A to Z of natural stone industry in yılında A’dan Z’ye doğaltaş endüstrisi
Anil Taneja, doğaltaş sektöründe 27 yıllık bir deneyime sahip.
İspanya merkezli Litos Dergisi’nin yayıncısı ve www.litosonline.com sitesinin direktörü. Aynı zamanda WONASA’nın (Dünya Doğaltaş Birliği) yönetim kurulunda yer alıyor. Dünya piyasasındaki gelişmeleri çok yakından takip ediyor ve analizler çıkarıyor. Anıl Taneja has an experience of 27 years in the natural stone sector. He is the publisher of Litos Magazine based in Spain and also the editor of the website www.litosonline. com. Furthermore,
Taneja is in the board management of WONASA (World Natural Stone Association). He follows the developments in the global markets closely, and analyzes them.
A ALCOHOL CONSUMPTION (ALKOL TÜKETİMİ)
Yeni yapılan bir çalışmaya göre bu yıl ortalama alkol tüketimi yüzde14 oranında arttı. Bu artışın doğaltaş sektöründe en az yüzde 8 olduğundan emin olabilirsiniz. According to a recent study, overall consumption of alcohol this year would have increased by 14%. Be sure in the natural stone industry it would have increased by at least 28 %.
B BROWN (KAHVERENGİ)
Bu renk yeniden çok revaçta. The colour back in fashion in a big way.
C COVID-19
Yoksa Koronavirüs mü demeliyiz? Ne fark eder? Başka konuştuğumuz bir şey mi var ki? Or should we call it Coronavirus? Does it make any difference? Did we talk of anything else?
D DIGITALISATION (DİJİTALLEŞME)
Bu yılki olumlu gelişmelerden bir tanesi de firma sahiplerinin işlerinin depolama, işleme ve üretim gibi alanlarında dijitalleşme konusunda ilerleme kaydetmiş olmaları. One positive thing this year has been many company owners have had made progress in digitalisation of their businesses: in stocking, processes, production, etc.
E EUROPEAN UNION (AVRUPA BİRLİĞİ)
Pandemi AB’yi mahvetti, ama yılın ikinci çeyreğindeki birkaç ay hariç doğaltaş sektörünün çoğu neredeyse tüm yıl boyunca aktif bir şekilde çalışmaya devam etti. The pandemic has been devastating in the EU, but most of the natural stone industry has been active and busy for almost the entire year, except for a couple of months in the second quarter of the year.
F FAIRS (FUARLAR)
Sayıları çok diye söylenir dururduk. Artık insanlar onları özlüyor. We used to complain there were too many of them. By now many people are missing them.
G GREY / WHITE (GRİ / BEYAZ)
Bu renkler her yerde popülaritelerini korumaya devam ediyor. These colours continue to be the most popular everywhere.
H HOME RENOVATION (EV YENİLEMELERİ)
Bu yıl AB ve ABD’yi doğaltaş açısından kurtaran en önemli gelişme bu alanda oldu. The most important development in EU and US which saved this year for the natural stone industry.
I INSPECTION (KONTROL)
Doğaltaş işlerinin en temel ögelerinden biri de müşteri kontrolleriydi. Satıcılar artık bu kontrolleri kendi kendilerine yapmak zorunda kaldılar. One of the fundamental elements of the natural stone business is inspection by the buyers- and this was largely substituted by self-inspections
J JOBS (İŞLER)
Bazı gelişmiş ülkelerde verilen hükümet destekleri, bu yıl doğaltaş endüstrisinde göreceli olarak az iş kaybının yaşanması sağladı. The several government support measures in many developed countries was the key reason why relatively few jobs have been lost in the stone industry this year.
K KONYA
Bu yıl birçok yeni ocak açıldı. Ama bu sayının dünya üzerinde en yüksek olduğu yer Türkiye’nin Konya şehri. So many new quarries have opened this year, and in the province of Konya in Turkey, more than anywhere else.
L LANDSCAPING
(ÇEVRE DÜZENLEME & PEYZAJ)
Doğaltaş uygulamasındaki en büyük artışın yaşandığı alanlardan biri. One of the applications of natural stone where there was the biggest increase this year.
M MASKS (MASKELER)
Maske takmanın iyi özelliklerinden birinin diğerleri tarafından tanınmamak olduğunu düşündüyseniz yanıldınız. Hala tanınıyorsunuz. If anyone thought that by wearing masks one good aspect was being unrecognisable, well, not true. You still get recognised
N NETFLIX
İnsanların gerçeklikten kaçmak için başvurduğu yollardan biri. One of the important ways in which people tried to forget the reality.
O OPTIMISM (İYİMSERLİK)
Sonunda Aralık ayında biraz iyimseriz. Bu kabusun sonunun yaklaştığını görebiliyoruz. In December, at last, optimism. One can now see the end of the nightmare is near.
P PORCELAIN (PORSELEN)
Virüslü veya virüssüz, doğaltaşın piyasa payını çalmaya devam ediyor. Continues to take away market share from natural stone, virus or no virus.
Q QUARANTINE (KARANTİNA)
Günlük kelime dağarcığımıza yeni dahil olan kelimelerden bir tanesi. Another new word that has part of our daily vocabulary.
REPUTATION (İTİBAR)
Dünyanın her yerindeki doğaltaş alıcıları için bu yılki en önemli kriterlerden bir tanesi de taşı tedarik eden firmanın itibarıydı. Fark yaratan şey bu sefer güvenilirlik, kalite, ciddiyet ve güvendi. İlk defa fiyat geri planda kaldı. One of the most important criteria during this year for stone buyers everywhere for placing orders was the reputation of the stone supplying company. A reputation for reliability, quality, seriousness, trust, was what mattered. Price, for once, mattered less.
S SHORTAGES (KITLIKLAR)
Yılın ilk yarısında her tür kaynağın tedariğinde yaşanan sorunlar şirketleri oldukça uğraştırdı. Shortage of all kinds of supplies was a serious problem for companies, especially in the first half of the year.
T TRUST (GÜVEN)
İş seyahatlerinin tamamen durmasından dolayı anlaşma yaparken aranan ilk şey karşılıklı güvendi. With business travel having ground to a complete halt, mutual trust became the most important basis of closing deals.
U USA (ABD)
Pandemiye rağmen ABD dinamik bir market olarak faaliyetlerini sürdürdü. In spite of the pandemic, USA continued to remain a dynamic market.
V VACCINE (AŞI)
Sonunda! At last!
W WEBINARS (WEB SEMİNERLERİ)
Sene başına kimse ne olduklarını bilmiyordu. Sene sonuna doğru herkes onlardan bıkmıştı. At the start of the year no one knew what these were. By the end of the year everyone was fed up of them.
X XIAMEN FAİR (XIAMEN FUARI)
2021’in ilk büyük ticari fuarı olabilecek mi?
Will it be the first major trade show in 2021? Y YACHT (YAT)
Doğaltaş endüstrisinin en varlıklı iş adamlarından bazıları için yat sahibi olmak bir lükstü. Artık bir yat sahibi olmak işleri için gerekli bir yatırım olduğu gibi aynı zamanda bir güvenlik önlemi. Some of the wealthier businessmen in the stone industry used to think of owning yachts as a luxury. Now the excuse for owning one is it is an essential business expense, and being on it as much as possible, a safety measure.
Z ZOOM
Ocak ayında kimse bu kelimeyi duymamıştı. Aralık ayına kadar pazarlıklar ve uzun mesafeli iş görüşmeleri için bir numaralı bir araç haline geldi. No one had even heard of the word in the month of January. By December it has become a fundamental tool in business negotiations and long distance conversations.