أﻳﻬﺎ اﳌﻮﺗﻰ... أﻧﺘﻢ ﻻ ﺗﻌﺮﻓﻮن ﻣﺎذا ﺟﺮى!

ﻫﺬه اﳉﻤﻠــﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﻬﺎ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺻﺮي ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ، ﻋﻠــﻰ ﺣﺎﺋﻂ اﳌﻘﺒﺮة، ﻋﻘﺐ اﻟﺘﺘﻮﻳــﺞ ﺑﺎﻟﺒﻄﻮﻟﺔ، ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﻓــﻲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻋﺎم ،1987 ﻟــﻢ ﻳﻘﺼﺪ ﻣﻨﻬﺎ أن اﳌﻮﺗﻰ ﻓﺎﺗﺘﻬﻢ ﻣﺸــﺎﻫﺪة اﻟﻔﺮﻳﻖ، ﺑﻞ ﻓﺎﺗﺘﻬﻢ ﻣﺸــﺎﻫﺪة اﻟﺴــﺎﺣﺮ El Pibe) (de Oro أو اﻟﻔﺘــﻰ اﻟﺬﻫﺒﻲ، اﳌﺴــﻤﻰ ﻣﺎرادوﻧﺎ. اﻟﺬي ﺣﻮل اﻟﻠﻌﺒﺔ إﻟﻰ ﺳﺤﺮ. وﻏﺎب ﻋــﻦ ﺟﻲ. ﻛﻲ روﻟﻴﻨــﻎ أن ﺗﻜﺘﺐ رواﻳﺘﻬﺎ ﻋﻨــﻪ، وﻟﻴﺲ ﻋﻦ اﻟﺼﺒﻲ ﻫﺎري ﺑﻮﺗــﺮ. ﻓﺎﻟﺴــﺤﺮة ﻋﺎﺷــﻮا ﺑﻴﻨﻨﺎ وﻻ ﻧﺤﺘﺎج إﻟــﻰ ﺧﻴﺎل ﻓﻲ اﺳــﺘﺤﻀﺎرﻫﻢ. ودﻳﻴﻐــﻮ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ. ﻗــﺪ ﻳﺬﻛﺮ اﻟﻨﺎس »ﻳﺪه اﻹﻟﻬﻴــﺔ« ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳــﺠﻞ ﻫﺪﻓﺎ ﻓﻲ ﻣﺮﻣﻰ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰ ﻋﺎم ،1986 وﻛﺎﻧﺖ أﺟﻤﻞ ﺧﻄﻴﺌﺔ ﻳﻐﻔﺮﻫــﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ. ﻣــﺎذا ﻟﻮ أن إﻧﻜﻠﺘــﺮا ﻓﺎزت ﻋﻠــﻰ اﻷرﺟﻨﺘﲔ ﻳﻮﻣﻬﺎ؟ ﻛﺎﻧــﺖ ﺣــﺮب ﻓﻮﻛﻼﻧــﺪ ﺑــﲔ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ﺳــﺘﻨﺪﻟﻊ ﻣــﻦ ﺟﺪﻳــﺪ. ﻣﺎرادوﻧﺎ ﺟﻨﺐ اﻟﺒﺸــﺮ إﺣﺼــﺎء ﻣﻮﺗــﻰ وﺿﺤﺎﻳﺎ ﻓﻲ ﺣﺮب ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﺰﻳﺮﺗﲔ. ﻟﻜﻦ اﻟﻀﺎﻟﻌﲔ ﻓﻲ اﻟﻜــﺮة ﻳﺬﻛﺮون اﻟﺮﺟــﻞ ﻋﺎم .1987 ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﻮل ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ إﻟــﻰ ﺣﻔﻠﺔ، وﺻﺎر ﺳﺎﻛﻨﺔ اﳉﻨﻮب ﻻ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﻨﻘﺺ إزاء ﻧﻈﺮاﺋﻬﻢ ﻓﻲ ﺷﻤﺎل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ. ﺣﺮرﻫﻢ ﻣﻦ ﻋﻘﺪﺗﻬﻢ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﺣﺮرﻫــﻢ ﻏﺎرﻳﺒﺎﻟﺪي ﻣﻦ اﻟﻐﺰاة.

