ЦЕ­НЫ РАСТУТ:

Korrespondent - - СОДЕРЖАНИЕ - Па­вел Хар­ла­мов

По­че­му в Укра­ине та­кая до­ро­гая жизнь

За по­след­ние пять лет ин­фля­ции в Укра­ине по­тре­би­тель­ские це­ны вы­рос­ли при­мер­но на 90%. По­до­ро­жа­ло все — на­чи­ная с про­дук­тов пи­та­ния и “ком­му­нал­ки”, за­кан­чи­вая одеждой, обу­вью и услу­га­ми. Ос­нов­ная при­чи­на та­ко­го ро­ста цен — де­валь­ва­ция грив­ны, ко­то­рая с 2013 го­да по от­но­ше­нию к дол­ла­ру осла­бе­ла в 3,5 ра­за. По­сколь­ку укра­ин­ская эко­но­ми­ка очень за­ви­сит от им­пор­та, неста­биль­ность ва­лют­но­го кур­са мо­мен­таль­но от­ра­зи­лась на ко­шель­ках укра­ин­цев.

До­ро­жа­ет из-за ва­лют­но­го кур­са да­же оте­че­ствен­ная еда. Сле­дим за ру­ка­ми: ес­ли па­да­ет грив­на, то ку­ри­ное фи­ле, ко­то­рое укра­ин­ский про­из­во­ди­тель мо­жет про­дать в ЕС, к при­ме­ру, по 2,5 ев­ро за ки­ло­грамм, он не захочет про­да­вать в Укра­ине де­шев­ле 80 грн за ки­ло­грамм. А ес­ли ев­ро ста­нет сто­ить не 32,6 грн, как сей­час, а, к при­ме­ру, 35 грн, то це­на это­го фи­ле вы­рас­тет с 80 при­мер­но до 88 грн за ки­ло­грамм. К сло­ву, имен­но по­это­му взле­те­ли це­ны на ку­ря­ти­ну и сви­ни­ну за по­след­ний год-пол­то­ра.

Вто­рая при­чи­на: рост на­ло­го­во­го дав­ле­ния. За по­след­ние пять лет мно­го­крат­но уве­ли­чи­лись ак­ци­зы на мно­гие то­ва­ры — они же при­вя­за­ны к ев­ро, а так­же на­ло­го­вое дав­ле­ние на фонд опла­ты тру­да — при­вет от по­чти трех­крат­но­го по­вы­ше­ния ми­ни­маль­ной зар­пла­ты.

Все это ска­зы­ва­ет­ся на це­нах. Пе­ре­смат­ри­ва­ют цен­ни­ки и отечественные про­из­во­ди­те­ли. Так как все они в том или ином объ­е­ме за­ку­па­ют за гра­ни­цей сы­рье и ма­те­ри­а­лы, обо­ру­до­ва­ние и зап­ча­сти к нему, пла­тят за энер­го­но­си­те­ли (топ­ли­во в Укра­ине сплошь им­порт­ное или ис­кус­ствен­но по­до­ро­жав­шее оте­че­ствен­ное). Эта за­ви­си­мость от им­пор­та и “им­порт­но­го эк­ви­ва­лен­та” неиз­беж­но от­ра­жа­ет­ся на се­бе­сто­и­мо­сти го­то­вой про­дук­ции.

А зна­чит — и на цен­ни­ке, ко­то­рый по­ку­па­тель ви­дит в ма­га­зине. Кста­ти, о ма­га­зи­нах: тор­го­вое обо­ру­до­ва­ние — от­ча­сти им­порт­ное, рас­хо­ды на услу­ги есте­ствен­ных мо­но­по­лий фак­ти­че­ски при­вя­за­ны к кур­су грив­ны. До­став­ка то­ва­ров в ма­га­зи­ны и на опто­вые скла­ды — ав­то­мо­би­ля­ми, ко­то­рые им­порт­ные, как и го­рю­чее, за­прав­ля­е­мое в их бен­зо­ба­ки. В ито­ге це­ны в Укра­ине по­чти до­бра­лись до уров­ня со­сед­них го­су­дарств За­пад­ной Ев­ро­пы. По­яви­лась да­же бай­ка о том, что в Поль­ше все на­прочь де­шев­ле, чем у нас. Хо­тя сто­и­мость жиз­ни в Укра­ине все еще

на 30-50% ни­же, чем в близ­ле­жа­щих стра­нах. Впро­чем, кое-что “здесь” все-та­ки де­шев­ле.

