี น ดูแลบ้านปาร์คนายเลิศอยู่ที่กรุงเทพฯ ถึงแม้ว่าทั้งสาม สาวจะอยกู่ นั คนละทวปี แตก่ ร็ กั ใครก่ ลมเกลยี วกนั มาก
“แพทสนิทกับพี่แดงซึ่งอยู่ที่อเมริกา และประสบ ความสำเร็จที่นั่นมาก แพทจะคุยกับพี่แดงได้ทุกเรื่อง เวลามปี ญั หากป็ รกึ ษาพเ่ี ขา ไมไ่ ดค้ ยุ กบั พเ่ี ลก็ แตถ่ งึ ไม่ ไดค้ ยุ กบั พเ่ี ลก็ กเ็ หมอื นเรามองตากร็ กู้ นั เสอ้ื ผา้ เราสาม คนใส่ด้วยกันได้ เพราะไซส์เดียวกัน แต่โดยมากไม่ใส่ เพราะชอบคนละสไตล์ พเ่ี ลก็ ชอบบอกวา่ สไตลแ์ พทจะ อารต์ ๆ เทๆ่ หนอ่ ย”
เธอบอกเราวา่ อนาคตเธอคงจะยา้ ยไปอยกู่ บั พแ่ี ดงท่ี สหรัฐอเมริกา “อีกไม่นานคิดว่าต่อไปแพทคงจะอยู่ที่ แอลเอมากขน้ึ อาจจะลองไปอยทู่ น่ี น่ั สกั ปหี นง่ึ เผอ่ื จะมี อะไรใหมๆ่ และอาจจะไปชว่ ยพแ่ี ดงเรอ่ื งอนิ ทเี รยี ดไี ซน์ แลว้ อากาศทน่ี น่ั กด็ ดี ว้ ยคะ่ ”
คุณแพทเอ่ยชมพี่สาวด้วยนัยน์ตาเป็นประกายว่า ทั้งคุณแดงและคุณเล็กต่างก็ “ทั้งเก่งและโชคดี และ พวกพี่ๆ ก็รู้จักคนเยอะด้วย แล้วคนเชื่อใจครอบครัว เรา นอกจากนี้พี่ๆ ก็ตั้งใจทำงานกันทุกคน ไม่มีใคร หยิบโหย่งเลยสักคนเดียว”
หลงเสนห่ จ์ วิ เวลรตี่ งั้ แต่ 10 ขวบ
“แพทชอบจวิ เวลรต่ี ง้ั แตอ่ ายุ 13 แตว่ า่ ชอบดมู าตง้ั แต่ 10 ขวบแลว้ คะ่ ” คณุ แพทบอกกบั เรา ในวยั ทเ่ี ดก็ คนอน่ื ยังคงเล่นตุ๊กตาบาร์บี้ แต่เธอสนุกกับการลองใส่เครื่อง ประดบั “ตอนนน้ั คณุ แคนด้ี (ม.ล.รจนาธร ณ สงขลา) ซง่ึ เปน็ จวิ เวลรด่ี ไี ซเนอรท์ เ่ี กง่ มาก เปน็ แรงบนั ดาลใจทท่ี ำให้ แพทอยากลองออกแบบจวิ เวลรด่ี บู า้ ง เพราะรสู้ กึ เหมอื น จวิ เวลรเ่ี ปน็ sculpture เลก็ ๆ ทเ่ี ราสามารถใสโ่ จทยเ์ ขา้ ไป ไดเ้ ยอะมาก”
ณ ตอนนน้ั เธอเรม่ิ ตน้ ดไี ซน์ Costume Jewelry กอ่ น โดยใชช้ อ่ื แบรนดว์ า่ All That Glitters แตจ่ ากนน้ั เธอตดั สนิ ใจหยดุ โปรเจกตน์ น้ั ไป และหนั มาเอาจรงิ เอาจงั กบั Fine Jewelry แทน ซง่ึ เธอบอกเราวา่ “มคี นบอกวา่ ทำ Fine Jewelry ไปเลยแลว้ กนั เพราะมนั อยไู่ ดน้ านกวา่ คอสตมู จวิ เวลรท่ี เ่ี ปลย่ี นแปลงเรว็ เหมอื นแฟชน่ั แพทกเ็ ลยหนั มา ทำ Fine Jewelry ทเ่ี นน้ เรอ่ื งคณุ ภาพมากกวา่ ”
