GEÇMIŞE GÖZ ATIŞ: ÜLKEMIZDEKI İLK AVRUPA MÜZIK TERAPI GÜNÜ KUTLAMALARI
A PEEK AT THE PAST: FIRST EUROPEAN MUSIC THERAPY DAY CELEBRATIONS IN TURKEY
Havalar soğuyor, güneşle daha nadir selamlaşıyoruz yılın bu aylarında... Ve bu sayıda, 15 Kasım “Avrupa
Müzik Terapi Günü”nün ülkemizdeki kısa sayılabilecek ama dolu dolu yaşanmış tarihiyle ilgili bir nostalji yaşayacağız. Aslı Özyıldız ülkemizde müzik terapi konusundaki en deneyimli isimlerden, psikolog, dans ve hareket terapisti, ayrıca Müzik Terapi Derneği (MÜZTED) yönetim kurulu üyeliği görevini sürdürmekte. Ülkemizde Avrupa Müzik Terapi Günü etkinliklerinin koordinatörü olan Aslı’dan 2016’daki ilk kutlamayı dinliyoruz: The weather is getting cold, we rarely greet the sun this time of the year .. And in this issue, we’ll take a look back the the first November 15th “European Music Therapy Day” celebrations in our country.
Aslı Özyıldız is one of the most experienced names in music therapy in Turkey, psychologist, dance and movement therapist, as well as a board member of Turkish Music Therapy Association (MÜZTED). Let’s listen to Aslı, the coordinator of European Music Therapy Day activities in our country:
Bir 15 Kasım’ı, başka bir deyişle bir Avrupa Müzik Terapi Günü’nü daha geride bıraktık... Türkiye, Avrupa Müzik Terapi Konfederasyonu (EMTC) tarafından bu yıl altıncısı düzenlenen etkinliğe dördüncü kez katıldı... Artık EMTC’nin girişimiyle her yıl kurulan bu ülkelerarası etkinlik ağının biz de bir parçasıyız diyebiliriz. Avrupa Müzik Terapi Günü’nü ilk kutlayışından bu yana Türkiye’de müzik terapi alanında öyle gelişmeler yaşandı ki, daha şimdiden o ilk deneyimi nostaljiyle anmamak elde değil.
2016 yılı ve özellikle de yaz ayları, ülke için yine pek çok yönden zor, hatta travmatik bir dönemdi... Aslında şu satırların yazıldığı günlerde olduğu gibi... Yaraların sarılmaya çalışıldığı, her bakımdan sıcak geçen 2016 yazında, Avrupa Müzik Terapi Günü’ne katılma fikri, o yılın teması olarak belirlenen “Değişimin Sesleri” sloganının da etkisiyle, bizler için farklı bir heyecan ve umut yaratmıştı. O sırada ikinci doğum gününü kutlamakta olan ve Müzik Terapi Derneği (MÜZTED) ile sosyal medya üzerinden ilk duyuruyu yaptığımızda, olumlu ya da olumsuz sıfır tepkiyle karşılaşmış ve oldukça şaşırmıştık.
We left behind another November 15th, in other words, another European Music Therapy Day...
Turkey participated celebrations for the fourth time in the six-year history of the event organized by European Music Therapy Confederation (EMTC)…Now we can say that we are part of this international networking activity, which happens every year with the initiative of EMTC. Since the first celebration of the European Music Therapy Day, there have been such developments in the field of music therapy in Turkey that it’s impossible not to mention that first experience with nostalgia.
The year 2016, and especially the summer time, was a difficult and even traumatic period for the country in many ways. In fact, like these days when these lines were being written… The idea of participating in the European Music Therapy Day in the summer of 2016, which was a hot period in all respects while the wounds were attempted to be treated, brought a different excitement and hope for us with the effect of the yearly theme: “The Sounds of Change”. When we made the first announcement on social media with the Turkish Music Therapy Association (MÜZTED), which was celebrating its second birthday at the time, we were quite surprised to receive no reaction from public, neither positive or negative.
Avrupa Müzik Terapi Günü’nün geleneklerinden biri olan ve her yıl temaya uygun olarak bestelenen, katılımcı ülkelerin de kendi dillerine uyarlayarak kullandıkları resmi etkinlik şarkısını Türkçeleştirme fikrini paylaştığımız meslektaşların arkalarına dönüp bakmadan kaçmalarına ya da en iyi olasılıkla suskun kalmalarına da anlam verememiş, “acaba yanlış bir şey mi yapıyoruz?” gibi kuruntulara kapılmıştık. Başvuru yaptığımız Avrupa Müzik Terapi Konfederasyonu yetkilileri ise tam tersi ve hatta beklenmedik bir tavırla, daha ilk temastan başlayarak Türkiye’yi bir an önce 15 Kasım kutlamalarına dahil etme yönündeki heveslerini dile getirmişlerdi (2016, aynı zamanda Türkiye’nin Avrupa Müzik Terapi Konfederasyonuna üyelik sürecinin başladığı yıl olmuştur). Motivasyonumuzu onaran bu sıcak karşılama sayesinde, bu kez daha kararlı bir biçimde harekete geçip Türkiye’de “Değişimin Sesleri”ni duyurabilecek 15 Kasım etkinlikleri planlamaya başlamıştık. Kolları sıvayıp işi daha somut hale getirdikçe de haliyle yurtiçindeki çekinceler de azalmış, destekleyici geri dönüşler artmıştı. Hatta 2016 yılı etkinlikleri, belki de Türkiye’deki müzik terapi camiası içerisinde birliktelik ve dayanışmayı en çok hissedebildiğimiz organizasyondu.