وأﻧﺎ أﻃﻮف ﻓﻲ أزﻗﺔ ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ اﻟﻘﺪﳝﺔ، أﺑﺤﺚ ﻋﻦ أﻃﻴﺎف ﻛﺘﺎب ﻗﺮأت ﻟﻬﻢ، ﻋﻠﻰ ﻏﺮار إﻳﻠﻴﻨــﺎ ﻓﻴﺮاﻧﺘﻲ، ﻓﻴــﻮﻻ أردوﻧﻲ أو روﺑﺮﺗﻮ ﺳــﺎﻓﻴﺎﻧﻮ، ﺗﻌﺜﺮت ﺑﺼﻮرة ﻛﺎﺗﺐ آﺧﺮ، ﻛﺘــﺐ ﻣﻠﺤﻤﺔ ﺑﺎﻟﻘﺪم ﻣﻦ ﻏﻴﺮ أن ﻳﻨﺸــﺮﻫﺎ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب، اﺳﻤﻪ ﻣﺎرادوﻧﺎ. ﻳﻌﻠﻖ اﻟﻨﺎس ﺻﻮره ﻓﻲ ﺷﺮﻓﺎت ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ، وﻗﺪ أﺣﺎط ﻧﻮر ﺑﻮﺟﻬــﻪ، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻫﻮ ﺣﺎل اﻵﻟﻬــﺔ. ﻣﻦ ﺑــﺮﻛﺎت اﻵﻟﻬــﺔ أن ﻳﺠﻠﺒﻮا ﻣﻌﺠــﺰات، ودﻳﻴﻐﻮ ﺣﻤــﻞ ﻣﻌﺠﺰة ﻓﻲ ﺳﺎﻗﻪ اﻟﻴﺴــﺮى. »اﻟﺪ ﻟﺴﺎﻗﻪ اﻟﻴﺴﺮى وﻟﻨﺘﺬﻛﺮ أﻫﺪاﻓﻪ ﻓﻲ اﻷرض واﻟﺴــﻤﺎء« ﻛﻤﺎ ﻗﺎل ﻟﻲ واﺣﺪ ﻣــﻦ ﻣﺮﻳﺪﻳﻪ. إذا ﻛﺎن اﻟﺮب ﻓﻲ اﻟﺴــﻤﻮات، ﻓﺈن ﻣﺎرادوﻧﺎ ﻓﻲ اﳌﻼﻋﺐ ﺣﻮل ﻧﻬﺮ اﻟﺘﺎرﻳﺦ. ﻣﻦ ِﻣﻦ ﻻﻋﺒﻲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﻏﺰا أوروﺑﺎ ﻗﺒﻞ دﻳﻴﻐﻮ؟ ﻻ أﺣﺪ. ﺑﻴﻠﻴﻪ ﻟﻢ ﻳﻐﺎدر ﻧﻮادي اﻟﺒﺮازﻳﻞ وﻻ ﻏﺎرﻳﻨﺸــﺎ. »ﻓﻠﻴﻜــﻦ رﻗــﻢ اﻟﺮب ﻫﻮ اﻟﺮﻗﻢ ﻋﺸــﺮة« أﺿﺎف ﻣﺤﺪﺛﻲ، ﻧﺴــﺒﺔ إﻟﻰ ﻗﻤﻴﺺ اﻟﻼﻋﺐ. ﺑﻔﻀﻞ ﻣﺎرادوﻧﺎ، ﻟﻢ ﻳﻌﺪ اﻟﺮﻗﻢ ﻋﺸــﺮة ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ ﻣﻨﺼﺐ ﻓﻲ اﳌﻠﻌﺐ، ﺑﻞ ﺻﺎر أﺳﻄﻮرة.