ดว้ ยความรกั ในเครอ่ื งประดบั อญั มณที ำใหห้ ลงั เรยี น จบอเมรกิ นั สคลู ทอ่ี งั กฤษ คณุ แพทเลอื กเรยี น Foundation ท่ี Chelsea College of Arts นานหนง่ึ ปี และจากนน้ั จงึ เขา้ เรียนต่อทางด้าน Jewelry Design ที่ Central Saint Martins “แพทอยากเปน็ จวิ เวลรด่ี ไี ซเนอรม์ อื อาชพี กเ็ ลย เลือกเรียนทางนี้โดยตรง เพื่อจะได้เรียนรู้วิธีการผลิต ตง้ั แตต่ น้ จนจบ”
‘แพทเลือกใช้กะลา มะพร้าวเหลือใช้จาก การทำซอด้วง และ ปลูกที่อัมพวา ซึ่งปกติ กะลาพวกนี้สวยอยู่ แล้ว แพทเสียดาย ไม่อยากให้เขาโยนทิ้ง’
ระหว่างที่เรียนอยู่เซนต์มาร์ติน คุณแพทก็ได้รับโอกาสให้ออกแบบ เครื่องประดับร่วมกับ Adler ซึ่งเป็น จิวเวลรี่สัญชาติสวิส “ตอนนั้นแพท เรม่ิ รจู้ กั จวิ เวลรม่ี ากขน้ึ แลว้ แตก่ ย็ งั ได้ แคว่ าดแบบ แลว้ สง่ ใหท้ าง Adler เปน็ ผู้ผลิต ซึ่งใช้ไทเทเนียมก็เลยออกมา พิเศษและมีน้ำหนักเบา จำได้ว่า คอลเลกชน่ั นน้ั มอี ยู่ 3 แบบ แบบละ 3 ชน้ิ และขายหมดคะ่ ”
เวลานั้นคุณแพทเกิดความคิด ทจ่ี ะลาออกจากโรงเรยี นเพอ่ื มาดไี ซน์ จิวเวลรี่แบบเต็มตัว แต่ถูกคุณพ่อ คณุ แมห่ า้ มไว้
“ตอนนั้นอยากทำงาน ไม่อยาก เรียนแล้ว ไปเรียนคุณพ่อคุณแม่ ท่านบอกว่าอย่าเพิ่งออกเลย เรียน ให้จบก่อน เพราะเรียนอีกแค่สองปีก็ จบแล้วล่ะ”
แมว้ า่ จะอยากลาออก แตใ่ นทส่ี ดุ คุณแพทก็จบมาด้วยคะแนนเกียรติ นิยมอันดับสอง 2:1 พร้อมกับแรง บันดาลใจในการทำงานแบบเต็ม เปี่ยม เธอไปเรียนเพิ่มเติมทางด้าน การวิเคราะห์เพชรที่ Gemological Institute of America (GIA) และ Asian Institute of Gemological Sciences (AIGS)
จากนั้นจึงกลับมาเปิดเวิร์กช็อป เล็กๆ ที่ประเทศไทย โดยใช้ชื่อตัว เป็นชื่อแบรนด์ว่า Patcharavipa ที่มี ความหมายเหมาะสมกับแบรนด์ จวิ เวลร่ี นน่ั คอื ‘สวา่ งดจุ เพชร’ โดยได้ แรงบันดาลใจจากสถานที่ทุกหนทุก แห่งที่เธอไปเยือน เวิร์กช็อปเล็กๆ ที่ มีช่างฝีมืออยู่ 6 คน ทำให้เธอต้อง เดินทางไปมาระหว่างกรุงเทพฯ ลอนดอน เพื่อกลับมาควบคุม กระบวนการผลิตที่กรุงเทพฯ อย่าง ใกล้ชิด โดยเธอจะอยู่ที่ลอนดอน เปน็ หลกั
เมอ่ื ไรทเ่ี ธอชาดแรงบนั ดาลใจ เธอ จะไปท่องเที่ยวที่เมืองแฟช่ั่นอย่าง ปารีส หรือไม่ก็นิวยอร์ก แต่สำหรับ ลอนดอนที่เธอไปใช้ชีวิตอยู่ขณะนี้ เธอบอกวา่ มที ง้ั ความสนกุ แตอ่ าจจะ เบอ่ื บา้ ง
“ตอนนี้จิวเวลรี่ที่แพทดีไซน์จะใช้ ทอง 18k แลว้ กม็ เี พชรและพลอยบา้ ง แต่บางทีก็ใช้วัสดุชนิดอื่น อย่างเช่น ทองเหลอื ง ทองแดง แลว้ กเ็ งนิ อาจมี plaiting เพอ่ื ใหส้ วยงาม”
