Düşüş var ama karamsar değiliz

We’re not pessimistic in spite of decline

Türk doğal taş sektörü 2019 yılının ilk iki ayında ihracatta yüzde 5,81 değer kaybına uğradı. Geçtiğimiz yıl OcakŞubat döneminde 270.306.714 Dolar olan doğal taş ihracat rakamı 2019 yılının aynı döneminde 254.593.178 Dolar’a geriledi.

Turkish Natural Stone incurred 5,81 loss in the value of exported natural stone in the first two months of the year. The sector’s natural stone revenue, which had been 270.306.714 dollars in the January-February period of 2018, was reduced to 254.593.178 dollars in the same period of 2019.

Geçtiğimiz yıl özellikle blok pazarında yaşanan daralma, sektörde keyifsiz bir havanın hakim sürmesine neden oldu. Yaşanan ekonomik sıkıntıyı fırsata çeviren firmalar olsa da genel tablo pek de iç açıçı değil. Hal böyleyken, Xiamen Fuarının son gününde yaşanan üzücü durum da yıllardır, milyarlarca dolarlık ihracat yapılan Çin ile Türkiye ilişkilerine zarar verir mi endişesi yaşatıyor. Ham madde açısından çok zengin, inovasyonun ve markalaşmanın önemi ile hareket eden Türkiye’nin, bu zor süreçten başarılı bir şekilde çıkacağını umut ediyoruz. Gelin şimdi, yeni yılın ilk iki ayında doğal taş sektörü ihracatta nasıl bir grafik izlemiş hep birlikte inceleyelim.

Çin’de artçılar devam ediyor

Türk doğal taş sektörü, blok ihracatının ana Pazarı Çin’e 2019 yılının ilk iki ayında, 84.860.342 Dolarlık ihracat gerçekleştirdi. Geçen yılın aynı döneminde ise bu rakam 102.358.873 Dolar idi. Bu durum bize değerde yüzde 17,10’luk bir düşüşün yaşandığını gösteriyor. Çin Halk Cumhuriyeti’ne satılan taş miktarına göz attığımızda da aynı düşüş oranını görüyoruz. 2018 Ocak-Şubat döneminde Türkiye’den 533.575.684 kilo taş ithal eden Çin, 2019 yılının aynı döneminde 442.762.709 kilo taş satın aldı. Miktarda yaşanan düşüş istatistiklere yüzde 17,02 olarak geçti. The shrinking in the block market, which has been going on since last year caused depression in the sector. Even though there are companies that turn the economic hardship into an opportunity, the general air is not very pleasant.

That being the case, the unfortunate situation encountered on the last day of the fair brought in minds some concerns about the future of natural stone trade relations between China and Turkey, We hope, Turkey, a country that is rich in raw materials and is aware of the importance and of innovation will be able to get over this difficult process successfully. Now, let’s analyze all together the export trends in the last two months of 2019.

Ongoing After Effects in China

Total value of block marble exported to China, the main block market for Turkey, was 84,860,342 dollars in the first two months of 2019. This same figure was 102.358.873 dollars in the same period of last year. This figure shows a 17.10% decrease in value. When we look at the amount of stone exported to the People’s Republic of China, we see the same decrease rate. China, which imported 533 575 684 kg of natural stone from Turkey in January-February 2018 period, imported 442 762 709 kg of stone in the same period of 2019. This was equal to 17.02 percent decrease.

Blok mermer-traverten pazarındaki istatistiksel durum

Çin’e gerçekleştirilen ihracatta yaşanan düşüş genel ihracatta olduğu gibi, blok pazarına da yansıdı. Çin’e yapılan blok doğal taş ihracatında yaşanan değer kaybı Tayvan (yüzde 23,94), Ürdün (yüzde 50,07), Suriye (yüzde 14,14), Hong Kong (yüzde 32,52), İspanya (yüzde 44,99), Yunanistan (yüzde 49,01) ve Endonezya (yüzde 80,39) gibi ülkeler de görüldü. Toplamda ise blok mermer-traverten ihracatında yaşanan değer kaybı, yüzde 13,40 olarak kayıtlara geçti. Türk doğal taş sektörü 2019 yılının ilk ayında 568.663.610 kilo blok mermertraverten ihracat ederek, 104.470.223 Dolar gelir elde etti. Geçtiğimiz yılın Ocak-Şubat döneminde ise 677.457.912 kilo blok satarak 120.633.552 Dolarlık kazanç sağlanmıştı.

