МАК­СИМ РЫЛЬ­СКИЙ ПЕРЕВОДИЛ ХУДОЖЕСТВЕ­ННЫЕ ПРО­ИЗ­ВЕ­ДЕ­НИЯ С 17 ЯЗЫ­КОВ

Ров­но 125 лет на­зад ро­дил­ся вы­да­ю­щий­ся укра­ин­ский по­эт, пе­ре­вод­чик и пуб­ли­цист

Fakty i kommentarii - - ГРАНИ БЫТИЯ -

21 мар­та 1999 г. По­сле 478-ча­со­во­го

и пу­те­ше­ствия Бер­тран Пи­кар Брай­ан Джонс ста­ли пер­вы­ми людь­ми, об­ле­тев­ши­ми Зем­лю на воз­душ­ном ша­ре.

22 мар­та 1895 г. Ро­дил­ся пе­вец, ак­тер и му­зы­кант Лео­нид Уте­сов, став­ший пер­вым пред­ста­ви­те­лем

на­род­но­го эст­ра­ды, удо­сто­ив­шим­ся зва­ния ар­ти­ста СССР.

23 мар­та 1900 г. Ар­хео­ло­ги об­на­ру­жи­ли на Кри­те остат­ки ле­ген­дар­но­го Ла­би­рин­та Ми­но­тав­ра.

24 мар­та 1900 г. В Ки­ев­ской области ро­дил­ся один из ве­ли­чай­ших пев­цов ХХ ве­ка Иван Коз­лов­ский.

25 мар­та 1857 г. Па­риж­ский из­да­тель Ле­он Скотт за­па­тен­то­вал фо­но­ав­то­граф — пер­вый при­бор для за­пи­си зву­ко­вых ко­ле­ба­ний.

Отец Мак­си­ма Рыль­ско­го был из­вест­ным эко­но­ми­стом, эт­но­гра­фом и об­ще­ствен­ным де­я­те­лем. Мак­сим с дет­ства об­щал­ся с вы­да­ю­щи­ми­ся людь­ми то­го вре­ме­ни. По­сту­пив в част­ную гим­на­зию Вла­ди­ми­ра На­у­мен­ко (од­но из луч­ших учеб­ных за­ве­де­ний Ки­е­ва на­ча­ла ХХ ве­ка), Рыль­ский не­ко­то­рое вре­мя жил в до­ме Ни­ко­лая Лы­сен­ко, что оста­ви­ло неиз­гла­ди­мый след в ду­ше бу­ду­ще­го по­эта. Мак­сим ча­сто под­кра­ды­вал­ся к ка­би­не­ту ма­эст­ро, что­бы по­слу­шать но­вые ком­по­зи­ции или же иг­ру пе­ред вы­ступ­ле­ни­ем на кон­цер­те. По­сле окон­ча­ния гим­на­зии Рыль­ский по на­сто­я­нию ма­те­ри по­сту­пил на ме­ди­цин­ский фа­куль­тет Ки­ев­ско­го уни­вер­си­те­та, а че­рез два го­да пе­ре­вел­ся на ис­то­ри­ко-фи­ло­ло­ги­че­ский фа­куль­тет Укра­ин­ско­го на­род­но­го уни­вер­си­те­та. Но и это за­ве­де­ние он не за­кон­чил и уехал в се­ло Ро­ма­нов­ка Жи­то­мир­ской области, где жи­ла ма­ма, и на­чал пре­по­да­вать в шко­ле. В сто­ли­цу вер­нул­ся в 1923 го­ду, устро­ив­шись учи­те­лем во 2-ю Же­лез­но­до­рож­ную шко­лу.

В 20-е го­ды уви­де­ли свет мно­го по­э­ти­че­ских сбор­ни­ков Мак­си­ма Рыль­ско­го, в ко­то­рые во­шли не толь­ко сти­хи, на­пи­сан­ные са­мим по­этом, но и сде­лан­ные им пе­ре­во­ды. По­се­лил­ся Мак­сим на окра­ине Ки­е­ва у сво­е­го зна­ко­мо­го Ива­на Оч­ку­рен­ко. Же­на при­я­те­ля Ка­те­ри­на, ко­то­рая бы­ла стар­ше по­эта на де­вять лет, влю­би­лась в Мак­си­ма, и он от­ве­тил ей вза­им­но­стью. Рыль­ский сде­лал жен­щине пред­ло­же­ние. Она со­гла­си­лась, но по­ста­ви­ла усло­вие: по­эт дол­жен усы­но­вить ее ре­бен­ка. В 1926 го­ду влюб­лен­ные по­же­ни­лись. В 1930 го­ду у них ро­дил­ся сын Бо­г­дан, а че­рез год в дом Мак­си­ма Та­де­е­ви­ча на­гря­ну­ли ра­бот­ни­ки НКВД.

