ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ

ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ: ﻏﻮﺳﺘﺎﻓﻮ ﺑﻴﺘﺮو.

Newsweek Middle East - - News -

”إذا ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎن ﺗﺸﺎﻓﻴﺰ دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرا، ﻓﺠﻮاﺑﻲ ﻫﻮ: ﻻ. إذا ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺎدورو دﻳﻜﺘﺎﺗﻮرا، ﺳﺄﻗﻮل: ﻧﻌﻢ“.

قبل أكرى من ثالثة عقود، اقتحمت جماعة إم -19 الكولومبية المتمردة التابعة ليسار الوسط، قرص العدل، المحكمة العليا ىڡ البالد؛ الدانة الرئيس آنذاك بيليساريو بيتانكور لخرقه هدنة كما يزعمون. وأعقب ذلك حصار استمر 28 ساعة، بينما هاجم المسلحون لقتال القوات المسلحة، مما أسفر عن عرسات القتىل، وإحراق مبىى، وإغراق البالد ىڡ الفوىص. قبل شهر من الحصار، ىڡ أكتوبر/ ترسين االول ،1985 اعتقل الجيش الوطىى مسّلحاً شاباً يدعى غوستافو بيرىو -الذي لم يشارك ىڡ االقتحاموعذبته لعدة أيام ىڡ مدرسة الخيالة العسكرية. بعد إطالق رساح بيرىو؛ ساعد عىل صياغة معاهدة سالم بںى المسلحںى والحكومة. واالن، يريد أن يكون الرئيس القادم لكولومبيا، ولديه فرصة رسعية. أما بالنسبة لالعالم، كان بي„رىو، الذي ي„رىشح لحركة ”هيومانا“الكولومبية التقدمية، متأخرا قليالً عن إيفان دوىك، أقوى منافسيه.) ُرّشح دوىك من ِقبل ديموقراطيك سن„رى - وهو حزب يمںى الوسط بقيادة الرئيس السابق ألفارو أوريىى فيلرى(. وهذه ليست مغامرة بيرىو االوىل ىڡ السياسة؛ فقد خدم بيرىو البالغ من العمر 58 عاما باعتباره عضوا ىڡ الكونغرس ىڡ أوائل العقد االول من االلفية، وىڡ 2012 أصبح عمدة بوغوتا. وىڡ ،2013 تورط ىڡ فضيحة سياسية مزعومة حول برنامج الرصف الصحي ىڡ المدينة، والىى أجرىته عىل ترك منصبه بشكل مؤقت. حكمت المحكمة العليا لصالحه، وعاد إىل منصبه ليكمل واليته. ولكن ىڡ الوقت الذي يستعد فيه الكولومبيون للتصويت ىڡ 27 مايو/ أيار، تحظى االضطرابات فرىويال المجاورة باهتمام أكرى من ف„رىة إدارة ىڡ„ بيرىو لبوغوتا. يقول النقاد بأنه لم يُدن„ بشكل مناسب حركة تشافيسمو اليسارية، والىى خلقت سياساتها أزمة إنسانية عىل طول الحدود الكولومبية. لكن بيرىو يقول العكس: لكن هذه ليست مجرد مناقشة أيدولوجية؛ ىڡ مارس/ آذار، أطلقت النار عىل سيارته المضادة للرصاص خالل تجمع الحملة االنتخابية. مع استمرار تحقيق السلطات فيما حدث، تحدث بيرىو إىل نيوزويك عن الرئيس االمريىك دونالد ترمب، والزعيم الفرىويىل الراحل هوغو شافرى، ولماذا السياسة هي مسألة حياة وموت. لنتحدث عن ترمب، كيف تتعامل مع رئيس الواليات المتحدة الذي تزداد نزعته الحمائية؟ سوف تساعدنا إجراءات ترمب فيما يتعلق بالتدابرى التجارية الصارمة، خاصة تلك الىى تتعلق بالمنتجات الصينية بغرى قصد؛ النها تسمح لنا بفرض تعريفة جمركية عىل الواردات االساسية من المنتجات الزراعية والسلع الصناعية، والىى هي مهمة لحماية الزراعة والصناعة ىڡ كولومبيا. هل ستعيد أيضا التفاوض بشان اتفاقية التجارة الحرة ال7ىى وقعتها كولومبيا مع الواليات المتحدة 7? ىڡعام ؟2006 لن يكون ذلك رصوريا من وجهة النظر القانونية بسبب رصيبة االنبعاثات الكربونية، والىى تقيس انبعاثات غازات االحتباس الحراري عىل الواردات، وهي تعريفة اق„رىحُتها. إن التدابرى الحمائية الىى اتخذها ترمب تساعد عىل إضفاء الرسعية عىل سياسة الحماية الكولومبية، لكن الوضع الذي اقرىحه لحماية إنتاجية كولومبيا يقوم عىل التخفيف من تغرى المناخ. شهدت كولومبيا 7? ىڡالسنوات االخرىة زيادة 7? ىڡإنتاج الكوكا، كيف تتعامل مع تهريب المخدرات؟ ال يمكن أن نبىى جدول أعمالنا عىل المخدرات مثل العقود الماضية. إن الحرب عىل المخدرات هي فاشلة، وهذا معرىف به ىڡ كولومبيا والواليات المتحدة، وفتحت هذه الحرب الباب للعنف عىل مرصاعيه ىڡ جميع أنحاء االمريكتںى، من بالتيمور إىل الرىازيل. „S أقرىح سياسة زراعية أسميها استبدال االرض وإضفاء طابع ديمقراطي عىل االراىص الخصبة. ال تنمو أوراق الكوكا عىل أرض خصبة، وإذا أمكن نقل المزارعںى إىل حقول صالحة للزراعة، فسوف ينتجون سلعاً زراعية أساسية أك]رى ربحية. ولكن كيف تتعاون مع الواليات المتحدة عندما يع?رىم وزير العدل جيف سيش?رى وترمب مواصلة السياسة الصارمة لمكافحة المخدرات، بل أنهما يفكران 7? ىڡعقوبة االعدام لتجار المخدرات؟ يمكن أن تقود الشعبية أحزاب الجناح اليميىى ىڡ الواليات المتحدة إىل االعتقاد بأن فرض العقوبات الصارمة يمكن أن ينهي استهالك المخدرات. الحقيقة هي أن عدد الوفيات الذي وصل الكرى من 60.000 شخص ىڡ العام ،2016 بسبب الجرعات الزائدة من المخدرات غرى المرسوعة ووصفات طبية من االفيون؛ يوضح أن سياسة الواليات المتحدة فاشلة، وتؤدي إىل المزيد من الوفيات. قال وزير الخارجية االمريىك السابق ريكس تيلرسون: إن دول أمريكا الالتينية يجب أال تسمح للص?ںى أو روسيا بتدم7رى سيادتهم أو أن يستسلموا لنفوذهما، هل توافق؟ إن التفكرى ىڡ السياسات باعتبارها مناطق رمادية أو التفكرى فيها بطريقة ثنائية هو أسوأ مدخل لفهم المجتمعات. هذه سياسة ساذجة، بل هي سياسة غبية. ال يتعلق االمر باالخالص للواليات المتحدة أو روسيا أو الصںى، إنه يتعلق بتشكيل عالقات مع سياسات الحياة، بمعىى أولئك الذين يرغبون ىڡ تخفيض التغيرى المناخي من أجل مستقبل

