»ﻟﻘﺪ أﺣﻀﺮت ﻟﻚ ﻳﺪا ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ«: ﻧﺼﻮص ﺷﻌﺮﻳﺔ ﻏﺎﺿﺒﺔ

■ ﺻﺪرت ﻣﺆﺧﺮا، ﻋﻦ »ﻣﻨﺸﻮرات اﳌﺘﻮﺳﻂ – إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ« ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷــﻌﺮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺸــﺎﻋﺮ اﻟﻔﻠﺴــﻄﻴﻨﻲ ﻏﻴﺎث اﳌﺪﻫﻮن، ﺑﻌﻨﻮان »ﻟﻘﺪ أﺣﻀﺮُت ﻟــِﻚ ﻳﺪًا ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ«. وﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﺼﻮص ﺷــﻌﺮﻳﺔ أﻛﺜــﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﺼﺎﺋــﺪ ﺑﺎﳌﻌﻨﻰ اﻟﺸﺎﺋﻊ، ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺳﺮد ﻣﺘﻤﺎﺳﻚ، رﺷﻴﻖ وﺳﻠﺲ، إﳕﺎ أﻳﻀﺎ ﻏﺎﺿﺐ. ذﻟﻚ أن »ﺗﻴﻤﺎت« اﻟﺸــﺎﻋﺮ ﻫﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺗﺜﻴﺮ اﻟﻐﻀﺐ، ﻣﻦ ﻣﺜﻞ: ﻓﻠﺴــﻄﲔ، وﺳﻮرﻳﺎ، واﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﳊــﺎدة اﻟﺘﻲ أﻧﺸــﺄﺗﻬﺎ ﺳﻴﺎﺳــﺎت أوروﺑﺎ ﺑــﲔ اﳌﻮاﻃﻦ )اﻷﺻﻠﻲ( واﳌﻬﺎﺟــﺮ / اﻟﻼﺟﺊ... ﻓﻬﻮ ﻳﻔﺘﺘﺢ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﲟﻘﻮﻟﺔ ذات دﻻﻟﺔ: »ﻟﻴﺴــﺖ اﻟﺒﻼد اﳊﺮة ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺳﺘﺤﺘﻞ، ﻟﻜﻦ اﻟﺒﻼد اﶈﺘﻠﺔ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺳﺘﺘﺤﺮر«. ﻳﻘﺪم ﻧﻘﺪا ﺷﺪﻳﺪا ﻟﻠﻜﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﺮ ﺑﻬﺎ »اﻟﺮﺟﻞ اﻷﺑﻴﺾ« ﳌﻦ ﻫﻮ ﻏﻴﺮ »أﺑﻴﺾ« وﻓﻖ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﺮﻗﻲ اﻷوروﺑﻲ، وﻟﻺﺳﻼﻣﻮﻓﻮﺑﻴﺎ اﳌﻨﺘﺸﺮة، وﻟﻠﻌﻨﺼﺮﻳــﺔ اﳌﻬﻴﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﺧﻄﺎب اﻟﻐــﺮب! ﻟﻜﻦ، ﻣﻬﻼ! ﻫﻞ ﻳﻘﺪم ذﻟــﻚ ﻓﻲ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺸــﻌﺮﻳﺔ؟ اﳊﻘﻴﻘﺔ، ﻧﻌﻢ. إﻧﻬﺎ ﻧﺼﻮص ﻣﻦ ﻧﻮع ﺧــﺎص، ﻳﻘﺪم ﻓﻴﻬﺎ رأﻳــﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﺑﻼ ﻟﺒــﺲ وﻻ ﻣﺠﺎز وﻻ دوران ﻟﻐﻮي، وﻳﻘﺪم ﻛﺬﻟﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت، وﺗﻮارﻳﺦ، وأرﻗﺎﻣــًﺎ أﻳﻀًﺎ، إﳕــﺎ دون أن ﻳﻨﺰع ذﻟﻚ ﺻﻔﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺼﻮص. وﻛﻤﺜﺎل، ﻳﻘﻮل اﳌﺪﻫﻮن:

