Krungthep Turakij : 2019-10-10

Ar T Is : 26 : 26

Ar T Is

กรง เหทั พ ธี รุ วัน พุ ฤ สบดที่ 10ก ตลาคม พ.ศ. 2562 จุ ิ [email protected] THE CAVE นางนอน ë« πæƒÀ—— ∫¥’Σ’Ë 17 μÿ≈“§¡ ÀÕ¿“æ¬πμ√å (Õߧ尓√ ¡À“™π) ‡™≠√‘«à¡°‘®°√√¡ «π— √√æ “μ√ ª√–®Ì“ªï 2562 ‡πËÕß„◊π«π—§√∫√Õ∫«π—ª√– Ÿμ‘¢Õß æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡ΠÕ æ√–Õߧ凮â“ΣÕß·∂¡∂«≈—¬«ß»å °√¡À≈«ß √√æ “μ√»¿ÿ°®‘ ºŸâΣ√߇ªìπ çæ√–∫‘¥“·Ààß¿“æ¬πμ√å ¬“¡é æ∫°—∫°‘®°√√¡¡“°¡“¬‡æ ËÕ◊ ‡©≈‘¡©≈Õßæ√–‡°’¬√쑬»„π∞“π– ù™à“ß∂à“¬¿“æ¬πμ√§åπ·√°¢Õß‰Σ¬û °√ÿ߇ΣæΠÿ√°‘® ë World Premier √Õ∫·√°„π‚≈°‰ª·≈«â Ì“À√—∫ ùTHE CAVE π“ßπÕπû ¿“æ¬πμ√ å Σ’Ë∂Ÿ°®∫—μ“¡Õß®“°Σ—«Ë‚≈° ‡æ√“– ‡ªìπ¿“æ¬πμ√åΣ’Ë √â“ßÕ‘ß¡“®“° ‡Àμÿ°“√≥®å√߇√‘ËÕ߇¥◊Á° Ê ·≈–‚§™â Σ’¡øÿμ∫Õ≈ À¡ªŸÉ“Õ–§“‡¥¡’ μ‘¥∂ÌÈ“À≈«ß¢ÿππÌÈ“π“ßπÕπ ‡√ËÕß◊·√° „π‚≈°Σ’Ë∂Ÿ° √â“ßÕÕ°¡“ ß“ππΣ’È¡’ºâŸ √“âß ‡¥Õ «Õ√‡å√πΣå 摧‡®Õ√å ‚¥¬ ΣÕ¡ «Õ≈‡≈Õ√ å º°âŸ“Ì°∫—, §Σ√π’“°≈Õ ‚ ª√¥«‘‡´Õ√,å ®¡‘ «Õ√åπ’Ë π—°¥Ì“πÌÈ“™“«‡∫≈‡¬ ¬Ë’ ¡ Σ’Ë¡“√«à¡· ¥ß √«¡∂÷ßπ—°· ¥ß‰Σ¬ ‡∫ Σå-‡Õ°«≤—πå π‘√—μπå«√ªí≠≠“∫‘π≈—¥øÑ“‰ª√«à¡ß“π‡Σ»°“≈ ¿“æ¬πμ√åπ“𓙓쑇¡ Õß◊ ª´Ÿ“π ª√–‡Σ»‡°“À≈’„μâ (Busan Internatio­nal Film Festival 2019) °√ÿ߇ΣæΠÿ√°‘® แอนทาเรส เปิดตัวที่ปูซาน 欓°√≥«åπæƒÀ—— ∫¥’Σ’Ë 10 μÿ≈“§¡ æ.». 2562 ¢÷Èπ 12 §ÌË“‡¥Õπ◊ 11 « ππ’—®È πΣ√—å‡ «¬‡Σ« ƒ°…’åμ—Èß·μà‡«≈“00.42 π. ‡ªìπμâπ‰ª ‡ªìπƒ°…å‡À¡“–·°à°“√ΣÌ“°‘®°“√ ‡°’¬Ë«°—∫ºŸâÀ≠‘ß ·æ√æ√√≥ ‡§√ËÕß◊ª√–¥—∫ «ππ’—ȇªìπ «π— ÿ¢¿“æ® μ‚≈°‘ ·≈–‡ªìπ«πΣ’—ËÀâ“¡πÌ“¬“πæ“Àπ– ÕÕ°®“°ÕŸà Σ‘»μ–«πμ°‡—©¬’ß„μ⇪ìπ°“≈°‘≥’ ºŸâ„À≠à ™ «à¬¥Σ“’ßΣ‘»„μâ Σ√—æ¬åÀ“‰¥â¡“°Σ“ßμ–«πÕÕ°— §π‡°‘¥ æÿΠ°≈“ߧ πÀâ“¡◊ΣÌ“°“√¡ß§≈«ππ’—È ‡æ√“–«πæƒÀ—— ∫¥’ ‡ªìπ°“≈°‘≥’°—∫§π‡°‘¥«πæÿΠ°≈“—ߧπ ◊ วันครบรอบประ­สูติ ‡°‘¥«πÕ“—Σ‘μ¬å พระบิดาแห่งภาพยนตร์สยาม «ππ’—ȉ¥â≈ß·√ß°—∫°“√ß“π‡μÁ¡Σ’Ë ¢¬ πΣÿࡇ—ΣÕ–‰√ ‰ª®–‰¥âΣÌ“„π ËßæÕ„‘® ·μàμâÕß·¢Áß·√ß°—∫ Ëß°√–‘Σ∫¥«â¬ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‰¥âΣ’·Ë¡â‡√ËÕߥ’◊Ê Σ’ËΣÌ“‰«¬âß¡’—§π‡Õ“¡“π‘πΣ“¥ «â ¬§«“¡‡¢â“„®º¥‘ Õ¬à“‡°Á∫¡“‡ªìπÕ“√¡≥å‡≈¬ „™âΠ√√¡– „π„®·ºà‡¡μμ“° »ÿ ≈®–™«à¬„Àâ„®‡∫“·≈–ªí≠À“‡∫“≈߉¥â «àπ‡√ËÕß√—°◊π—Èπ §π™Õ∫°—π√—°°—π®–æ“‚™§Σ“ß°“√‡ß‘π ¡“„Àâ ΣÌ“¡“À“°‘π¥«â¬°ππà–√—ÿà߇√Õߥ’◊ ·μàÕ“®‡ªìπ‡ß‘π„π Õπ“§μ « ππ’—ȇߑπΣ’ËÀ«ß—¬ß‰¡—à‡μÁ¡‡¡Á¥‡μÁ¡Àπ૬ ‰¥™ââ“À√ Õ◊ ¡‡’Àμ„ÿÀμâß÷Ê ‡§√¬’¥Ê Õ¬¥àŸ«â¬ Σ“Ì„®√¡àÊ ‰«πâ– ®“Ì·¡πàÊ ‡≈¬ ‡ß‘πΣÕߢÕßπÕ°°“¬ ‰¡à쓬À“¬“°©∫‘À“¬ ‡ß‘π¡—π‡À¡ Õπ◊ ¡’‡ΣⓇ¥‘π‡¢â“°√–‡ªÜ“§ππ—Èπ§ππ’ÈÀ¡ÿπ‡«¬’π‰ª¡“Σ—ÈߪïΣ—Èß™“μ‘ ‰¡à¡’‡ÀπÁ¥‡Àπ ËÕ◊ ¬‡Õ“‡≈¬π– ¬ß‰—ª‰¥â¥’„π°“√μ‘¥μàÕ ºŸâ„À≠ à ¢â“√“™°“√ Àπ૬ߓπ√“™°“√¬ß√“∫√—Ëπ¥’◊ æ“Σ√—æ¬ å ‡¢â“°√–‡ªÜ“¥’ ÿ¢ ¿“æ¬ ß— ·¢Áß·√ߥ’ ª «É ¬‰¢â‡∫“ªí≠À“ æ√âÕ¡™¡Σ’Ë ÿ¥¢Õß°≈âÕß∂à“¬¿“æ¬πμ√å √–¥—∫‚≈°„ππ‘Σ√√»°“√ ù‡∫≠®¿“§’ °≈âÕß∂à“¬¿“æ¬πμ√åû ·≈–√«à¡ πÿ°°—∫ °‘®°√√¡μ“¡À“°≈âÕß∂à“¬Àπ—ß„πμÌ“π“π ≥ ‡¡ Õß¡“◊¬“‡æËÕ◊·≈°√—∫¢Õß√“ß«≈— ‰¥âμ≈Õ¥«πμ——Èß·μà 10.00-17.00 π. Õ‘πΣ√“πÿª°√≥ å ·≈–À¡àÕ¡√“™«ß»å Õ—¡æ√æ≈ ¬§ÿ≈ 16.00 π. æ‘Π’πâÕ¡√Ì“≈÷°„π æ√–‡°’¬√쑧ÿ≥¥â“π¿“æ¬πμ√å¢Õß æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡ΠÕ æ√–Õߧ凮â“ΣÕß·∂¡ ∂«≈—¬«ß» å °√¡À≈«ß √√æ “μ√»¿ÿ° ®‘ 18.00 π. ©“¬¿“æ¬πμ√ å “√§¥ ’ çLumi re!é (2559) ™¡º≈ß“πÕ—π πà“Õ—»®√√¬å¢Õßμ“°≈âÕß¿“æ¬πμ√å ¬§ÿ·√°¢Õß‚≈° √–À«à“ߪï æ.».24382448 Σ’Ë∂à“¬ΣÌ“„Àâ·°à∫√‘…—Σ¢Õßæ’ËπâÕß ≈Ÿ¡‘·Õ√·åÀàßΩ√—Ë߇» ºŸâ„Àâ°Ì“‡π‘¥ ¿“æ¬πμ√å‚≈°Õ¬à“߇ªìπΣ“ß°“√ ‰¡à‡ ¬’ §à“„™®âà“¬„π°“√√«à¡ °‘®°√√¡ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‰¥âΣ’Ë 0 2482 2013-4 μàÕ 111 ‚¥¬ ùTHE CAVE π“ßπÕπû ‰¥â‡¢â“√«à¡ „πÀ¡«¥ A Window on Asian Cinema ·≈–‡ªìπ°“√©“¬¿“æ¬πμ√å à Ÿ “¬μ“§π¥‡Ÿªπì§√ß—È·√°„π‚≈°Õ°’¥«â¬ ‡ªìπΣ’Ëπà“¬π¥’‘«à“°√–· μÕ∫√—∫ ¿“æ¬πμ√å‡√ËÕßπ’◊È¥’¡“° ‡ ¬’ß™ Ëπ◊ ™Õ∫ ·≈–™Ëπ◊™¡∂≈à¡Σ≈“¬ ∫â“ß∂÷ߢ—Èπ‡ ¬’πÌÈ“μ“¢π“¥Àπ—ß©“¬®∫¬ß‰¡—à≈ÿ°®“°Σ’Ëπ—Ëß √Õ®π∂÷ß™ «à ß Q&A ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßOE’‚√àπ—°¥Ì“πÌÈ“® ¡‘ «Õ√åπ’Ë ∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ßμÕπ‰ª™«à¬ 13 ™ «’μ‘ °—∫μÕπ¡“‡≈àπ‡ªìπμ—«‡Õß Õ’°§√ Èß„— πÀπ—ß ‚¥¬ ® ¡‘ ‡ º¬«à“纡„À⧫“¡ Ì“§ ≠°—∫√“—¬≈–‡Õ’¬¥Σ’®Ë–Õ¬Ÿà„π ¿“æ¬πμ√å‡√ËÕßπ’◊È¡“°Ê °“√‰¥â¥ Ÿ ¿“æ¬πμ√å∫π®Õæ√âÕ¡°—∫§π¥ Ÿ „π§√Èßπ’—È ¬ Ëß‘ §Õπ‡øî√å¡«à“º¡‡≈Õ°◊ ‰¡ºà¥‘Σ’Ë√«à¡ß“π°—∫ΣÕ¡ ‡æ√“–ΣÕ¡ πÌ“‡ πÕ‡√ËÕß√“◊«°“√™ «à ¬‡À≈Õ◊ Σ’Ë ¡®√ ß‘ ·≈–‰¡àÀ≈Õ°≈«ß!