ﺻﻮت ﻟﺒﻴﺘﺮو: ﻣﻊ أن اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺘﺨﻮف ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﻴﺘﺮو ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ إﻟ ﻰﻓﻨﺰوﻳﻼ أﺧﺮى، إﻻ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺷﺤﻴﻦ اﻟﺠﺎدﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﺎرع اﻟﻜﻮﻟﻮﻣﺒﻲ. أفضل. لنتحدث عن ف?رىويال، ما الدور الذي تعتقد أن عىل الواليات المتحدة القيام به 7? ىڡاالزمة ا النسانية؟ إن أفضل دور يجب أن تقوم به الواليات المتحدة االن- وهذا اقرىاح الىى احرىم سيادة كل دولة- هو أن تبقى بعيدا عن الوقود االحفوري. ومع ذلك، فهذا ليس مفهوماً تُحلله نخبة رجال السياسة التقليدية لدينا أو إدارة ترمب. النظام الفرىويىل، من جانبه لم يكن ليستمر لو لم يكن العالم لديه طلب أك]رى عىل النفط. لذلك كان يمكن أن يكون النقاش حول السياسة الفرىويلية مختلفاً جدًا بںى المعارضة وإدارة ]نيكوالس[ مادورو اليوم، ولكن هناك خالف حول عائدات النفط بںى جماعات المصالح. 77? أثناء مقابلة مع خورخي راموس ىڡ يونيفيجںى 7? ىڡشهر مارس/ آذار هاجمك منتقدوك النك لم تستطع االجابة عما إذا كان تشافرى ديكتاتورا. هل تعتقد أن هذه المقابلة أرصت بفرصك 7? ىڡ أن تصبح رئيساً؟ عىل االطالق. سمعت عرى سماعة االذن ”هل كان تشافرى ديكتاتورا أم ال؟“ولكن هناك اختالف بںى سنوات تشافرى وسنوات مادورو - وكل من يريد أن يحلل فرىويال بعمق يجب أن يحدد هذا االختالف، الذي لم يكن مسموح ىل القيام به ... إذا سألتىى عما إذا كان تشافرى ديكتاتورا، سأقول: ال. إذا سألتىى ما إذا كان مادورو ديكتاتورًا، سأقول: نعم. هما غرى متشابهںى ىڡ هذه الحالة. ما الذي يجعلهما مختلف?ںى؟ خالل فرىة والية شافرى، كان يعتمد عىل سعار النفط المرتفعة، وكان بإمكانه أن يمارس نفوذه السياىس.