К НАМ  ЗА ПРО­ДУК­ТА­МИ, К НИМ  ЗА ОДЕЖДОЙ

Не­взи­рая на су­ще­ствен­ное по­до­ро­жа­ние про­дук­тов пи­та­ния в Укра­ине, мно­гие то­ва­ры у нас (мест­но­го про­из­вод­ства, не им­порт) по-преж­не­му де­шев­ле. Ска­жем, в Ев­ро­пе не ку­пишь ки­ло­грамм по­ми­до­ров и огур­цов за 10 грн (30 ев­ро­цен­тов) и яб­ло­ки по 15 грн/кг. Да­же в Бол­га­рии в се­лах те же по­ми­до­ры в се­зон про­да­ют за 1,5-2 ле­ва (это 25-35 грн), а в Поль­ше яб­ло­ки — по 3-4 зло­тых (20-30 грн). До­ро­же на тер­ри­то­рии ЕС мо­лоч­ная про­дук­ция, яй­ца и осо­бен­но мя­со. Вы­ше це­ны на ку­ря­ти­ну — в 1,5-2, а то и в 3 ра­за, на го­вя­ди­ну — на 30-50%, а в неко­то­рых стра­нах го­вя­ди­на вдвое до­ро­же, чем в Укра­ине.

Что од­но­знач­но де­шев­ле в Ев­ро­пе, так это мест­ные про­дук­ты. На­при­мер, ки­ло­грамм сы­ра в Ита­лии сто­ит 9-11 ев­ро, в Укра­ине ка­че­ствен­ный сыр, да­же оте­че­ствен­ный — 360-500 грн (11-15 ев­ро), це­на бу­тыл­ки сто­ло­во­го ви­на в Ис­па­нии — 2,5-5

ОТНОСИТЕЛЬНАЯ ДЕШЕВИЗНА ЕДЫ, ОДЕЖДЫ И ОБУВИ В ЕВ­РО­ПЕ ОБУСЛОВЛЕНА ВОТ ТА­КИ­МИ ПРИ­ЧИ­НА­МИ: КОЛОССАЛЬНЫМИ ОБОРОТАМИ РОЗНИЧНОЙ ТОР­ГОВ­ЛИ  ЭКОНОМИЯ НА МАС­ШТА­БАХ, СУБСИДИЯМИ АГРОПРОИЗВОДИТЕЛЯМ, НИЗКИМИ СТАВКАМИ БАНКОВСКОГО КРЕ­ДИ­ТА ДЛЯ БИЗ­НЕ­СА, НИЗКИМ УРОВ­НЕМ ЗА­ТРАТ БИЗ­НЕ­СА НА ВЗЯТ­КИ

ев­ро, в Укра­ине вино та­ко­го же клас­са, да­же ес­ли най­ти оте­че­ствен­ное — от 150 грн (от 5 ев­ро).

В то же вре­мя про­дук­ты, ко­то­рые им­пор­ти­ру­ют­ся извне как в Ев­ро­пу, так и в Укра­и­ну, по сто­и­мо­сти при­бли­зи­тель­но оди­на­ко­вы. Ба­на­ны — по­ряд­ка 1 ев­ро/кг, апель­си­ны — 1,5-2 ев­ро/кг, рис — 0,7-2 ев­ро/кг. Еще в Ев­ро­пе на­мно­го бо­лее ра­зум­ные це­ны на одеж­ду и обувь, кос­ме­ти­ку и бы­то­вую хи­мию. Это не­уди­ви­тель­но, так как все те ев­ро­пей­ские мар­ки, ко­то­рые от­ши­ва­ют­ся на ки­тай­ских и ин­до­не­зий­ских фаб­ри­ках, по­па­да­ют в Укра­и­ну че­рез вто­рые ру­ки и здесь пред­став­ле­ны на­мно­го сла­бее. То есть нет жест­кой кон­ку­рен­ции ни меж­ду брен­да­ми как та­ко­вы­ми, ни меж­ду роз­нич­ны­ми се­тя­ми. От­сю­да и бо­лее вы­со­кая це­на, ко­то­рая учи­ты­ва­ет рас­хо­ды на транс­пор­ти­ров­ку и та­мо­жен­ные пла­те­жи, а так­же изу­вер­ские на­цен­ки оте­че­ствен­ной роз­ни­цы, ко­то­рые мо­гут до­сти­гать 300-400%.