Endonezya’da sert düşüş

Ekonomik açıdan büyük bir potansiyele sahip olan Endonezya’nın, 2030’da dünyanın en büyük 7. ekonomisi olacağı tahmin ediliyor. Doğal taşların başlıca kullanım alanı olan inşaat sektöründe büyük atılımlar gerçekleştiren Endonezya, buna bağlı olarak doğal taş sektörünü de canlandırmıştı. Geçtiğimiz yılın Ocak-Şubat döneminde ihracatta yaşanan yüzde 91.27’lik artış da bunu kanıtlar nitelikteydi. Endonezya’daki cazibeyi fark eden sektör, 2018 yılının Kasım ayında pazar payını genişletmek umudu ile Endonezya’nın Jakarta kentinde düzenlenen mermer fuarına katılarak ürünlerini tanıtmıştı. Ancak son gelen ihracat tablolarında görülen sert düşüş, resmen şok etkisi yarattı. Bu ülkeye gerçeleştirilen ihracatta düşüş yüzde 68.52, elde edilen gelir ise sadece 634.379 Dolar. Oysa bu rakam geçen yılın ilk iki ayında 4.798.519 Dolar idi.

Figures in block marble - travertine market

The decline in exports to China was reflected on the situation of block exports as well as the general export figures. There was loss of value on Turkey’s natural stone exports to Taiwan (23.94 percent), Jordan (50,07 percent), Syria (14,14 percent), Hong Kong (32,52 percent), Spain (44.99 percent) ), Greece (49.01%) and Indonesia (80.39%). In total, the value of block marbletravertine exports decreased by 13.40 percent. In the first month of 2019, the Turkish natural stone industry exported 568,663,610 kilograms of block-marbletravertine, resulting in 104,470,223 dollars of revenue. In the January-February period of last year, Turkish natural stone sector had exported a total of 677,457,912 kilograms of blocks and generated $ 120,633,552.dollars of total export revenue.

Hard fall in Indonesia

Indonesia, which has a great potential in terms of economy, is estimated to be the 7th largest economy in the world in 2030. Indonesia, which has made great strides in the construction sector, which is the main application area of natural stones, also revived the natural stone industry. The 91.27 percent increase in exports in the January-February period of last year was an evidence to this. Noticing the attractiveness of Indonesia, the sector had participated in the marble fair in Jakarta, Indonesia in November 2018 with the hope of expanding its market share and introduce its products. However, the recent sharp decline in the export statistics created a shock. The decline in exports to this country is 68.52 percent, while the revenue is only $ 634.379. However, this same figure was 4.798.519 Dollars in the first two months of last year.

Hindistan’da yüzde 19,68’lik artış

Çin’den sonra en fazla blok alımı yapan Hindistan’a gerçekleşen ihracatta ise 2019 yılının ilk iki ayında, yüzde 19,68’lik değer artışı yakalandı. Geçtiğimiz yıl OcakŞubat döneminde 7.444.887 Dolarlık doğal taş ihracatı yapılan Hindistan’a 2019’un aynı döneminde 8.910.066 Dolarlık taş satıldı. Hindistan’a gerçekleştirilen doğal taş ihracatında miktar bazında da artış yaşandığı görünüyor. Türkiye’den 38.387.008 kilo doğal taş alan Hindistan 2019 yılının ilk iki ayında 44.094.020 kiloluk alım gerçekleştirdi. Miktar bazındaki artış yüzde 14,78 olarak kayıtlara geçti.

ABD ihracatında durum stabil

Amerika Birleşik Devletleri, yıllar içerisindeki artış ve düşüşe rağmen en fazla doğal taş ihracatı gerçekleştirilen ülkeler sıralamasında ikinciliğini, en fazla işlenmiş ürün ihracatında ise birinciliğini koruyor.

Türkiye’nin Çin’den sonra en fazla doğal taş ihracat gerçekleştirdiği Amerika Birleşik Devletlerine 2019 Ocak-Şubat döneminde gerçekleştirilen ihracatta yüzde 2.25’lik gerileme yaşandı. Geçtiğimiz yıl Amerika Birleşik Devletlerine 100.120.952 kilo doğal taş satarak 43.567.705 Dolarlık gelir elde etmişti. Bugünkü tabloya baktığımızda ise Türk doğal taş sektörünün ABD’ye 97.945.814 kilo doğal taş satarak, 42.588.672 Dolarlık ihracat gerçekleştirdiğini görüyoruz. Oysa 2004 yılında, tam 14 yıl önce 542 bin ton karşılığında 306 milyon Dolarlık satış geliri elde edilmişti

19, 68 % increase in India

In the first two months of 2019, natural stone exports to India have increased by 19.68 percent. The total value of natural stone exported to India, which had been $ 7,444,887 in the first two months of 2018 was realized as 8,910,066 dollars in the same period of 2019. There is also an increase in quantity of natural stone exports to India. The amount of natural stone imported by India, which had been 38,387,008 kg in the first two months of 2018, was realized as 44.094.002 kg in the same period of 2019. The increase in quantity was recorded as 14.78 percent.