مادورو، من ناحية أخرى، يصارع االنخفاض ىڡ أسعار النفط. سمح شافرى ببعض التعددية؛ بسبب محاولة االنقالب ضده ىڡ 2002 وعدة إرصابات أخرى. كان عليه أن يحتفظ أو يزيد تلك التعددية. مادورو، من ناحية أخرى، يقتل. لكن خالل سنوات شافرى، كان يوجد عىل سبيل المثال قنوات تلفزيونية تديرها المعارضة. لكن سمح شافرى بإغالق راديو كاراكاس تيليفيجںى، وهي قناة تلفزيونية معارضة، 7? ىڡ عام .!2007 لكنه حافظ عىل درجة من التعددية. اليوم، ال تستطيع فرىويال إيجاد حل لمشاكلها. خالل سنوات شافرى، كان يوجد انتخابات، خرس استفتاء 2007 للبقاء لفرىة أطول ىڡ السلطة، لكنه تقبل خسارته. ال أستطيع أن أجد أعضاء من المعارضة يقولون إن هناك تزويرًا خالل الف„رىة ال„ىى أُعيد فيها انتخابه، حيث كان هناك نوع من االجماع عىل أن أغلبية الفرىويليںى كانوا يدعمون شافرى. وذلك كان بسبب أن أسعار البرىول كانت مرتفعة، محولة فرىويال إىل فقاعة منفجرة، وهو أمر لم يتوقعه شافرى لالسف. كان شافرى يدرك أن اقتصاد فرىويال يحتاج إىل االنتقال من اقتصاد قائم عىل النفط إىل اقتصاد أك]رى تنوعاً، لكنه اعتمد أك]رى عىل ب„رىول بالده ح„ىى نهاية فرىة واليته. االن، يبذل مادورو الجهود للحفاظ عىل سعر أعىل للنفط، وهو ال يسمح باالنفتاح من أجل الحوار الوطىى لحل المشاكل. هذا ما نسميه ديكتاتورية. هل ال تزال تؤيد ادعائك بأن شافرى كان رئيساً جيدا؟ ليس هذا ما قلته. ما أقوله هو أن شافرى لم يكن ديكتاتورًا. سواًء كان قائدًا جيدًا أو سيئاً، فهذا قرار يرجع إىل المجتمع الفرىويىل. لم نَر نهجاً استبدادياً عميقاً تحت حكم شافرى، عىل الرغم من مواءمة فرىويال للنموذج الكوىى. يحارب مادورو لزيادة إنتاج النفط، بدال من التفكرى ىڡ االنتقال إىل اقتصاد أكرى إنتاجية - وأغلق أي منتديات ديمقراطية لالحتجاجات االجتماعية. إذا أصبحت رئيسا، كيف ستتعامل مع مادورو ىڡ الوقت الذي تتعامل فيه مع أزمة فرىويال االنسانية؟ من المنظور الكولومىى، يتعلق االمر كله باالبتعاد عن الفحم والنفط. قد يمهد ذلك الطريق لنموذج مثاىل لفرىويال. كلما كنا أغىى، سنكون أكرى قدرًة عىل مساعدة المجتمع الفرىويىل...ليبقى بعيدا عن النفط. وال يمكن تحقيق ذلك إال إذا تحولت كولومبيا إىل اقتصاد أكرى إنتاجية وزودت فرىويال بمزيد من المواد الغذائية حىى نتمكن من الحد من هذه الهجرة الجماعية الهائلة. ما المشكلة الفرىويلية؟ ال تستطيع التحرر من قيود النفط، لكن هذه المشكلة ال يمكن حلها إال بںى الفرىويليںى. يمكن أن يشرى خصومك السياسيںى إىل نشاطك السابق مع إم91- 7? ىڡالمناظرات الرئاسية المستقبلية، كيف ستتغلب عىل تلك الهجمات؟ أظهر لنا تاريخ إم91- أن السالم ليس اتفاقا مع الجماعات المتمردة، بل هو اتفاق مع المجتمع ىڡ السعي الصالحات اجتماعية لجعل كولومبيا، ال„ىى هي واحدة من أك]رى بلدان العالم ال„ىى ال تتمتع بالمساواة، وجعلها بلدا منصفة. إذا لم نع„رىف بأن هذا هو السبب االساىس لالتجار بالمخدرات أو العنف أو الفقر، فسيكون لدينا رؤية مشوهة عن بلدنا. إذا ُهزمت الحركة المحافظة ال„ىى يقودها أوريىى،

”ﻛﺎن ﺷﺎﻓﻴﺰ ﻳﺪرك أن اﻗﺘﺼﺎد ﻓﻨﺰوﻳﻼ ﻳﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻗﺘﺼﺎد ﻗﺎﺋﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻔﻂ ﻟ إﻰ اﻗﺘﺼﺎدأﻛﺜﺮﺗﻨﻮﻋﺎً“.

