Recurrences A l’ère de l’individualisme et du tout politique :

De par la logique de l’histoire et ses aléas, le mot « émulation », comme tant d’autres, a connu des déboires et des détournements qui ont autorisé, puis consacré des significations négatives se confondant, par une synonymie forcée, avec les mots « envie, jalousie, convoitise, rivalité exacerbée, etc. Nous croyons qu’il est temps aujourd’hui de ramener le mot à son terme d’origine « aemulatio », dans son sens premier de « ambition, action de vouloir exceller », et avec le souci de lui trouver un bon correspondant dans la langue arabe parmi tous ceux suggérés par les différents dictionnaires entre « Mouhaket », Mounafassa », Moubaret », etc. Nous croyons surtout qu’il nous importe aujourd’hui et pour l’avenir de penser et d’oeuvrer pour une « société de l’émulation » si nous tenons sincèrement à favoriser les meilleures conditions du vivre-ensemble.