По­эт вхо­дил в объ­еди­не­ние нео­клас­си­ков, ха­рак­те­ри­зу­ю­ще­е­ся ото­рван­но­стью от про­блем со­ци­а­лиз­ма. Рыль­ский в сво­ем твор­че­стве не ре­а­ги­ро­вал на по­ли­ти­че­ские со­бы­тия и на про­тя­же­нии 1920-х го­дов со­вер­шен­но изо­ли­ро­вал­ся от со­вет­ской дей­стви­тель­но­сти, лишь из­ред­ка в от­кры­той фор­ме вы­ска­зы­вая воз­му­ще­ние идей­но-по­ли­ти­че­ской и ли­те­ра­тур­ной ат­мо­сфе­рой. Та­кое по­ве­де­ние вы­зва­ло ост­рые на­пад­ки офи­ци­аль­ной кри­ти­ки и в кон­це кон­цов при­ве­ло к аре­сту. По­эт несколь­ко ме­ся­цев про­вел в Лу­кья­нов­ской тюрь­ме.

Мак­си­ма Рыль­ско­го в ре­зуль­та­те осво­бо­ди­ли, но за это ему при­шлось по­ме­нять свое твор­че­ское на­прав­ле­ние. А его дру­зья-нео­клас­си­ки Ми­ха­ил Драй-Хма­ра, Па­вел Фи­ли­по­вич, Ни­ко­лай Зе­ров бы­ли ре­прес­си­ро­ва­ны. В сбор­ни­ке «Знак те­резів» (1932) по­эт про­воз­гла­сил при­ня­тие со­вет­ской дей­стви­тель­но­сти, но все же вре­мя от вре­ме­ни от­вле­кал­ся от пар­тий­ной те­ма­ти­ки, со­зда­вая ли­ри­че­ские про­из­ве­де­ния, ко­то­рые ста­ли клас­си­кой укра­ин­ской ли­те­ра­ту­ры.

Осо­бую цен­ность пред­став­ля­ют его пе­ре­во­ды. Рыль­ский переводил с 17 язы­ков. Ху­до­же­ствен­ную ли­те­ра­ту­ру все хо­те­ли чи­тать толь­ко в пе­ре­во­дах Мак­си­ма Та­де­е­ви­ча. И се­го­дня имя «Мак­сим Рыль­ский» — эта­лон для пе­ре­вод­чи­ков. Ко­гда пе­ре­вод не очень ка­че­ствен­ный, спе­ци­а­ли­сты го­во­рят: «Не Рыль­ский».

Ко­гда в 1935 го­ду НКВД фаб­ри­ко­вал оче­ред­ное де­ло о «вра­гах на­ро­да», над Рыль­ским вновь на­вис­ла угро­за ре­прес­сий. И то­гда неиз­вест­ный по­кро­ви­тель по­со­ве­то­вал поэту: на­пи­ши оду Ста­ли­ну. «Пес­ня про Ста­ли­на» дей­стви­тель­но спас­ла. Ни­ки­та Хру­щев ска­зал от­цу всех на­ро­дов, что «Пес­ню про Ста­ли­на» рас­пе­ва­ет весь на­род, а в слу­чае аре­ста ее ведь при­дет­ся убрать с ра­дио. Для во­ждя это был су­ще­ствен­ный ар­гу­мент.

Во­ен­ное вре­мя, как ни стран­но, ста­ло для укра­ин­ских ли­те­ра­то­ров пе­ри­о­дом сво­е­го ро­да рас­цве­та. Эва­ку­и­ро­ван­ные в Баш­ки­рию по­эты и про­за­и­ки очень мно­го пи­са­ли. Ха­рак­тер­ной осо­бен­но­стью ли­те­ра­ту­ры тех лет был ак­цент на укра­ин­ской ис­то­рии — ка­за­че­ство, Ки­ев­ская Русь. Из­за огром­но­го ко­ли­че­ства эва­ку­и­ро­ван­ных из Укра­и­ны уче­ных, пи­са­те­лей, ре­дак­то­ров в Уфу сто­ли­цу Баш­ки­рии на­зы­ва­ли Уф­кра­и­ной.