‘คุณยายสอนว่า เวลา มีอะไรเราต้อง expressive เพราะ You only live once. คุณยายเป็นคนหัวสมัย ใหม่ โมเดิร์นกว่า คุณแม่อีกค่ะ’
2 ปขี องการสรา้ งแบรนด์
เป็นเวลานานสองปีแล้วที่เธอ ค่อยๆ ขยายสาขาไปตามประเทศ ตา่ งๆ โดยไดว้ างขายทก่ี รงุ เทพฯ และ ห้างดังในลอนดอน ปารีส นิวยอร์ก แอตแลนตา สงิ คโปร์ โทรอนโต และ ฮอ่ งกง เรยี กวา่ ทว่ั ทกุ มมุ โลกเลยกว็ า่ ได้ เราจึงถามเธอว่าการโกอินเตอร์ ของเธอนน้ั มคี วามยากงา่ ยอยา่ งไร
“กย็ ากอยคู่ ะ่ ตอ้ งใชเ้ วลา เพราะ บางคนก็เข้าใจ หรือก็มีหลายคนที่ ไม่เข้าใจผลงานของเรา สิ่งที่ต้องทำ อย่างแรกเลยคือต้องติดต่อไปว่า เราทำแบรนด์นี้ ให้เขาดูเว็บไซต์เรา รวมทั้ง Brand Book ที่เราทำใน คอลเลกชั่นที่ผ่านมา ซึ่งแพทคิดถึง ตลาดแบบ global ก่อนว่าดีไซน์ของ เรามคี วามเปน็ ตะวนั ออก ซง่ึ สำหรบั ชาวตา่ งชาตนิ น่ั คอื กลน่ิ อายของความ เปน็ อนิ เตอรท์ แ่ี ฝงอยใู่ นนน้ั ”
ดไี ซนข์ องเธอไดแ้ รงบนั ดาลใจจาก ธรรมชาตเิ สยี เปน็ สว่ นใหญ่ “Natural Material และ Natural Form ซึ่ง คอลเลกชน่ั ทผ่ี า่ นมามอี ยเู่ ยอะ แตว่ า่ คอลเลกชน่ั ใหมจ่ ะไมใ่ ชธ่ รรมชาตแิ ลว้ และจะมีสีสันขึ้นมาหน่อยหนึ่ง ด้วย การเลอื กใชพ้ ลอย จากทเ่ี มอ่ื กอ่ นเรา ใช้แค่ทองคำกับเพชร และแพทจะ ร่วมงานกับจุน ทากาฮาชิ แฟชั่น ดีไซเนอร์แบรนด์ Undercover ชาว ญี่ปุ่น ซึ่งแพทได้แรงบันดาลใจจาก เขาในเรอ่ื ง Chaos Balance”
เธอมีลูกค้าคนดังอย่าง จูน ฮาเซกาวา นางแบบชาวญป่ี นุ่ รวมทง้ั นกั รอ้ งวง Florence + The Machine ท่ี อังกฤษ แต่สำหรับคนดังอื่นๆ ที่เธอ อยากออกแบบเครอ่ื งประดบั ใหใ้ สถ่ า้ มโี อกาส คณุ แพทบอกวา่ มเี ยอะมาก เชน่ รฮิ านนา่ “เพราะวา่ เขาดเู ปรย้ี วดี แล้วก็นักร้องที่กำลังดังอยู่ในตอนนี้ เจเดน สมธิ สว่ นคนไทย แพทอยาก ออกแบบให้นักแสดงรุ่นใหญ่อย่าง สินจัย เปล่งพานิช แล้วก็แอน ทองประสมคะ่ ”
ดว้ ยดไี ซนท์ แ่ี ปลกตา จงึ ดงึ ดดู ให้ นิตยสาร Vogue อังกฤษ เยอรมนี ฝรั่งเศส และเม็กซิโก ขอสัมภาษณ์ เธอในฐานะจิวเวลรี่ดีไซเนอร์ที่กำลัง มาแรงแหง่ ยคุ น้ี
ในบรรดาจวิ เวลรด่ี ไี ซเนอรด์ ว้ ยกนั คุณแพทบอกว่าเธอชื่นชอบผลงาน ของ Jar ซง่ึ เปน็ แบรนดจ์ วิ เวลรฝ่ี รง่ั เศส เป็นที่สุด “ที่ชอบเพราะเหมือน
‘อีกไม่นานคิดว่าต่อไป แพทคงจะอยู่ที่แอลเอ มากขึ้น อาจจะลองไป อยู่ที่นั่นสักปีหนึ่ง เผื่อ จะมีอะไรใหม่ๆ และอาจ จะไปช่วยพี่แดงเรื่อง อินทีเรียดีไซน์’