é ß“ππ’¬Èß¡’— ¢à“«¥’ Ì“À√—∫ §π‰Σ¬Σ’®Ë–‰¥™â¡¿“æ¬πμ√ å ùTHE CAVE π“ßπÕπû °—π‡√«Á¢÷Èπ „π«πΣ’—Ë 21 惻®°“‘¬π π’È Σÿ°‚√ß¿“æ¬πμ√ å Σ—«Ëª√–‡Σ» กา�หนดการกิจกรรม 14.00 π. √“¬°“√‡ «π“çμ“+°≈âÕß The Eyes Behind the Movie Cameraé ë ™¡º≈ß“πμ“°≈âÕߧπ Ì“§ ≠— „πª√–« μ‘— »“μ√ å ®“°§≈ ßÕπÿ√—°…—å¢Õß ÀÕ¿“æ¬πμ√å ∫√√¬“¬‚¥¬ ‚¥¡ ÿ¢«ß»å ë πΣπ“«à“¥ «â ¬ª√– ∫°“√≥å °“√∂à“¬¿“æ¬πμ√å‰Σ¬ °—∫μ“°≈âÕß 3 √ÿàπ ª√–¡«≠ ‡®π®√— °ÿ≈, ÿΣ—»πå ‡°‘¥«π—® πΣ√— å «ππ’—ȇ√ËÕ߇◊ß‘π‡√ËÕßΣ√—◊æ¬ ®å –®¥°“√‰¥— ªâ √Ÿ¥ª√“¥ °â“«Àπâ“¥’‡ªìπ摇»… ¡’°“√‡§≈ ËÕπ‰◊À«Σ“ß°“√‡ß‘π®–‰ª‰¥â¥’ °“√æ∫ª–§π„À¡àÊ ‡´Áπ —≠≠“„À¡àÊ °“√ª√– “πß“πμà“ßÊ „π«ππ’—ÈΠÿ√°‘®°“√¢“¬ μ‘¥μàÕ —¡æ—πΠå°—π¬ß—·®à¡„ ¡“° π—∫‡ß‘π‡æ≈‘π ‡√ËÕß√—°¡—◊π¬ß¢—÷ÈπÊ ≈ßÊ §π‡°à“Ê §π‰°≈Ê ®–¡“ΣÌ“„ÀâÀ—«„® Ëπ‰—À« ‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°—∫§π√—°Ê ™Õ∫Ê ™«π„Àâ√Ëπ√¡◊¬å„® ÿ¢¿“æ¬ ß— ·¢Áß·√ߥ’ μ‘¥μàÕ ºŸâ„À≠ à ¢â“√“™°“√ Àπ૬ߓπ√“™°“√·§≈«à§≈àÕß Ì“‡√®Á Õ–‰√擇ߑπ‡¢â“¡“®–擧«“¡ª≈È¡„◊®¿Ÿ¡‘„®¡“¥ «â ¬ Observer ¢≥–π—Èπ ´÷Ëß欓¬“¡ Õ¬à“ß ÿ¥μ—«‡æËÕ„◊Àâ¡—π‰¥âμ’æ‘¡æå °—π ‰¡à‰¥â√—∫§Ì“‡μ Õπ≈◊«àßÀπâ“°àÕπΣ’Ë‡¡≈å≈—∫©∫—∫π—Èπ®–∂Ÿ°μ’æ‘¡æå ·∂¡¬ß¢—÷ÈπÀπâ“Àπ÷ËßÀ√“´÷Ëß¡—πΣÌ“„Àâ ‡ΠÕ∂÷ß°—∫™ÁÕ§ ·¡ «âà“®–¥’„®Σ’ˇ√ ËÕßπ’◊È Õ“®™«à¬¬∫—¬ Èß— ߧ√“¡‰¥â°Áμ“¡ ç©π°≈——« ÿ¥ Ê ‰ª‡≈¬ ¡—π‡ªì𠧫“¡‡§√¬’¥Σ’Ë ÿ¥‡Σà“Σ’Ë‡§¬¡’¡“„π™«’μ‘ ËßΣ’‘Ë “¡’¢Õß© πΣÌ“„—πμÕπ·√°‡≈¬ °§Á Õæ◊¬“¬“¡ªØ‘‡ Π«à“© π‰— ª¡’ «à π ‡°’¬Ë«¢âÕߥ «â ¬ ·μà©π°—ªÁØ‘‡ Π¡—π ‰¡à‰¥âÕ’°μàÕ‰ª‡¡ËÕ∂◊Ÿ° Ì“π—°¢à“«°√Õß ‡√’¬°μ—«‰ª Õ∫ «π ‡®â“Àπâ“Σ’®Ë“° Ì“π—°ß“π摇»…∂Ÿ° àß¡“Σ’Ë‡™≈μåπ—¡ ©π∂—Ÿ°§«∫§ÿ¡μ—«Σ’Ë ∂“π’μÌ“√«® Σ—Èߧ π√–◊À«à“ßΣ’Ëæ«°‡¢“‰ª§âπ∫â“π กรุงเทพธุรกิจ ส ● Ÿß ߧ√“¡Õ‘√—°„πªï 2546 § Õ‡◊ Àμÿ°“√≥åΣ’Ë √â“ß·√ß Ëπ— –‡ΣÕπ‰◊ªΣ—«Ë‚≈° °‘π‡«≈“μàÕ‡πËÕß◊¬“«π“π ·≈– ¡’ºŸâ‡ ¬’™ «’쇑ªìπ®Ì“π«π¡“° Õ’°Σ—Èß ¬ß°—àÕ„À⇰‘¥‡Àμÿ«ÿàπ«“¬μ“¡¡“Õ’° ¡“°¡“¬„πμ–«πÕÕ°°≈“—ß ™π«π ߧ√“¡§√ Èßπ——Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§Ì“‚°À°¢Õß√—∞∫“≈ ‡¡ ËÕ◊ À√—∞oe ·≈–Õ—ß°ƒ…√«à¡¡ Õ°—◊ π°≈à“«À“´¥¥—¡— OEÿ ‡ ´π ª√–Π“π“Π‘∫¥’Õ‘√—° „π¢≥–π—Èπ «à“– ¡Õ“«ÿΠ‡§¡ ™’ «’ ¿“æ ‰«â„π§√Õ∫§√Õß πÕ°®“°π’È√—∞∫“≈ Σ—Èß Õߪ√–‡Σ»¬ß¡’—·ºπ‚πâ¡πâ“« º≈‚À«μ¢Õß ¡“™°‘Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ À√ Õ◊ ¬Ÿ‡ÕÁπ Σ’¬Ëß— ‰¡àμ—¥ π„‘®«à“®–¡’Σà“Σ’Õ¬à“߉√ ‡°’¬Ë«°—∫°“√Σ̓ߧ√“¡§√Èßπ——Èπ Σ«à“·ºπ°“√¥—ß°≈à“«¢Õß√—∞∫“≈ Σ—Èß Õߪ√–‡Σ»°≈—∫∂Ÿ°‡ªî¥‚ªß ·≈– ‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æå≈ß∫πÀπâ“Àπ÷ËߢÕß