В 1945 го­ду НКВД пла­ни­ро­вал убить по­эта от име­ни на­ци­о­на­ли­стов как боль­ше­вист­ско­го при­служ­ни­ка. На под­поль­ную сеть ОУН-УПА да­же вы­шел муж­чи­на, вы­да­вав­ший се­бя за пред­ста­ви­те­ля ки­ев­ско­го под­по­лья, и пред­ла­гал лик­ви­ди­ро­вать Мак­си­ма Рыль­ско­го как пре­да­те­ля. Од­на­ко служ­ба без­опас­но­сти УПА раз­об­ла­чи­ла про­во­ка­то­ра. В 1947-м по­эта об­ви­ни­ли в укра­ин­ском бур­жу­аз­ном на­ци­о­на­лиз­ме и прекратили пе­ча­тать, но че­рез па­ру лет за­прет сня­ли.

В 1951 го­ду се­мья Рыль­ско­го пе­ре­еха­ла в дом в Го­ло­се­е­во. Но­вое

жи­ли­ще по­эт на­зы­вал сво­им зам­ко­мре­зи­ден­ци­ей или ма­ну­а­ром. Бог на­гра­дил Мак­си­ма Та­де­е­ви­ча мно­ги­ми та­лан­та­ми, и один из них — уме­ние дру­жить. Он ни­ко­гда не уста­вал от лю­дей. В его ма­ну­а­ре все­гда бы­ло шум­но, по­сто­ян­но кто-ни­будь го­стил: дру­зья, род­ствен­ни­ки, про­сто слу­чай­ные зна­ко­мые. Пол­но­цен­ны­ми чле­на­ми его се­мьи бы­ли ли­те­ра­тур­ный сек­ре­тарь, пер­со­наль­ный во­ди­тель, до­мо­хо­зяй­ка и са­дов­ник.

Во вре­мя гром­ких за­сто­лий Рыль­ский ино­гда удив­лял го­стей сво­им та­лан­том дрес­си­ров­щи­ка. Ока­зы­ва­лось, да­же его со­ба­ки (а он был за­яд­лым охот­ни­ком) раз­би­ра­лись в ли­те­ра­ту­ре. По­эт вы­кла­ды­вал пе­ред со­ба­кой ку­со­чек кол­ба­сы и го­во­рил: «Дми­тер­ко — ве­ли­кий по­эт». Ни­ка­кой ре­ак­ции. Пес си­дел непо­движ­но. То­гда хо­зя­ин, чуть из­ме­нив ин­то­на­цию, про­из­но­сил: «Шев­чен­ко — ве­ли­кий по­эт!» Со­ба­ка тут же под­бра­сы­ва­ла кол­ба­су вверх, на ле­ту хва­та­ла ее и в мгно­ве­ние ока съе­да­ла. Успех у но­ме­ра был неиз­мен­ным.

В 1958 го­ду Мак­сим Та­де­е­вич по­те­рял лю­би­мую су­пру­гу. Зна­ко­мые Рыль­ско­го рас­ска­зы­ва­ли, что на по­хо­ро­ны при­е­хал пер­вый муж Ка­те­ри­ны Ни­ко­ла­ев­ны Иван Оч­ку­рен­ко. Быв­шие соперники об­ня­лись и пла­ка­ли у ее гро­ба.

В по­жи­лом воз­расте у по­эта ди­а­гно­сти­ро­ва­ли он­ко­ло­ги­че­ское за­бо­ле­ва­ние. Вс­по­ми­ная пе­ре­жи­тое, он очень жа­лел о дру­зьях-пи­са­те­лях, по­пав­ших под жер­но­ва ре­прес­сий. Рыль­ский был убеж­ден, что ес­ли бы «рас­стре­лян­ное воз­рож­де­ние» не бы­ло уни­что­же­но, укра­ин­ская ли­те­ра­ту­ра бы­ла бы сре­ди ми­ро­вых ли­де­ров. Умер Мак­сим Та­де­е­вич в сво­ем до­ме в Го­ло­се­е­во 24 июля 1964 го­да. По­хо­ро­нен в Ки­е­ве на Бай­ко­вом клад­би­ще.

Под­го­то­ви­ла Свет­ла­на ВИШНЕВСКАЯ, «ФАКТЫ»

Мак­сим Рыль­ский — клас­сик укра­ин­ской по­э­зии

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.