ไม่ใช่จิวเวลรี่ เขาทำเหมือนดอกไม้ ดู สวยดี แลว้ กช็ อบ Chrome Hearts เพราะ แพทรู้จักเจ้าของแบรนด์ซึ่งเป็นชาว อเมรกิ นั เรานบั ถอื เขาในฐานะเพอ่ื นรว่ ม วงการ”
สำหรบั แฟชน่ั ดไี ซเนอร์ เธอชน่ื ชมความ เปน็ Cult ของ Comme Des Garçons ของ เรอิ คาวาคโุ บะ “เพราะรสู้ กึ วา่ เขาเปน็ คนเก่ง มีความคิดสร้างสรรค์มาก แม้ เสอ้ื ผา้ ทเ่ี ขาออกแบบจะใสย่ าก แตก่ ข็ าย ไดท้ ว่ั โลก แพทรสู้ กึ วา่ เขาฉลาดด”ี
แต่ใช่ว่าทุกอย่างจะราบรื่นเหมือน เดินอยู่บนกลีบกุหลาบไปเสียหมด นอกจากจะต้องดีไซน์แล้ว เธอยังต้อง ดแู ลเรอ่ื งธรุ กจิ อกี ดว้ ย ซง่ึ เปน็ เรอ่ื งทไ่ี ม่ ถนดั แตจ่ ำเปน็ ตอ้ งทำ
“ชว่ งปี 2016 เราตอ้ งคอยหารา้ นคา้ หรอื ปที แ่ี ลว้ ทเ่ี ศรษฐกจิ สโลวม์ าก แตพ่ อ แพทมคี อลเลกชน่ั ใหมอ่ อกมา อยดู่ ๆี ก็ มคี นรจู้ กั เราเพม่ิ มากขน้ึ มคี นตดิ ตอ่ มา เหมอื นเราเขา้ ถงึ เขาแลว้ ทำใหเ้ ขามาหา เรา ไมใ่ ชเ่ ราไปหาเขา”
เธอบอกเราว่า ในอนาคตเธออยาก ขยายไลน์จิวเวลรี่เพิ่มขึ้น เพราะมีฐาน เดิมอยู่แล้ว แต่ที่อยากทำที่สุดก็คือ อยากทำรองเทา้ เพราะเปน็ คนชอบซอ้ื รองเทา้ มาก ในตรู้ องเทา้ มเี ปน็ รอ้ ยคู่ ไม่ ว่าจะเป็นรองเท้าส้นสูง รองเท้าสาน รองเทา้ บตู๊ หรอื สนกี เกอร์
เราถามเธอว่าจากการมีจิวเวลรี่วาง ขายตามเมืองใหญ่ทั่วโลกขนาดนี้แล้ว คิดว่ายังมีความท้าทายอะไรรออยู่อีก “แพทคิดว่าตอนนี้ Patcharavipa ยังอยู่ ในช่วงเติบโต ยังไม่เคยคิดว่าตัวเอง ประสบความสำเร็จเลย เพราะแพทตั้ง เป้าไว้ว่าแพทจะหยุดต่อเมื่อเรามีเงิน มากพอทจ่ี ะไมต่ อ้ งทำงานอกี ตอ่ ไป หรอื ไม่ก็ขอแค่ให้เรามีร้านหนึ่งร้านเป็นของ ตวั เองในตา่ งประเทศ เมอ่ื นน้ั แพทถงึ จะ สรปุ ไดว้ า่ ตวั เองประสบความสำเรจ็ แลว้ เพราะที่ผ่านมาเราเพียงแค่วางขาย จิวเวลรี่ของเราในคอนเซปต์สโตร์ใน ประเทศตา่ งๆ เทา่ นน้ั ”
เมอ่ื ถามวา่ คณุ แมเ่ คยเอย่ ชมลกู สาว คนนี้ให้ฟังบ้างไหม คุณแพทพูดพลาง ยิ้มเมื่อกล่าวถึงมารดาที่เคารพว่า “คุณแม่ไม่ชมค่ะ แต่ก็แอบปลื้มแอบ ชอบอะไรอย่างนี้ หรือไม่บางทีก็จะพูด แคว่ า่ ดมี าก หรอื well done คะ่ ”
‘ตอนนี้ Patcharavipa ยังอยู่ ในช่วงเติบโต เพราะ แพทตั้งเป้าไว้ว่าแพท จะหยุดต่อเมื่อเรามีเงิน มากพอที่จะไม่ต้อง ทำงานอีกต่อไป หรือไม่ ก็ขอแค่ให้เรามีร้านหนึ่ง ร้านเป็นของตัวเองใน ต่างประเทศ’