»ﻣﺎ أﺟﻤَﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪى اﻹﻧﺴــﺎن أﻣــﻞ، ﺣﻴُﺚ أﻋﻴُﺶ ﻓﻲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ، وﺳــﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﳌْﻦ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ، ﻣﺪﻳﻨٌﺔ ُﻣَﻌﱠﺪٌة ﻟﻠﻨﻴﺎﻧﺪرﺗﺎل، وﻣﻦ اﻟﺼﻌِﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﻮﻣﻮﺳــﻴﺒﻴﺎن ﻣﺜﻠﻲ أْن ﻳﻌﺘﺎ َد ﻋﺘﻤﺘﻬﺎ، ورﻏﻢ أ ﱢﻧﻲ ﻻ ُأﻧﻜ ُﺮ أ ﱠﻧﻨﻲ ُأﺣ ّﺒﻬﺎ ﺑﺸﻐ ٍﻒ، ﻟﻜ ﱠﻨﻪ ﻟﻸﺳــ ِﻒ ﺣﺐ ﻣﻦ ﻃــﺮ ٍف واﺣ ٍﺪ، ﻓﺴــﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﻻ ﺗﺒﺎدﻟﻨﻲ ا ُﳊ ﱠﺐ، وإ ْن ﻛﺎن أﺑﺮﻳ ُﻞ أﻗﺴــﻰ اﻟﺸــﻬﻮر ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل إﻟﻴﻮت، ﻓﺈن ﺳــﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ أﻗﺴــﻰ اُﳌُﺪن ﻛﻤﺎ أﻗﻮُل أﻧﺎ، وﻟﻜْﻦ، ﻫﻨﺎك ﺷــﻲء ﻣﻬﱞﻢ ﻳﺘﻌﱠﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﻞ، ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ أن ﺗﻮﱢﻓﺮه ﳌﻬﺎﺟﺮ ﺑﻼ أﻣﻞ، ﻓﻔﻲ ﺳﺘﻮﻛﻬﻮﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺷﺮاء ورﻗﺔ ﻟﻮﺗﻮ ﺑـ 46 ﻛﺮون ﺳــﻮﻳﺪي، وﻓﻲ ﻳﻮم اﻟﺴــﺒﺖ، ﻣﺜﻞ ﻛﻞ ﺳﺒﺖ، ﺗﺨﺴﺮ اﻟﻮرﻗﺔ، ﻓﺘﻘﻮم ﺑﺸﺮاء ورﻗﺔ ﺟﺪﻳﺪة، وﻫﻜﺬا، ﺑـ 46 ﻛﺮون ﺳﻮﻳﺪي ﺗﺸــﺘﺮي أﻣًﻼ ﳌّﺪة أﺳﺒﻮع، وﲟﺎ إن اﻟﺴﻨﺔ ﲢﻮي 52 أﺳﺒﻮﻋًﺎ، ﻓﺒﺎﺳــﺘﻄﺎﻋﺘَﻚ أن ﺗﺸﺘﺮي أﻣًﻼ ﻟﺴﻨﺔ ﻛﺎﻣﻠــﺔ ﺑـ 2392 ﻛﺮون، وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل 273 دوﻻرا ﺣﺴــﺐ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف ﺑﺘﺎرﻳﺦ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﺺ. ﻳﺎ إﻟﻬﻲ ﻣﺎ أرﺧﺺ اﻷﻣﻞ! ﻋﻨﺪﻣــﺎ ﻳﻘﺮأ اﻟﻘﺎرئ دﻳﻮاﻧﺎ، ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻐــﺎدره وﻳﻌﻮد إﻟﻴﻪ ﻻﺣﻘــﺎ، ﻣــﺮاٍت، ﻹﻛﻤــﺎل اﻟﻘــﺮاءة، ﻟﻜﻦ، ﻫﻨﺎ، ﻓﻲ »ﻟﻘــﺪ أﺣﻀﺮ ُت ﻟــ ِﻚ ﻳﺪ ًا ﻣﻘﻄﻮﻋﺔ« ﻓــﺈن اﻟﻘﺎرئ ﻳﻘــﺮأه دون ﺗﻮﻗﻒ ﺣﺘﻰ اﻟﺼﻔﺤــﺔ اﻷﺧﻴــﺮة، ﻣﻊ ﻛﺜﻴﺮ ﻣــﻦ اﻟﺘﺤ ّﻔﺰ واﻟﺘﺄ ّﻣﻞ واﳊﺰن واﻟﻐﻀﺐ.

ﺻﺪر اﻟﻜﺘــﺎب ﻓﻲ 128 ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻮﺳﻂ. ﺿﻤﻦ ﺳﻠﺴــﻠﺔ »ﺑﺮاءات« اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪرﻫﺎ اﻟﺪار وﺗﻨﺤﺎز ﻓﻴﻬــﺎ ﻟﻠﺸــﻌﺮ، واﻟﻘﺼــﺔ اﻟﻘﺼﻴــﺮة، واﻟﻨﺼــﻮص، اﺣﺘﻔــﺎء ﺑﻬــﺬه اﻷﺟﻨﺎس اﻷدﺑﻴﺔ.