ﻣﻦ اﻟﻨــﺎس ﻣــﻦ ﻳﺴــﻤﻊ اﻷﻫﺎزﻳﺞ ﻓــﻲ اﳌﺪرﺟﺎت، وﻣﻨﻬﻢ ﻣــﻦ ﻳﺼﻐﻲ إﻟﻰ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ، ﻻﺳــﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻀﺮ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺬﻫﺒــﻲ، إذا ﻛﺎن ﻗﺎﺋــﺪ اﳉﻮﻗﺔ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄذن ﺣﺴﺎﺳــﺔ، ﺗﺘﻴﺢ ﻟــﻪ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻧﻮﺗﺔ ﻛﻞ ﺻﻮت ﻳﺴــﻤﻌﻪ، ﻓــﺈن دﻳﻴﻐﻮ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻌﲔ ﻳﺮى ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺎر اﻟﻜﺮة ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ رﺟﻞ زﻣﻴــﻞ ﻟﻪ. ﻓﻴﺒﺘﻜﺮ ﻣﺴــﺎﺣﺎت وﺧﻄــﻮط ﻟﻌﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺋﻴــﺔ. ﻛﺎن ﻳﻠﻌﺐ ﲟﺨﻴﻠﺘــﻪ وﻳﻌﻠــﻢ، ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼــﻞ إﻟﻴﻪ اﻟﻜﺮة، ﻫﻞ ﺳــﻮف ﳝﺮرﻫــﺎ أم ﻳﺤﻮﻟﻬﺎ ﺻﻮب اﻟﺸــﺒﺎك. وإذا ﻛﺎن اﻟﻠﻪ ﻗﺪ وﻋﺪ اﳌﺆﻣﻨــﲔ ﺑﺎﳉﻨــﺔ، ﻓﺈﻧﻪ وﻋــﺪ ﻧﺎﺑﻮﻟﻲ ﲟﺎرادوﻧــﺎ. ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻــﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻜﺮة اﻟﺸــﺎﻣﻠﺔ، ﻛﻤﺎ اﺑﺘﻜﺮﻫــﺎ ﻳﻮﻫﺎن ﻛﺮوﻳﻒ ﻗــﺪ وﺻﻠﺖ إﻟــﻰ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ، ﻛﺎن اﻟﻠﻌﺐ ﺧﺸــﻨﺎ، ﻳﺘﻜﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﻴﺔ ﻻ ﻋﻠﻰ اﳌﻬﺎرة. ﻛﺎن ﻣﻨﻄﻖ ﺟﻮﻓﺎﻧﻲ ﺗﺮاﺑﺎﺗﻮﻧﻲ ﺳــﺎﺋﺪا. اﻟﻠﻌــﺐ ﺟﻤﺎﻋﺔ ﲟــﺎ ﻳﻠﻐﻲ ﻛﻞ ﻣﻮﻫﺒــﺔ أو ﻓﺮداﻧﻴــﺔ ﻓﻲ اﳌﻴــﺪان. ﻛﺎن اﳌﻬﺎﺟﻢ ﻳﺨﻴﻂ اﻟﻠﻌﺐ واﳌﺪاﻓﻊ ﳝﺰق.

ﺳــﻮف ﺗﻌﻴﺪ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﺑﺘــﻜﺎر ﻛﺮﺗﻬﺎ ﺑﻔﻀﻞ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﻲ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻲ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺧﺼﻮﻣﻪ ﻳﻠﻌﺒﻮن ﺿــﺪ ﻓﺮﻳﻘﻪ، ﺑﻞ ﺿﺪه ﺷــﺨﺼﻴﺎ، وﻫﻮ ﻳﻠﻌﺐ ﺿﺪ اﳌﺮﻣﻰ، ﺑﻌﺪ أن ﳝﺤﻮﻫﻢ ﻣــﻦ ﻣﺨﻴﻠﺘﻪ. ﻳﺪﺧﻞ اﳌﻴﺪان ﻣﻦ أﺟﻞ أن ﻳﻜﺴــﺐ، ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻳﺮﻛﺾ ﺑﲔ أﺣﻴــﺎء ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﻛﻲ ﻳﻜﺴــﺐ رﻏﻴــﻒ ﺧﺒﺰ. ﻓﻬــﻮ ﻧﺒﻲ اﻟﻔﺮﺟــﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺆم إﻟﻴــﻪ اﻟﻨﺎس، وﻟﻌــﻞ اﻟﻨﺎﺑﻐﺔ اﻟﺬﺑﻴﺎﻧﻲ ﻛﺎن ﻳﻘﺼﺪه، ﻓﻲ ﺑﻴﺘﻪ اﻟﺸﻬﻴﺮ: »ﻓﺈﻧﻚ ﺷــﻤﺲ واﳌﻠــﻮك ﻛﻮاﻛــﺐ/ إذا ﻃﻠﻌﺖ ﻟﻢ ﻳﺒﺪ ﻣﻨﻬﻦ ﻛﻮﻛــﺐ«. وﻗﺪم ﻟﻨﺎ ﺷــﻮﺑﻨﻬﺎور وﺻﻔﺎ ﳌﺎرادوﻧﺎ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ أن ﻳﺪري: »اﻟﻌﺒﻘﺮﻳﺔ ﻫﻲ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ اﻵﺧﺮون ﻋﻦ ﺗﺨﻴﻠﻪ، أﻣــﺎ اﳌﻮﻫﺒﺔ ﻓﻬﻲ أن ﺗﻔﻌــﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﺠﺰ اﻵﺧــﺮون ﺑﻠﻮﻏﻪ«. ﺧﺼﻠﺘﺎن اﺟﺘﻤﻌﺘﺎ ﻓــﻲ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺬﻫﺒﻲ، اﻟﺬي اﺣﺘــﻞ أوروﺑﺎ، ﻓﻠﻢ ﻳﻨﺎﻓﺴــﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﺎج أﺣــﺪ. اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﻮن ﻗﻀﻮا ﻋﻤﺮا ﻳﺤﻠﻤﻮن ﺑﺎﻟﻜﺮة، وﺣﻠﻤﻬﻢ أﳒﺐ دﻳﻴﻐﻮ، اﻟــﺬي ﻛﺎن ﻳﻼﻣــﺲ ﻛﺮﺗﻪ ﻣﺜــﻞ ﻋﺎزف ﻳﻼﻣﺲ أوﺗــﺎر ﻗﻴﺜﺎرة. ﻳﺨــﻮض ﻣﻌﻬﺎ رﻗﺼﺔ ﺗﺎﻧﻐــﻮ أو ﻳﻘﻮم ﺑــﺪور ﻣﻌﻤﺎري اﳌﺴــﺎﺣﺎت اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ. ﻓﻌﻨﺪﻣــﺎ ﻧﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﺗﺸﻴﻴﺪ ﺑﻴﺖ، ﺑﺎﻹﺳــﻤﻨﺖ واﳊﺪﻳﺪ، ﺳــﻮف ﻧﺤﺘﺎج إﻟﻰ رﺧــﺎم ودﻳﻜﻮر ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ. ذﻟــﻚ ﻫــﻮ دور دﻳﻴﻐﻮ. ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻼ ﻣﺒــﺎﻻة ﻓﺮﺟﺔ، ﻣﻦ اﻟﻜﺂﺑﺔ ﻏﺒﻄﺔ. ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻋﻴﻨﺎ ﻗﻨﺎص، ﻳﻌﺮف ﻣﺘﻰ ﻳﺴﺮع اﻟﻠﻌﺐ وﻣﺘﻰ ﻳﺨّﻔﺾ اﻹﻳﻘﺎع.

ﻣﻨــﺬ أن اﻋﺘﺰل اﻟﻠﻌﺐ، اﺧﺘﻔﻰ ﻣﻨﺼﺐ »ﺻﺎﻧﻊ اﻷﻟﻌﺎب«. ﻟﻢ ﻳﻈﻬﺮ رﻗﻢ ﻋﺸــﺮة آﺧــﺮ أو «El Diez» أو اﻟﻘﺒﻄــﺎن، ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻣﻴــﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ )إذا اﺳــﺘﺜﻨﻴﻨﺎ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ زﻳﺪان ذات أﻋﻮام(. ﲢﻮﻟﺖ اﻟﻜﺮة ﻣــﻦ ﺑﻬﺠــﺔ إﻟﻰ أرﻗــﺎم. ﻟﻢ ﺗﻌــﺪ ﺗﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﺮﺟﻠﲔ، ﺑﻞ ﺑﺠــﺪول إﺣﺼﺎءات. ﻓﻲ زﻣﻦ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺻــﺎرت ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﺗﻘﺎس ﺑﻨﺴﺒﺔ اﻣﺘﻼك اﻟﻜﺮة، ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻷﻫﺪاف أو اﳌﺮاوﻏﺎت. اﻧﺪﺛﺮ اﻟﺎﻧﲔ ﻣﻦ اﳌﺪرﺟﺎت وﻧــﺎب ﻋﻨﻬــﻢ أﺷــﺨﺎص ﻳﺸــﺎﻫﺪون ﻓــﻲ ﺻﻤﺖ. ﻻﻋــﺐ ﻣﺜــﻞ ﻣﺎرادوﻧﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ دﻛﺔ اﻟﺒﺪﻻء ﻣﻊ ﻣﺪرﺑﲔ ﻣﻦ أﻣﺜﺎل ﻏﻮاردﻳﻮﻻ أو أﻧﺸــﻴﻠﻮﺗﻲ. ﻣﺪرب ﻣﺜﻞ ﻏﻮاردﻳﻮﻻ ﺑﻮﺳــﻌﻪ أن ﻳﺸــﺮك 11 ﻻﻋﺒﺎ ﻛﻠﻬﻢ ﻳﻨﺸــﻄﻮن ﻓﻲ وﺳﻂ اﳌﻴﺪان، ﻻ ﻳﻬﺎﺟﻤﻮن، ﻣﻦ ﻏﻴﺮ أن ﻳﺸــﻌﺮ ﺑﺤﺮج. ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻜﺮة ﺑﲔ ﺳﻴﻘﺎن ﻻﻋﺒﻴﻪ، ﻻ أن ﻳﻠﻌﺐ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺳــﻌﺎد اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ. زادت اﻟﻔﻠﺴــﻔﺔ ﻋــﻦ ﺣﺪﻫــﺎ ﻓﺘﺼﺪﻋﺖ أرﻛﺎن اﻟﻠﻌﺒــﺔ. ﻣــﺎذا ﻳﻌﻨــﻲ أن ﻳﺪﻓــﻊ ﺷــﺨﺺ ﺗﺬﻛﺮة ﻣﻘﺎﺑﻞ دﺧﻮل اﳌﻠﻌﺐ، أو آﺧﺮ ﻳﻘﻀﻲ ﺳــﺎﻋﺔ وﻧﺼﻒ ﺳــﺎﻋﺔ ﻣﻦ وﻗﺘﻪ، ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺸــﺎﻫﺪة ﻣﺒﺎراة ﻣﻴﺘﺔ؟ ﺑﺎت اﻟﺘﻜﺘﻴﻚ ﺳﻴﺪا، واﳌﻮﻫﺒﺔ ﲢﻔﻆ ﻓﻲ ﻏﺮف ﺗﺒﺪﻳﻞ اﳌﻼﺑﺲ. ﻫــﺬا اﻷﻣﺮ ﺣﺮﻣﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺳﺤﺮة ﺻﻐﺎر آﺧﺮﻳﻦ، ﻋﻠﻰ ﻏﺮار أﻧﺪرﻳﺎ ﺑﻴﺮﻟﻮ، ﻻﻋﺐ ﺑﻜﻞ اﻟﻜﻔﺎءات، ﻟﻜﻦ رﻋﻮﻧــﺔ اﳌﺪرﺑﲔ ﻓﺮﺿــﺖ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺘﺮاﺟﻊ ﻓﻲ ﻟﻌﺒﻪ إﻟﻰ اﳋﻠﻒ.

ﻟــﻢ ﻳﺨﻄﺊ ذﻟﻚ اﳌﻨﺎﺻــﺮ اﻟﻨﻮن أن ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻰ اﳊﺎﺋــﻂ: »أﻳﻬﺎ اﳌﻮﺗﻰ، أﻧﺘﻢ ﻻ ﺗﻌﺮﻓــﻮن ﻣﺎذا ﺟــﺮى!« ﻓﺎﳌﻴﺖ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻧﻔﺼﻠﺖ روﺣﻪ ﻋــﻦ ﺑﺪﻧﻪ، ﺑﻞ اﳌﻴﺖ ﻣﻦ ﻋﺎش ﻣﻦ ﻏﻴﺮ أن ﻳﺸﺎﻫﺪ ﻣﺎرادوﻧﺎ، اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﺜﺮ ﻣﺘﻌﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ﻣﺘﻌﺔ اﻹﺻﻐﺎء إﻟﻰ ﻗﺼﺎﺋﺪ دروﻳﺶ.