В об­щем, есть та­кое яв­ле­ние в За­пад­ной Укра­ине, как “за­ку­пы” — это ко­гда се­мья на сво­ем ав­то едет в со­сед­нюю Поль­шу за­па­сать­ся про­дук­та­ми, бы­то­вой хи­ми­ей и вся­ки­ми до­маш­ни­ми ме­ло­ча­ми. Соб­ствен­но, в этом сло­ве от­вет на во­прос: “Где де­шев­ле?”

А вот ком­му­наль­ные услу­ги, транс­порт и бы­то­вые услу­ги в Укра­ине, ко­неч­но же, де­шев­ле.

КОММУНАЛКА ДЛЯ БО­ГА­ТЫХ

А вот то­му, сколь­ко сто­ят в Укра­ине услу­ги, транс­порт и ЖКХ, ев­ро­пей­цы мо­гут дей­стви­тель­но по­за­ви­до­вать. В ЕС за­тра­ты на опла­ту жи­лищ­но-ком­му­наль­ных услуг в сред­нем со­став­ля­ют 20-25% весь­ма вы­со­ко­го еже­ме­сяч­но­го до­хо­да ев­ро­пей­цев. Укра­ин­цы тра­тят на ЖКХ в 1,5-2 ра­за меньше (см. ин­фо­гра­фи­ку).

По­нят­но, что в Укра­ине рас­хо­ды на “ком­му­нал­ку” ни­же и в аб­со­лют­ных циф­рах. В Ки­е­ве в неото­пи­тель­ный се­зон на со­дер­жа­ние од­но­ком­нат­ной квар­ти­ры се­мья из трех че­ло­век тра­тит 1.500-2.000 грн. Для срав­не­ния: в Поль­ше — это ми­ни­мум 600 зло­тых в ме­сяц (4.700 грн), в Ру­мы­нии — 400-450 лей еже­ме­сяч­но (2.800-3.200 грн), в Гер­ма­нии — 200-300 ев­ро в ме­сяц (6.600-10.000 грн). Элек­три­че­ство в Ев­ро­пе в 3-4 ра­за до­ро­же, хо­лод­ная во­да — в 2-3 ра­за. Го­ря­чее во­до­снаб­же­ние в ос­нов­ном ав­то­ном­ное. Вот толь­ко в от­ли­чие от Укра­и­ны, где во­до­про­вод­ная во­да толь­ко но­ми­наль­но име­ет пи­тье­вое ка­че­ство (см. Кор­ре­спон­дент №15 от 17 ав­гу­ста), в той же Вене или Пра­ге ее мож­но пить пря­мо из-под кра­на.

Сто­и­мость арен­ды в Укра­ине уже по­не­мно­гу под­би­ра­ет­ся к це­нам на съем­ное жи­лье в Ев­ро­пе.

О раз­ни­це в ка­че­стве съем­но­го жи­лья и га­ран­ти­ях арен­да­то­ру мы скром­но умол­чим, хо­тя да­же един­ствен­ный в год вы­нуж­ден­ный пе­ре­езд уве­ли­чи­ва­ет за­тра­ты на арен­ду по­чти на 10% (го­но­рар ри­эл­то­ру, за­тра­ты на пе­ре­езд и на адап­та­цию на но­вом ме­сте).

До­рог в Ев­ро­пе и про­езд на об­ще­ствен­ном транс­пор­те. Да­же в ближ­них го­су­дар­ствах, та­ких как Поль­ша, Вен­грия и Сло­ва­кия, за ра­зо­вую по­езд­ку при­дет­ся за­пла­тить в 4-5 раз боль­ше, чем в