One of the traditions of the European Music Therapy Day is an official event song which is translated by the participating countries into their own language. We couldn't make sense why colleagues with whom we shared the idea of translation ran away without looking back, or at best kept silent, and we were quite anxious with the question in our mind: ”Are we doing something wrong?”. Starting from the very first contact, the officials of the European Music Therapy Confederation, whom we have applied to, have the opposite and even unexpected attitude to include Turkey as soon as possible and had expressed enthusiasm towards the November 15th celebrations. (2016 also has been the year that our membership process to the European Music Therapy Association has started.) Thanks to the warm welcome that repair our motivation, this time in a more determined manner, we started planning the November 15th events that could be the “Sounds of Change”. As we rolled up our sleeves and made the work more concrete, the domestic hesitations also decreased, and supportive feedbacks increased. 2016 was perhaps the year where we felt unity and solidarity of the music therapy community in Turkey the most.
Sonuç olarak Türkiye, 2016 Avrupa Müzik Terapi Günü’nü alanda uzmanlaşmış ve/veya uzmanlaşma yolunda olan MÜZTED üyesi uygulayıcı ve akademisyenlerin girişimleri ile 4 ilde 6 etkinlikle kutlamış oldu. Destek için Almanya’dan gelen Kreatif Müzik Terapist Duygu Duran Orlowski’nin 5 Kasım 2016’da Ankara’da “Duygularım Hangi Tonda Duyuluyor?” isimli kreatif müzik terapiyi deneyimleme atölyesiyle başlayan etkinlikler, 12 Kasım 2016’da Eskişehir’de Prof. Dr. Şükrü Torun’un yürüttüğü çalışmalarla devam etmişti. Torun, Alzheimer olgularında bile “müziğin neden unutulmaz olduğunu” nörolojik bağlamda anlattığı bir konferansın ardından, “Birlikte Söyleyelim!” isimli bir atölyeyle katılımcıların müzik ve beyin etkileşimini doğrudan deneyimleyebilecekleri bir uygulama platformu oluşturmuştu. 12 ve 13 Kasım 2016 tarihlerinde İzmir’de Aslı Özyıldız’ın önce kendi işyerinde, ardından da o dönemde müzik terapi stajlarından birini yaptığı Kanserle Savaşan Ailelerin Öğrenim Gören Çocuklarına Destek Derneği (KANSADER) bünyesinde düzenlediği atölyelerde, topluluk terapisinden (community therapy) örnekler paylaşılmıştı. 2016’nın “kapanış” etkinliklerine ev sahipliği yapan İstanbul’da ise 6 Kasım 2016 tarihinde anneler ve bebekleri, Danny Lundmark’ın atölyesinde farklı bir buluşma yaşarlarken; 22 Kasım 2016’da İstanbul Üniversitesi, İTF, Psikiyatri Anabilim Dalı’nda Doç. Dr. Nurhan Eren önderliğinde düzenlenen Ruhsal Bozukluklarda Sanat Psikoterapileri Kursu kapsamında yer alan ve metaforlara dayalı oyunlar eşliğinde “duygusal dışavurumlarla değişimi hedefleyen” müzik terapi atölyesinde Özgür Salur, 40’tan fazla katılımcıyı bir araya getirmişti.
Kısacası “Değişimin Sesleri”, Türkiye açısından bebeklerden yaşlı katılımcılara uzanan geniş bir kitlenin seslendirip renklendirdiği bir organizasyon olmuştu.
Eventually, Turkey celebrated the 2016 European Music Therapy Day with 6 events in 4 cities with the initiative of MÜZTED member practitioners and scholars that are either already specialized in the field or are practitioners on the way to specialization. The activities started with the creative music therapy workshop on “In which tone are my emotions heard?” by creative music therapist Duygu Duran Orlowski, who came from Germany to support us on November 5, 2016 in Ankara. Prof. Şükrü Torun continued with the work carried out on November
12, 2016 in Eskisehir. After a conference in the context of neurology of ‘why music is unforgettable even in Alzheimer's cases’, Torun gave chance participants to directly experience music and brain interaction with a workshop called “Let's Sing Together!”. On November 12&13 2016, examples of community therapy were shared in the workshops organized by Aslı Özyıldız in
İzmir at her own workplace and then at the Association of Supporting Studying Children of Cancer-Fighting Families (KANSADER), where she also performed one of her music therapy internships. In Istanbul, where the “closing” events of 2016 were hosted, Özgür Salur brought more than 40 participants together in a workshop “aiming change with emotional expressions” in the Arts Psychotherapies in Mental Disorders Course lead by Assoc. Prof. Nurhan Eren in Istanbul University İTF, Department of Psychiatry on November 22, 2016. Another workshop for mothers and their babies was organized by music therapist Danny Lundmark on November 6 2016;
In short, "Sounds of Change” became an organization which was celebrated by a wide audience ranging from babies to elderly in Turkey.