Exports to U.S.A. is stable

In spite of the increase and decrease over the years, the United States maintains the second place in the ranking of the natural stone exporting countries and is still the first in the export of the processed products. Turkey’s natural exports to USA, declined by 2, 25 in January-February 2019 period. Turkey’s natural stone income from sales of 100.120.952 kg natural stone was 43.567.705 dollars last year. When we look at the present figures, we see that the Turkish natural stone industry exports 97,945,814 kg of natural stone to the USA in return of 42,588,672 dollars. However, in 2004, a total of $ 306 million of sales revenue was gained in return of 542 thousand tons stone.

Orta ve Güney Amerika’da yüzde 5 gerileme

Orta ve Güney Amerika ülkelerine gerçekleştirilen doğal taş ihracatının genel toplamında değerde yüzde 46,07, miktarda ise yüzde 34,07’lik düşüş söz konusu. Geçtiğimiz yıl Ocak-Şubat döneminde 4.292.338 Dolar doğal taş satışı gerçekleştirilen Orta ve Güney Amerika ülkelerine 2019 yılının aynı döneminde 2.315.012 Dolarlık ihracat yapıldı. Orta ve Güney Amerika ülkelerinden Türkiye’den en fazla doğal taş ithal eden ülke ise Dominik Cumhuriyeti. Türk doğal taş sektörü 2019 yılının ilk iki ayında Dominik Cumhuriyeti’ne gerçekleştirdiği ihracatta değer bazında yüzde 43.83’lük düşüş yaşayarak, 400.157 Dolar gelir elde etti. Geçen yıl ise bu rakam, 1.537.518 Dolar idi. Kuzey Amerika ülkelerinden ise Kanada’ya gerçekleşen ihracatta değer bazında yüzde 2,25 , miktar bazında ise 2,17’lik düşüş var. Geçtiğimiz yılın ilk iki ayında Türkiye’den 43.567.705 Dolarlık doğal taş alımı yapan Kanada 2019 yılının aynı döneminde, 42.588.672 Dolar değerinde doğal taş ithalatı gerçekleştirdi.

% 5 Decline in Central and Southern America

The overall total of natural stone exports to Central and South American countries reduced by 46.07 percent in value and 34.07 percent in amount. The total value of Turkey’s natural stone exports to Central and South American countries in the January-February period of 2018 was US $ 4,292,338. The same figure was realized as US dollars 2.315.012 in the same period of 2019. Dominican Republic is the leading natural importer among Central and South American countries. In the first two months of 2019, the Turkish natural stone sector registered a 43.83 percent decrease in its exports to the Dominican Republic, generating $ 400.157 revenue. Last year, this figure was $ 1,537,518. The overall total of natural stone exports to Canada has reduced by 2.25 percent in value and 2.17 percent in amount. In the first two months of 2018, total value of Canada’s natural stone purchase from Turkey was $ 43,567,705. This was 42,588,672 dollars in the same period of 2019.

İşlenmiş mermer ihracatı yükseliyor, traverten düşüyor

Ürün grubu istatistiklerini incelediğimizde Amerika’ya yapılan işlenmiş mermer ihracatında miktarda 21,24 , değerde ise yüzde 13.19’luk bir artış yakalandığı görülüyor. Türk doğal taş sektörü ABD’ye 62.3733.072 kilo işlenmiş mermer satarak, 29.111.311 Dolarlık gelir elde etti. Geçtiğimizin yılın aynı döneminde ise 51.444.17 kilo işlenmiş mermer satarak, 25.718.850 Dolarlık kazanç sağlanmıştı. ABD’ye yapılan işlenmiş mermer ihracatında değerde yaşanan artış sektörü mutlu ederken, aynı güzel gelişme işlenmiş travertende görülmüyor. Sektör 2018 Ocak-Şubat döneminde ABD’ye 16.124.898 Dolarlık traverten ihracatı gerçekleştirirken, bu rakam 2019 yılında yüzde 27,11’lik düşüş ile 11.753.554 Dolara geriledi. ABD’ye satılan işlenmiş traverten miktarı ise, 31.780.492 kilo.