والمعروفة باسم اليويبرىمو، وفزت بها ، يجب أن نناقش مع قيادتها العليا كيف يمكننا االنتقال بسالم من ملكية كبرىة غرى منتجة إىل نموذج إنتاجي. بالحديث عن االقتصاد، يعتقد المحللون أن االسواق الكولومبية تخاف منك، هل يجب أن يكونوا كذلك؟ إن ما يريده المستثمر االجنىى هو مجموعة من القواعد الواضحة، لذا إليك قواعدي: رجال االعمال الذين كرسوا جهودهم للطاقة النظيفة مثل الطاقة الشمسية مرحب بهم. ونرحب بأولئك الذين يريدون مساعدتنا ىڡ تصنيع االنتاج الغذا ىى. أولئك الذين يريدون مساعدتنا ىڡ أعمال الرىمجة، وعلوم الويب والكمبيوتر مرحب بهم. االن، عندما يتعلق االمر باالعمال االستخراجية، مثل تعدين المعادن الخام ىڡ االراىص الرىية، والتكسرى، والتنقيب عن النفط والفحم، فلن يجدوا حكومة صديقة. مرشح آخر يساري االتجاه تزداد شعبيته 7? ىڡ أمريكا الالتينية وهو المكسيىك أندريس مانويل لوبرى أوبرادور. هل تعتقد، عىل الرغم من التجربة الفرىويلية، أن اليسار ال يزال لديه مستقبل 7? ىڡمنطقة قد تكون قد سئمت منه؟ لم أعد أرى العالم عىل أنه يمںى مقابل يسار. يرى العالم السياسة اليوم باعتبارها مسألة حياة مقابل موت... يوجد كيانات تدعم وتعزز الحروب، وتشييد الجدران، وكراهية االجانب، واقتصاديات الوقود االحفوري. تلك هي سياسات الموت. أنا ال أعرف لوبرى أوبرادور، لكن أود ذلك النه سيكون لدينا الكثرى لنتحدث عنه. يمكن أن يكون هناك أيضا تغيرى سياىس ىڡ الرىازيل إذا تمكن ]لويز[ إيناسيو لوال دا S„ سيلفا من الرىشح مرة أخرى. ينطبق هذا أيضا عىل برىو. مع خلع الرئيس بيدرو بابلو كوتشينسىك وسقوط إيديولوجية الزعيم السابق ألرىتو فوجيموري، يمكننا أن نشهد فرصة جميلة لصعود الكتلة التقدمية. سيكون هذا محورا مختلفا تماما عن المحور المكون من كاراكاس وماناغوا وهافانا. وأمىل هو أن يرىغ هذا الفجر الجديد ىڡ التقدمية االمريكية الالتينية وسط اقتصاد منتج. هل ستعيد التفاوض عىل اتفاقية السالم الىى توصلت إليها الحكومة مع القوات المسلحة الثورية لكولومبيا (FARC) قبل أكرى من عام؟ يجب اح„رىام اتفاقية السالم، ويجب أال يُشهر بهم؛ الن الكولومبيںى لم يعودوا يصدقون الفكرة الخاطئة الىى تقول إن بالدنا سوف تسلم إىل الجماعات المتمردة. حصلت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا وهي االن حزب سياىس، عىل عدد قليل من االصوات بلغ عددها 50.000 ىڡ انتخابات الكونغرس. إن المعاهدة مع القوات المسلحة الثورية ليست من أهم المواضيع الىى تشغل الكولومبيںى. عندما تصوت البالد 7? ىڡشهر مايو/ أيار، هل تعتقد أنك ستفوز؟ هذا احتمال وارد. الول مرة منذ خمسة قرون، فإن الشخص الذي لم يكن عضوًا ىڡ النخبة ال„ىى حكمت البالد لديه فرصة للفوز بالرئاسة - هذا، إن لم يغتالوىى. أﻳﺎدي ﻣﻠﻴﺌﺔ: ﻣﺰارع ﻳﺤﻤﻞ ﺑﻌﻀﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﺼﻮل أوراق اﻟﻜﻮﻛﺎ. ﻳﺮى ﺑﺘﺮو أن اﻟﺤﺮب اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﺪرات ﻗﺪ ﻓﺸﻠﺖ.

”ﻟﻢ أﻋﺪ أرى اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻳﻤﻴﻦ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻳﺴﺎر. اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺮى اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻴﻮم ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺣﻴﺎة ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻮت“.

Newspapers in Arabic

Newspapers from UAE

© PressReader. All rights reserved.