Àπ—ß Õæ‘¡◊æå ¥‘ ÕÕ∫‡´Õ√凫Õ√ å (The Observer) ËÕ„◊À≠à¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–ºŸâΣ’Ë‡ªìπ§π‡ªî¥‡º¬‡Õ° “√≈—∫ ¥—ß°≈à“«°§Á Õ◊ ·§ΣΠ“√’𠰗𠇮â“Àπâ“Σ’Ë Àπ૬¢à“«°√ÕßÕ—ß°ƒ…ºŸâ‰¡¬àÕ¡·æâ „Àâ°—∫§«“¡Õ¬ÿμ‘Π√√¡¢Õߪ√–‡Σ» ËßΣ’‘ˇΠÕΣÌ“§ Õ°“√◊ÕÕ°¡“‡ªî¥‚ªß ·ºπ°“√¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“߇®Á∫· ∫ ‡Àμÿ°“√≥套߰≈à“«‰¥â∂Ÿ°πÌ“¡“√â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å ‡°‘¥«πÕ——ߧ“√ °“√ª√– “πß“πΣÿ°√ªŸ·∫∫ °“√¢“¬μ√ß ß“ππ“̇ πÕ§«“¡§¥‘®–¡º’„âŸÀ≠à π∫— ππÿ„À§â«“¡Õπ‡ÿ§√“–Àå Õ¬à“߇μÁ¡Σ’§Ë«“¡√—°¥’∂÷ߥ’‡™ ¬’ « ™ «à ¬°πΣÌ“—ß“π ∫√‘«“√ §πÕàÕπ°«à“¡“™Õ∫ ·μà„π‡√ËÕß°“√‡◊ß‘πμâÕßÀπ—°·πàπ‰«â ‡æ√“–‡ß‘πΩó¥À√Õ¡’‡◊Àμÿ¢—¥·¬âß„π‡√ËÕßΣ√—◊æ¬å π‰¥‘âßà“¬ ·≈– ªí≠À“¬ ß— ®∫™â“¢Õ„Àâ欓¬“¡„®‡¬Áπ Σ“ß√Õ¡™Õ¡¡’Õ¬Ÿà ÿ¢¿“æ¬ ß— ·¢Áß·√ߥ’ ª «É ¬‰¢â‰¥â√—∫°“√¥ ·Ÿ ≈√—°…“Σ’Ë¥’ ‡°‘¥«πæÿΠ°≈“—ß«π — √âÕ߇æ≈߬ È¡‘ Ÿâ‰ «â ‡¥’¬Î«°¬ÁÈ¡‰¥‘ ·â ®à¡„ °“√‡ß‘π ¡’„Àâ≈ÿâπ ‡ß‘π§≈àÕßπ– ‡ ¬’ßÕàÕπ‡ ¬’ßÀ«“π‰«â‡ß‘π¬Ë߇¢‘â“æ√«¥æ√“¥ À“°¡’ªí≠À“ºŸâ„À≠ à ®–À“™àÕßΣ“ß™ «à ¬‡À≈Õ‰¥◊â °“√ß“ππ—Èπ¬ß‡¥‘—πÀπâ“Õ–‰√πÌ“‡ß‘π‡¢â“¡“®–πÌ“§«“¡ Ì“‡√®Á §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“¥ «â ¬ À“°‡®Õ‡√ËÕ߇◊´Áß·¥° ¢Õ„Àℙ⠧ÿ≥Π√√¡μ—Èß√—∫ ∂ Õ◊ §μ‘‡¡μμ“„§√‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫ ‡¢“‡≈¬Ç·§àπ’È°ÁΣÿ‡≈“ªí≠À“‰ª¡“°·≈«â «àπ‡√ËÕß√—°◊ ¬ß‡√’—¬∫√âÕ¬¥§’π√—°¢¬ π— ™«à¬ß“π™«à¬Õÿ¥Àπÿπ ™ «à ¬‡ªìπ °Ì“≈—ß„®„ÀâÕ¬à“ߥ’ ∂Ⓣ¡à¡’§Ÿà°®Á–¡’‡æ ËÕπΣ’◊Ë√—°°—π¥·Ÿ≈°—π¥’ ·®à¡„ ‰¡à¡’‚¥¥‡¥’¬Ë« ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß·®à¡„ ¥’π– ª «É ¬‰¢â ®–§àÕ¬Ê ‡∫“ªí≠À“ C A EC ET เพราะบางเรื่องรัฐบาลไม่อยากให้เรารู้! ‡°‘¥«πæÿΠ°≈“—ߧπ ◊ „®‡¬Áπ‡ªìπ¥’π–®ä– „®‡¬ÁπÊ ‰«â À“°‡¢â“„°≈§âπ À√Õ‡¢◊â“„°≈â‡√ËÕßΣ’◊ËΣÌ“„ÀâÕ÷¥Õ—¥§ ∫¢—âÕß„® 欓¬“¡Õ¬à“„™â §«“¡√ÿπ·√ß„¥Ê ‡√ËÕßß“◊π¬ß‡√—ËÕ◊¬Ê À“°¡’‡√ËÕ߇√◊ÈÕ√—◊ßÕ¬Ÿà ®–¬ß‰¡—®à∫„π«ππ’—È μâÕß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà °“√‡ß‘π‰ª‰¥§â≈àÕß ®¥°“√‰¥—â√–«ßÕ—¬à“‡°’¬Ë«¢âÕß°—∫‡√ËÕßÀ¡‘◊Ëπ‡À¡à°—∫°Æ√–‡∫’¬∫ ®–‚¥π≈ß‚Σ… «àπ‡√ËÕß√—°◊Õ¬Ÿà„°≈âμ—« Ì“§ ≠—Σ’§Ëÿ≥®–‡∫ ËÕ◊ ‡ ¬’‡Õß≈à–¡—Èß ÿ¢¿“æ¬ ß— ·¢Áß·√ߥ’ ÀŸμ“¢Õ߇ΠÕ «à“ߢ÷Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ§Ì“Ëß„—Àâ√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈Σ—ÈßÀ¡¥¢Õߺ ·Ÿâ Σπ§≥–¡πμ√’ §«“¡¡—Ëπ§ß¬Ÿ‡ÕÁπΣ’¬Ë߉¡—àμ—¥ π„‘® ‡ÀÁπ™Õ∫„ÀâΣ̓ߧ√“¡Õ‘√—° Õ“Σ‘ º·ŸâΣπ®“°‡¡Á°´‚°‘ ·≈–™ ≈’‘ ´÷Ëß°—π√Ÿâ‰¥â Σ—πΣ’«à“π’Ë¡—π§ Õ°“√◊·∫≈Á°‡¡≈ å ç°“√ Õ¥·π¡∫â“π Σ’ËΣÌ“ß“π ·≈–§πΣ’ËΣÌ“ß“π‡°’¬Ë«¢âÕß°—∫æ«°‡¢“√«¡∂÷ß™ «’μ‘ «àπμ—«‡æËÕ∫’∫„◊Àâ§π ‡À≈à“π—Èπ‚À«μ‡ÀÁπ™Õ∫¢âÕ¡μ‘°“√ΣÌ“ ߧ√“¡Õ‘√—°‚¥¬¢—¥μàÕ§«“¡μ—Èß„®¢Õß μ—«‡Õß ¡—π§ Õ°“√◊·∫≈§Á‡¡≈ ™å ¥— Êé °—π °≈à“« ç·≈«âΣ—π„¥π—Èπ©π°—§Á ¥¢‘÷Èπ ¡“«à“‡√ ËÕßπ’◊ÈμâÕß∂Ÿ°‡ªî¥‚ªß º §Ÿâ π μâÕ߉¥â√«Ÿâà“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπé ‡À¡ÕπΣ’◊Ë„πÀπ—ß∂à“¬ΣÕ¥ÕÕ°¡“π—Ëπ§ Õ◊ °—ππ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ¥ «â ¬°—∫°“√∫ÿ° Õ‘√—°Õ¬·Ÿà≈«â ç©π—«à“Õ‘√—°∂Ÿ°∫¥¢¬ È¡“’μ—Èß 15 ª·ï≈«â®“°¡“μ√°“√§«ÌË“∫“μ√μà“ß Ê ·≈«â°ÁΣπΣÿ°¢åΣ√¡“π°—π¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ª ·ï ≈«â®“°æƒμ‘°√√¡Σ’ˉ¡àμà“ß®“° °“√Σ̓ߧ√“¡ °“√‰ªΣ‘Èß∫Õ¡∫åæ«°‡¢“‰¡à‰¥â √â“ߧ«“¡·μ°μà“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈¬ πÕ°‡ ¬’®“°ΣÌ“≈“¬™ «’μ‘ º §Ÿâ π Õ’‡¡≈©∫—∫π—Èπ‡≈¬ΣÌ“„Àâ©π‚°√—Π¡“°é °—π‡≈Õ°◊Σ’®Ë–‰¡à‡Õ“‡√ËÕßπ’◊È ‰ªæŸ¥°—∫‡®â“π“¬¢Õ߇ΠÕ ‡æ√“–‡™ ËÕ◊ «à“§ß‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·μà‡≈ Õ°◊Σ’®Ë– àß snail mail ‰ªÀ“§πΣ’Ë‡ΠÕ√®Ÿâ°„—π ¢∫«π°“√μàÕμâ“π ߧ√“¡·Σπ ·≈«âΣâ“¬Σ’Ë ÿ¥‡Õ° “√≈—∫¥—ß°≈à“« °Á∂Ÿ° à߉ª∂÷ß¡ Õ◊ ¡“√åμ‘π ‰∫√Σå (πÌ“· ¥ß‚¥¬ ·¡ΣΣå ¡‘Π) ∫√√≥“Π‘°“√ΩÉ“¬°“√‡¡ Õߢ◊Õß The ·≈– Õ∫ª“°§Ì“© πé— Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °—π ‰¡à¡’§«“¡§ ¥‘ Σ’®Ë–À≈∫Àπ’‡≈¬‡æ√“–‡ΠÕ¡’ “¡’ ·≈«â°Á‰¡à¡’Σ’Ë‰ª¥ «â ¬ ‡ΠÕ∫Õ°«à“μ—«‡Õß ‰√⇥’¬ß “¡“°„πμÕππ—Èπ 8 ‡¥ Õπ∂—¥¡“◊ °—π ∂Ÿ°μ—ÈߢâÕÀ“≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬§«“¡≈—∫¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬‡Õ“§«“¡‡ÀÁπΣ“ß°“√‡¡Õß¡“°◊àÕ𠧫“¡√—∫º¥‘™Õ∫„π∞“𖇮â“Àπâ“Σ’Ë √—∞∫“≈ ·μà °—π ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡™«à¬‡À≈Õ◊ ®“°Σ𓬧«“¡¥â“π ΣΠ‘¡‘πÿ…¬™π™ËÕ◊ ‡∫π ‡Õ¡‡¡Õ√ å π— (πÌ“· ¥ß‚¥¬ ‡√≈åø ‰øπ å) ®–·¬âß«à“‡ΠÕΣÌ“‰ª‡æ√“– º≈ª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡Σ»™“μ‘ „πÕ—πΣ’®Ë– ‰¡Σà“Ì„Àªâ√–™“™πμÕâßμ°Õ¬„àŸπÕπ—μ√“¬ °“√‡ªî¥‚ªß¢Õß ·§ΣΠ“√’π °—π ·≈– The Observer ΣÌ“„ÀâΣ—«Ë‚≈° ‡°‘¥§«“¡μ Ëπμ—◊« ¢≥–Σ’¬ËŸ‡ÕÁπ‡Õß°Á ‰¡¬àÕ¡ÕÕ°¢âÕ¡μ‘ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√ Σ̓ߧ√“¡Õ‘√—° ‚¥¬π“¬‚§øïò Õ—ππ—π ‡≈¢“Π‘°“√¬Ÿ‡ÕÁπ ≥ ¢≥–π—Èπ ÕÕ°¡“∫Õ°«à“°“√∫ÿ°Õ‘√—°‡ªìπ°“√°√–ΣÌ“Σ’ºË¥°‘ÆÀ¡“¬ ·≈–¢—¥μàÕ°Æ∫—μ√ Àª√–™“™“μ‘ Σ«à“§«“¡°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’¬Ë«¢Õß ·§ΣΠ“√’π °—π ‰¡àÕ“®À¬ÿ¥¬ Èß— §«“¡ °√–À“¬ ߧ√“¡¢Õß 2 ºŸâπÌ“™“μ‘ ¡À“ÕÌ“π“® À√—∞oe ·≈–Õ—ß°ƒ…‰¥â ™«’μ‘ ¢Õ߇ΠÕ®–‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª ®–‡°‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ‡¡ËÕ◊§«“¡®√ ߇‘ ªìπ Ë߉¡‘à쓬 ·μຟ⇺¬§«“¡®√ßμ°‘Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ √—∫™¡¿“æ¬πμ√åΣ’Ë √â“ß®“° ‡Àμÿ°“√≥®å√ß„‘π™«àß ß§√“¡Õ‘√—° Σ’ËÀ≈“¬§π¬ ߉¡—à√—∫√Ÿâ ùOFFICIAL SECRETS √—∞∫“≈´àÕπ‡ßËÕπû◊ ‰¥·â≈«â«ππ’—È „π‚√ß¿“æ¬πμ√ å ‡°‘¥«πæƒÀ—— ∫¥’ ùOFFICIAL SECRETS √—∞∫“≈´àÕπ‡ß ËÕπû◊ ∫√‘«“√≠“μ‘æ’ËπâÕß®–‡¢â“¡“™ «à ¬ß“π™«à¬„À⧫“¡ –¥«°μà“ßÊ ‰¥â¡“° ΣÌ“„Àâ‡√ËÕßμà“◊ßÊ Õ—πμ‘¥¢—¥Õ¬ŸàΣÿ‡≈“·§à√–«ß°“√—ß“π«ππ’—®È–¡’‡√ËÕß◊¬ÿàß∫â“ß Õ¥Σπ·°ªâí≠À“‰ª·≈«âΣÿ°Õ¬à“ß®–‡√’¬∫√âÕ¬ °“√‡ß‘π¬ßæÕ—®¥°“√‰¥— â ·μà¢ÕÕ¬à“ª√–¡“Σ‡æ√“–¡’‡√ËÕ߇◊ ¬’À“¬√ÕÕ¬Ÿà ‡ ¬Ë’ß‚™§ ‡ ¬’‡ß‘π‡ª≈à“„À℧√¬¡◊®–¡’ªí≠À“μ“¡¡“¥«â¬‡√ËÕß√—°◊π—Èπ ¡—°‡®Õ —¡æ—πΠ¿“æ·∫∫‰¡§ààÕ¬‡ªî¥‡º¬ Õ¬à“‰ªÀ“‡À“„ àÀ—« ‡≈¬π–πâÕß Õ¬Ÿà„Àâ„®√à¡Ê ‰°≈Ê ªí≠À“¥’°«à“ÿ¢ ¿“æ ¬ß‰¡— §ààÕ¬¥π—°’ Õ¬à“‰ªÀ—°‚À¡Õ–‰√¡“° ‚√§‡°à“„πμ—« ®–°Ì“‡√‘∫‰¥ â ®–∂Ÿ°‡π√‡Σ»ÕÕ°πÕ° À√“™Õ“≥“®°√— Õ’°¥ «â ¬ ∂÷ß·¡«âà“°“√°√–ΣÌ“¢Õß ·§ΣΠ“√’π °—π ®–‰¡ à “¡“√∂ªÑÕß°—π ߧ√“¡ Õ‘√—°‰¡à„À⪖Σÿ¢÷Èπ‰¥â ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ §«“¡°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’¬Ë«¢ÕߺŸâÀ≠‘ß μ—«‡≈Á° Ê Σ’¬ËÕ¡‡ ¬’ ≈–§«“¡ ª≈Õ¥¿ ¬— ¢Õßμ—«‡Õß ·≈–§√Õ∫§√«— ‡æ ËÕ‡◊ ªî¥‡º¬§«“¡®√ß„‘Àâ‚≈°√Ÿâ °ÁΣÌ“„Àâ À√—∞oe ·≈–Õ—ß°ƒ…¬Õ¡∂Õπμ—«®“° °“√‡ πÕ¢âÕ¡μ‘μàÕ ¡—™™“„À≠ ·à Ààß Àª√–™“™“쑇æ ËÕ◊ º≈—°¥—π‡√ËÕß◊ ¥—ß°≈à“« ‚¥¬À—π‰ª„™â¢âÕÕâ“ß„π°“√ Σ̓ߧ√“¡«à“‡æ ËÕ◊ ª√“∫ª√“¡√—∞∫“≈ ´¥¥—¡— OEÿ ‡ ´π Σ’Ë¡’Õ“«ÿΠ¡À“ª√–≈—¬‰«â „π§√Õ∫§√Õß·Σπ (´÷Ëß¿“¬À≈—ß°Á ‰¥â√—∫°“√‡ªî¥‚ªß«à“‰¡à‡ªì𧫓¡®√ ß)‘ ‡§ ¬’ √à“‰πΣå≈’¬å ºŸâ «¡∫Σ∫“Σ À≠‘ß·°√àß√“¬πȉ’¥â„Àâ —¡¿“…≥å π‘μ¬ “√‰Σ¡å‡Õ“‰««âà“‡ΠÕ‰¥â‰ª æ∫°—∫ ·§ΣΠ“√’π °—π μ—«®√ß¡“¥‘ «â ¬ ´÷Ëß¡—π™«à¬‡√ËÕß°“√◊· ¥ß‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–Σ—»π§μ‘¢Õß°—ππ—Èπ ¡—π™¥‡—®π¡“° ‚¥¬‡§ ¬’ √à“‰¥â∂“¡°—π‰ª«à“ç§ÿ≥®–ΣÌ“·∫∫π—ÈπÕ’°§√ È߉— À¡é °Á‰¥â√—∫§Ì“μÕ∫«à“çΣÌ“Õ¬à“ß·πàπÕπé ´÷Ëߧ̓μÕ∫π—ÈπΣÌ“„À⇧ ¬’ √à“‡™ ËÕ◊ π‘Σ„® „π ËßΣ’‘Ë ·§ΣΠ“√’π °—π ΣÌ“≈߉ª«à“‡ªìπ ‡æ√“–‰¡àμâÕß°“√„À⺧ŸâπμâÕß Ÿ≠‡ ¬’ ™ «’μ‘®√ ß‘ Ê ‡ΠÕ®÷ß∂à“¬ΣÕ¥¡—πÕÕ°‰ª μ“¡π—Èπ º≈ß“π°“√°Ì“°—∫¢Õß °“«π‘ OEŸâ¥ Σ’Ë‡æ‘Ë߇¢â“©“¬„π∫â“π‡√“‰ª‡¡ËÕ◊« πΣ’—Ë 10 μÿ≈“§¡Σ’ºËà“π Àπ—ß擺™Ÿâ¡¬âÕπ‰ª„πªï 2546 ¬§ÿΣ’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ…À“Σ“ß °àÕ ß§√“¡Õ‘√—° ·§ΣΠ“√’π °—π (‡§ ¬’ √à“‰πΣå≈’¬Ëå) ‡®â“Àπâ“Σ’Ë Ì“π—°¢à“«°√Õß ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰¥â√—∫Õ’‡¡≈‡ªìπ‡Õ° “√≈—∫ Σ’Ë‡º¬«à“Σ“ß°“√ À√—∞oe ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡ ™ «à ¬‡À≈Õ◊®“°Õ—ß°ƒ… °Ì“≈—ß Õ¥·π¡ ¡“™ °‘ §≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëߧ߷Ààß Àª√–™“쑇æ ËÕ◊ ·∫≈§Á‡¡≈å„Àâæ«°‡¢“≈ß¡μ‘ π—∫ πÿπ°“√Σ̓ߧ√“¡Õ‘√—° Σ—ÈßΣ’Ë„π¢≥–π—Èπ‡ ¬’ß «àπ„À≠ à ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰ª„πΣ“ßΣ’Ë‰¡àΣ̓ߧ√“¡ ·§ΣΠ“√’π ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¡’Õ“¬ÿ ‡æ’¬ß 28 ª ï ‰¥ â àß Ì“‡π“‡Õ° “√≈—∫ ¥—ß°≈à“«„Àâ ¡“√åμ‘π ‰∫√Σå (·¡ΣΣå ¡‘Π) π—°¢à“«¢Õß The Observer ‡æ ËÕ≈◊ßμ’æ‘¡æå ∫Σ§«“¡¥—ß°≈à“«‰¥â √â“ß·√ß –‡ΣÕπΣ—◊«Ë‡°“–Õ—ß°ƒ… ·≈– àß º≈„Àâ™ «’μ¢‘Õß·§ΣΠ“√’π μ°Õ¬Ÿà„πÕ—πμ√“¬ ‡ΠÕ∂Ÿ°®∫°—ÿ¡μ—« μ°ß“π ·≈–∂Ÿ°¥Ì“‡π‘𧥒¢âÕÀ“≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬§«“¡≈—∫√“™°“√ ´÷Ëß¡’‚Σ…®Ì“§ÿ° Ÿß ÿ¥∂÷ß 14 ª ï ‡Σà“π—Èπ¬ß‰¡—àæÕ “¡’¢Õß°—π ´ß÷ˇªπì§π ≠—™“μμ‘√ÿ° ’ ¬ß—‰¥√â∫—§“Ì¢«àŸ“à หญิงผู้พยายามหยุดสงคราม ª ®í ®ÿ∫—π ·§ΣΠ“√’π °—π „™ ™â «’μ‘ Õ¬à“߇ߒ¬∫ Ê Õ¬Ÿà„πμÿ√°’ ‡ΠÕ√Ì“≈÷°∂÷ß ‡Àμÿ°“√≥å –‡ΣÕπ‚≈°◊Σ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡ËÕ◊ 16 ªï°àÕπ«à“çæÕ¡“∂÷ßμÕππ’È¡—π¥ Ÿ ‡ªìπ‡√ËÕßπà“‡◊À≈ Õ‡◊ ™ËÕ‰◊ª‡≈¬é ª ï 2546 °àÕπÀπâ“Σ’®Ë–‡°‘¥ ߧ√“¡Õ‘√—° °—π ΣÌ“ß“π‡ªìππ—°«‡‘§√“–Àå ¿“…“®π°≈“’ßÕ¬ŸàΣ’Ë Ì“π—°Àπ૬ ¢à“«°√Õß„π‡¡Õ߇◊™≈μåπ—¡ °≈Õ ‡ μÕ√凙 ¬’ √凧“πåμ’ ‡ΠÕ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß 28 ª ï ·≈–‰¡à‰¥âΩí°„ΩÉ°“√‡¡ Õߥ◊ «â ¬´ÌÈ“ „πμÕπππ—È ‚ΣπË’ ·∫≈√å ºπ⟓ÌÕß—°ƒ… ·≈–®Õ√®å ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ ™ÿ ºŸâπÌ“À√—∞ °Ì“≈—ߺ≈—°¥—π„Àâ Àª√–™“™“μ‘ÕÕ° ¢âÕ¡μ‘√—∫√Õß«à“°“√∫ÿ°Õ‘√—°‡æ ËÕ‚◊ §àπ √—∞∫“≈´¥¥—¡‡—ªìπ°“√°√–ΣÌ“Σ’™ËÕ∫ ¥ «â ¬°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬°àÕπÀπâ“Σ’Ë𓬠‚§≈ π‘ æ“«‡«≈≈å √—∞¡πμ√’μà“ߪ√–‡Σ» À√—∞„π ¡—¬π—Èπ ®–¢÷Èπ°≈à“«§Ì“ª√“»√¬— ‡æ ËÕ‚◊πâ¡πâ“« ¡“™°‘§≥–¡πμ√’ §«“¡¡—Ëπ§ß¬Ÿ‡ÕÁπ„Àâ‡ÀÁπ™Õ∫‡√ ËÕßπ’◊È ·§ΣΠ“√’π °—π °Á‰¥â‡ÀÁπ¢âÕ¡Ÿ≈≈—∫Σ’Ë ‡®â“Àπâ“Σ’Ë Ì“π—°ß“𧫓¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“μ‘ À√—∞ (‡ÕÁπ‡Õ ‡ Õ) àß¡“´÷Ëß¡—πΣÌ“„Àâ ‡°‘¥«π—»ÿ°√ å ‡√ ËÕß◊ ÿ¢ ¿“æ¬ ß— ·®à¡„ ª «É ¬‰¢®â–®¥°“√—ªí≠À“‰¥ â Õ“®‡ªìπ·æΣ¬åΣ“ß‡≈ Õ°◊ À√ Õæ◊«°Ωí߇¢Á¡ ª√–§∫Σ’ËμâÕß ‡®Á∫μ—« À√Õ„◊™§â«π¡“‡°’—¬Ë«¢âÕß®–Σÿ‡≈“‡√«Á „π‡√ËÕß◊ ¢âÕμ°≈ß —≠≠“μà“ßÊ °“√μ‘¥μàÕ —¡æ—πΠå°—∫º§Ÿâπ ‡´Áπ‡Õ° “√ —≠≠“μà“ßÊ ®–® ¥°“√‰¥—â√“∫√Ëπ‡√’◊¬∫√âÕ¬ ·≈–®–ºà“πªí≠À“‰¥ â ∫“¬ ‡√ ËÕ߇◊ß‘ππ—Èπ≈Ÿ°À≈“π ∫√‘«“√ §πÕ“¬ÿπâÕ¬®–™«à¬„Àâ‡√ËÕ߇◊ß‘π¢Õߧÿ≥√“∫√Ëπ◊ À√ Õ‰◊ ª‰¥â¥’ „π°‘®°“√‡°’¬Ë«°—∫‡¥Á° ‡√ ËÕß√—°◊¬ß‡√—ËÕ◊¬Ê À“°æ∫Σÿ°¢å‚»° ¡“§π√—°™ «à ¬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„® ‡√ËÕߥ’◊§ Õ◊ ºŸâ„À≠ à ·≈– ¡‘μ√Õ“«ÿ‚ ®–™ «à ¬„Àâ μ‘Õ¬à“߇μÁ¡Σ’Ë ‡°‘¥«π‡— “√ å ‡√ ËÕßΣ’◊Ë¡ÿàßÀ«ß‰¡—à¡’§«“¡·πàπÕπ‡Σà“„¥π—° μâÕß„™â°“√‰μ√àμ√Õß Ÿß Σ⓬ ÿ¥§ÿ≥Õ“®‡≈Õ°◊Σ“ß‡ ¬’ ≈– ¬Õ¡‡®Á∫¬Õ¡´«¬´–‡Õß ‡æËÕΣ’◊«ËπμàÕ‰—ª®–√“∫√Ëπ‰¡◊àμâÕß π‘ËßÊ ‡© ËÕ◊ ¬Ê ‰¡§ààÕ¬¢¬∫‰—ª∂÷߉Àπ‡À¡Õπ◊«ππ’—§È«“¡√—° §π‡≤à“‡ÕÈÕ‡◊øóôÕΣ—Èß¡“™Õ∫Σ—ÈßÀ“§Ÿà„Àâ ‰¥â擧π√—°‡¢â“∫â“π æ∫ª–‡§√Õ≠“◊μ‘ «àπ°“√ª√– “πß“πΣ“ß°“√‡ß‘π æÕ‰ª‰¥â Õ–‰√Σ’Ë‡ªìπ¢Õ߇√“¡—π°ÁμâÕßæ—«æ—π‰ª°—∫‡√“μ√“∫‡Σà“Σ’Ë ¬ß‰¡— à Èπ‡‘«√π—Èπ·À≈– ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ߥ’ PRINTED AND DISTRIBUTE­D BY PRESSREADE­R PressReade­r.com +1 604 278 4604 ORIGINAL COPY . ORIGINAL COPY . ORIGINAL COPY . ORIGINAL COPY . ORIGINAL COPY . ORIGINAL COPY COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW

© PressReader. All rights reserved.