Укра­ине. И ес­ли в Ки­е­ве мож­но ку­пить один же­тон на мет­ро и ка­тать­ся по всем ли­ни­ям хоть це­лый день (не вы­хо­дя на по­верх­ность), то во мно­гих стра­нах ЕС ра­зо­вый про­езд огра­ни­чен опре­де­лен­ным вре­ме­нем. В Поль­ше — от 20 ми­нут, в Фин­лян­дии — это 1 час 15 ми­нут. По­это­му мест­ные жи­те­ли пред­по­чи­та­ют по­ку­пать про­езд­ные. Так дей­стви­тель­но де­шев­ле. В Ру­мы­нии ме­сяч­ный про­езд­ной сто­ит от 50 лей (350 грн), в Сло­ва­ки — от 20 ев­ро (660 грн), в Поль­ше — от 89 зло­тых (670 грн), в Ки­е­ве — от 390 грн. И еще один лай­фх­ак: в том же Ри­ме би­лет на об­ще­ствен­ный транс-

В УКРА­ИНЕ ОД­НО­ЗНАЧ­НО ОСТА­ЮТ­СЯ БО­ЛЕЕ ДЕШЕВЫМИ ВСЕ БЫ­ТО­ВЫЕ УСЛУ­ГИ. НО ЭТО НЕ НА­ВСЕ­ГДА: СТО­И­МОСТЬ РА­БО­ЧЕЙ СИ­ЛЫ СТРЕ­МИ­ТЕЛЬ­НО РАС­ТЕТ ПОД ДАВ­ЛЕ­НИ­ЕМ ОТТОКА РА­БОТ­НИ­КОВ В ЗАПАДНУЮ ЕВ­РО­ПУ

порт дей­ству­ет без­ли­мит­но на весь на­зем­ный плюс од­на по­езд­ка в мет­ро в те­че­ние 90 ми­нут с мо­мен­та ак­ти­ва­ции. Ес­ли в том же Ки­е­ве нуж­на по­езд­ка с Тро­е­щи­ны на Отрад­ный, то две марш­рут­ки и мет­ро обой­дут­ся все­го вдвое де­шев­ле, чем ана­ло­гич­ное по слож­но­сти пу­те­ше­ствие по Ри­му или по Па­ри­жу. Зна­чи­тель­но до­ро­же в Ев­ро­пе бы­то­вые услу­ги. За ви­зит в са­лон кра­со­ты, фит­нес-клуб или на СТО нуж­но бу­дет вы­ло­жить сум­му, ко­то­рая в 2-5 раз пре­вы­ша­ет сто­и­мость ана­ло­гич­ной услу­ги в Укра­ине.

ПРАЗДНИК ЖЕЛУДКА

Оце­ни­вать сто­и­мость жиз­ни в раз­ных стра­нах в от­ры­ве от ре­аль­ных до­хо­дов на­се­ле­ния некор­рект­но. Ведь 2.000 грн за “ком­му­нал­ку” в Укра­ине при сред­не­ме­сяч­ной зар­пла­те в раз­ме­ре 8.977 грн (дан­ные Гос­служ­бы ста­ти­сти­ки на на­ча­ло сен­тяб­ря 2018 го­да) — это од­но, а 200 ев­ро за ЖКХ где-ни­будь в Гер­ма­нии, где сред­няя зар­пла­та со­став­ля­ет 2.800 ев­ро, — со­всем дру­гое. “Сто­и­мость про­дук­тов и та­ри­фов вы­ше по­чти вез­де. Но все де­ло в со­от­но­ше­нии с уров­нем зар­плат. Да­же в бед­ней­шей стране ЕС Бол­га­рии до­хо­ды на­се­ле­ния ми­ни­мум вдвое вы­ше, чем в Укра­ине. Це­ны на про­дук­ты в Поль­ше по­чти та­кие же, как в Укра­ине, но за­ра­ба­ты­ва­ют по­ля­ки в 5 раз боль­ше”, — объ­яс­ня­ет Ви­та­лий Ду­дин, юрист Цен­тра со­ци­аль­ных и тру­до­вых ис­сле­до­ва­ний.