Processed marble export is increasing while the travertine export decreases

When we examine the product group statistics, it is seen that the amount of processed marble exports to America has reached an increase of 21.24 with 13.19% increase in value. The Turkish natural stone industry sold 62.3733.072 kilograms of processed marble to the United States, generating revenues of $ 29.111.311. In the same period of the previous year, 51.444.17 kilograms of processed marbles were sold and a gain of 25.718.850 dollars was achieved. While the increase in value of processed marble exports to the USA makes the sector happy, the same satisfying development was not seen in processed travertine. The total value of Turkey’s natural stone exports, which had been $ 16,124,898 in January-February, was realized as $ 11,753,554 with 27.11 percent decline in the same period of 2019. The amount of processed travertine sold to the United States was 31,780,492 kg.

Suudi Arabistan’dan sevindirici haber

Türkiye’nin, Yakın, Orta Doğu Asya ülkelerinden en fazla doğal taş ihracatı gerçekleştirdiği Suudi Arabistan’a 2019’un ilk iki ayında yüzde 52,07’lik artış ile 21.483.430 Dolarlık ihracat gerçekleştirildi. Bu rakam geçtiğimizin yılın aynı döneminde 14.127.280 Dolar idi. Suudi Arabistan aynı zamanda Türkiye’nin işlenmiş mermer pazarında Amerika’dan sonraki en büyük alıcısı. Bu ülkeye gerçekleştirilen işlenmiş mermer ihracatında da geçen yıla oranla artış söz konusu. 2018 Ocak-Şubat döneminde 25.718.850 Dolarlık işlenmiş mermer satılan Suudi Arabistan’a 2019’un aynı döneminde 13,19’luk değer artışı yakalandı. Elde edilen gelir ise 29.111.311 Dolara yükseldi. Yakın, Orta Doğu Asya ülkelerinin genel toplamına baktığımızda da yüzde 1,99’luk bir artış ile 53.718.278 Dolarlık kazanç sağlandığı görülüyor.

Umut veren ülkeler

Genel tablo sektör ihracatında kaybın devam ettiğini gösterse de, satışlarla çıtayı yükseltiğimiz ülkeler de yok değil. Bunlardan ilki Özbekistan, Rusya, Türkmenistan, İşviçre gibi ülkelerin yer aldığı Diğer Avrupa ülkeleri. 2018 yılının ilk iki ayında 3.832.493 Dolarlık ihracat gerçekleştirilen Diğer Avrupa ülkelerine 2019 yılının aynı döneminde, 7.480.382 Dolarlık doğal taş satışı gerçekleştirildi. Böylece elde edilen gelirde yüzde 95,18’lik bir artış yakalanmış oldu. Kuzey ve Batı Afrika ülkeleri de Diğer Avrupa ülkeleri gibi 2019 yılında Türkiye’den gerçekleştirdikleri ithalatı önemli ölçüde artırdı. Kuzey Afrika ülkelerine 2018 Ocak-Şubat döneminde 4.926.149 Dolarlık doğal taş satılırken, 2019 yılında bu rakam 8.516.129 Dolara yükseldi. Bu tabloya göre ihracat değerde yüzde 72.88 artış yakaladığını gösteriyor. Batı Afrika ülkelerine gerçekleştirilen ihracatta da değerde, yüzde 100,57’lik yükselme var.

Good news from Saudi Arabia

The total value of Turkey’s natural stone exports to Saudi Arabia in the first two months of 2019 was realized as $ 21,483,430 with 52, 07 percent increase. This figure was $ 14,127,280 in the same period of last year. Saudi Arabia, after USA, is the biggest buyer of Turkish natural stone. Exports of processed marble to this country also increased compared to last year. The total value of processed natural stone exported to Saudi Arabia had been 25,718,850 dollars in the January-February period of 2018. This figure was increased by % 13.19 in the same period of 2019. The total revenue has been increased to $ 29,111,311. When we look at the overall sum of the Near and Middle East Asian countries, it is seen that the sector generated 53.718.278 dollars revenue with 1.99% increase.

Promising Countries

Although the general picture shows that the sector’s natural stone exports have been reducing, the situation is more favorable in other European countries, which include countries such as Uzbekistan, Russia, Turkmenistan and Switzerland. Total value of natural stone exports to other European countries, which had been 3,832,493 dollars in the first two months of 2018, was realized as $ 7,480,382 in the same period of 2019. Thus, an increase of 95.18 percent was achieved. Natural stone imports by North and West Africa and Other European countries increased remarkably. The total value of natural stone exported to North African countries which had been $ 4.926.149 in the January-February period of 2018 was realized as $ 8.516.129 in the same period of 2019. This situation shows that the sector has a 72.88 percent increase in value. Turkey’s natural stone exports to West African countries increased by 100.57 percent in value.