When should I move selfsown lavender seedlings?

Margaret Simpson, by Facebook

While the weather is still mild

I suggest you lift them and transfer them into small pots of John Innes No 2 potting compost and grow them on for a year so they become stronger before being planted out. Keep them in a cold frame or other sheltered spot during winter.