Во­об­ще, ес­ли про­ана­ли­зи­ро­вать струк­ту­ру рас­хо­дов на­се­ле­ния, то в Укра­ине яв­но за­ме­тен пе­ре­кос в сто­ро­ну про­дук­тов пи­та­ния. В Гос­ста­те утвер­жда­ют, что укра­ин­цы про­еда­ют око­ло по­ло­ви­ны сво­е­го за­ра­бот­ка (см. ин­фо­гра­фи­ку). По под­сче­там Кор­ре­спон­ден­та, ко­то­рые ос­но­ва­ны на по­тре­би­тель­ской кор­зине жур­на­ла День­ги, сред­ний класс тра­тит на про­дук­ты пи­та­ния 36% еже­ме­сяч­но­го до­хо­да. Но в срав­не­нии со стра­на­ми За­пад­ной Ев­ро­пы 36% у укра­ин­ско­го сред­не­го клас­са — это все рав­но мно­го. В Ве­ли­ко­бри­та­нии, к при­ме­ру, про­дук­ты пи­та­ния со­став­ля­ют лишь 8 % за­трат, в Ав­стрии — 9,9%. Укра­и­на же по это­му по­ка­за­те­лю очень по­хо­жа на раз­ви­ва­ю­щи­е­ся (ес­ли не ска­зать ху­же — бед­ные) стра­ны Аф­ри­ки: Ни­ге­рию, Ке­нию, Ка­ме­рун. Ины­ми сло­ва­ми, боль­шие тра­ты на еду — это при­знак бед­но­сти. Впро­чем, для сред­не­го клас­са в Укра­ине все немно­го слож­нее: у нас неоправ­дан­но до­ро­ги ка­че­ствен­ные про­дук­ты пи­та­ния. От­сю­да и вы­со­ка до­ля за­трат на еду да­же у вполне обес­пе­чен­ной пуб­ли­ки. При­чи­на до­ро­го­виз­ны? А по­то­му что ка­че­ствен­ный сег­мент про­до­воль­ствен­но­го рын­ка — уз­кий, на нем сла­бая конкуренция, це­ны по этой при­чине неоправ­дан­но вы­со­ки.

ТОЛЬ­КО НА ЗАР­ПЛА­ТУ

Про­бле­ма от­нюдь не в люб­ви укра­ин­цев к за­сто­льям, а в том, что их за­ра­бот­ки не по­спе­ва­ют за ро­стом цен. “Ес­ли ве­рить ис­сле­до­ва­ни­ям, сред­няя зар­пла­та в стране долж­на при­мер­но в два ра­за пре­вы­шать це­ну 1.000 куб. м га­за”, — уве­рен Ду­дин. В Укра­ине все ров­но на­обо­рот: це­на за­куп­ки га­за — $ 250-300, сред­няя зар­пла­та — где-то $ 300.

Кро­ме то­го, экс­пер­ты утвер­жда­ют, что ре­аль­ные тем­пы ро­ста по­тре­би­тель­ских цен вы­ше офи­ци­аль­ных зна­че­ний. Де­ло в том, что при рас­че­те ин­дек­са по­тре­би­тель­ских цен Гос­стат поль­зу­ет­ся стан­дар­ти­зо­ван­ным на­бо­ром то­ва­ров и услуг. И пе­ре­смат­ри­ва­ет этот на­бор то­гда и так, как ему пред­став­ля­ет­ся ин­те­рес­ным. “Ни Гос­стат, ни На­ци­о­наль­ный банк не мо­гут мо­ни­то­рить из­ме­не­ние цен во всех точ­ках про­даж. По­это­му ин­фля­ция и рас­счи­ты­ва­ет­ся на ба­зе огра­ни­чен­но­го пе­реч­ня то­ва­ров и услуг”, — го­во­рит Вик­тор Шу­лик, ди­рек­тор де­пар­та­мен­та ры­ноч­ных ис­сле­до­ва­ний рей­тин­го­во­го агент­ства IBI-Rating.

Это как сред­няя тем­пе­ра­ту­ра по па­ла­те. Но ведь мо­дель по­треб­ле­ния у всех раз­ная. А зна­чит, у каж­до­го ин­декс по­треб­цен свой. И ско­рее все­го у се­мьи со сред­ним до­хо­дом рост сто­и­мо­сти ее по­тре­би­тель­ской кор­зи­ны бу­дет вы­ше, чем у тех, кто жи­вет на ми­ни­маль­ную зар­пла­ту. “Рас­хо­ды го­род­ско­го жи­те­ля зна­чи­тель­но от­ли­ча­ют­ся от сель­ско­го, ко­то­рый боль­шую часть про­дук­тов вы­ра­щи­ва­ет на сво­ем участ­ке. Рас­хо­ды ав­то­мо­би­ли­ста от­ли­ча­ют­ся от пе­ше­хо­да, а здо­ро­во­го че­ло­век от по­жи­ло­го боль­но­го”, — при­во­дит при­мер Ан­дрей Шев­чи­шин, стар­ший ана­ли­тик груп­пы ком­па­ний Forex Club.

ЦЕ­НЫ НЕ СПЯТ

Ощу­ти­мо воз­рос­ли в рас­хо­дах укра­ин­цев и за­тра­ты на опла­ту ЖКХ. Прав­да, как уже бы­ло ска­за­но, до Ев­ро­пы по сто­и­мо­сти “ком­му­нал­ки” Укра­и­на еще не до­тя-

ЗНА­ЧИ­ТЕЛЬ­НАЯ ДО­ЛЯ ЗА­ТРАТ НА ЕДУ  ЭТО ПРИ­ЗНАК БЕД­НО­СТИ ОС­НОВ­НОЙ ЧА­СТИ НА­СЕ­ЛЕ­НИЯ. НО В УКРА­ИНЕ ЭТО ХАРАКТЕРНО И ДЛЯ СРЕД­НЕ­ГО КЛАС­СА, КО­ТО­РЫЙ ВЫ­НУЖ­ДЕН СИЛЬ­НО ПЕРЕПЛАЧИВАТЬ ЗА КАЧЕСТВЕННУЮ ЕДУ И НА­ПИТ­КИ

ПО­ТРЕ­БИ­ТЕЛЬ­СКИЕ ЦЕ­НЫ В УКРА­ИНЕ В СЕН­ТЯБ­РЕ ПО­ВЫ­СИ­ЛИСЬ НА 1,9%, А С НА­ЧА­ЛА ГО­ДА  НА 5,6%, ПО ДАН­НЫМ ГОС­СТА­ТА. ПО ДАН­НЫМ ЖУР­НА­ЛА ДЕНЬ­ГИ, ПО­ТРЕ­БИ­ТЕЛЬ­СКАЯ КОР­ЗИ­НА СРЕД­НЕ­ГО КЛАС­СА ПО­ДО­РО­ЖА­ЛА ЗА СЕН­ТЯБРЬ НА 4,1%,

А С НА­ЧА­ЛА ГО­ДА  НА 6,8%

ги­ва­ет. Но это нена­дол­го. В бли­жай­шее вре­мя Ка­б­мин при­мет ре­ше­ние о пе­ре­смот­ре це­ны га­за для част­ных по­тре­би­те­лей, что по­тя­нет за со­бой це­ны на го­ря­чую во­ду и теп­ло. Кро­ме то­го, о по­вы­ше­нии та­ри­фов на элек­тро­энер­гию за­го­во­ри­ли ру­ко­во­ди­те­ли Нац­ко­мис­сии по энер­ге­ти­ке и ком­му­наль­ным услу­гам. А рост та­ри­фов в свою оче­редь сде­ла­ет вклад в ин­фля­цию и под­хлест­нет рост цен на то­ва­ры и услу­ги. Имен­но по­это­му население Укра­и­ны вы­нуж­де­но на­прав­лять боль­шую часть сво­е­го за­ра­бот­ка на ба­зо­вые по­треб­но­сти: про­кор­мить се­бя и свою се­мью, по­за­бо­тить­ся о том, что­бы в до­ме был свет, теп­ло и горячая во­да. Та­кие “из­ли­ше­ства”, как от­дых или до­ро­гие по­куп­ки (бы­то­вая тех­ни­ка и элек­тро­ни­ка, пред­ме­ты до­маш­не­го оби­хо­да, одеж­да и обувь, об­ра­зо­ва­ние), да­ле­ко не пер­во­оче­ред­ные ста­тьи за­трат се­мей­но­го бюд­же­та.

Но смяг­чить по­след­ствия ро­ста цен все рав­но мож­но. Как ми­ни­мум пе­ре­смот­реть свою “кор­зи­ну” про­дук­тов и услуг. Воз­мож­но, от­ка­зать­ся от до­ро­го­сто­я­ще­го им­пор­та, за­ме­нив его оте­че­ствен­ны­ми то­ва­ра­ми, ло­вить скид­ки и рас­про­да­жи, а так­же де­лать по­куп­ки за ру­бе­жом, в том чис­ле че­рез ин­тер­нет. Это дей­стви­тель­но поз­во­лит сэко­но­мить (см. стр. 28-31).

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.