Голос страны
ОНА РОДИЛАСЬ И ЖИЛА В НЬЮ-ЙОРКЕ, БЫЛА САМОЙ ВОСТРЕБОВАННОЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦЕЙ РЕКЛАМНЫХ ДЖИНГЛОВ ДЛЯ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ, НО ДУША ПЕВИЦЫ Квитки Цисык ВСЕГДА БЫЛА УКРАИНСКОЙ.
История жизни американской певицы с украинскими корнями
Квитки Цисык
За два года до того как наша страна обрела независимость, в Нью-Йорке певица с редким колоратурным сопрано Квитка Цисык на семь дней закрылась в студии – ради первого украинского альбома в истории, который был полностью записан в цифровом формате. Это были 15 песен, мотивы которых отдаются эхом в сердце каждого украинца – среди них «Два кольори» на стихи Дмытра Павлычка, «Я піду в далекі гори» Владимира Ивасюка. Своим творчеством длиной почти в 30 лет артистка навсегда завоевала народное признание по обе стороны Атлантики…
БЕЛЫЙ ГОЛОС
Представители львовской интеллигенции – скрипач и концертмейстер Львовского оперного театра Владимир Цисык и Иванна Лев — обручились под оружейные залпы Второй мировой войны. Сбегая от советской оккупации, молодая семья оказалась в немецком Байройте, где в лагере для перемещенных лиц в 1945-м родилась их первая дочь Мария. После нескольких лет скитаний Цисыки осели в Америке. Уже там, в полиэтничном ньюйоркском Квинсе, 4 апреля 1953 г. на свет появилась вторая девочка в семье – КвитославаОрыся. Или Квитка, как ее прозвали родные. Американка с галицкими корнями, Квитка благодаря родителям с ранних лет ощущала сильнейшую связь с этнической родиной. Дети каждую субботу посещали школу украиноведения, а их отец стал сооснователем и преподавателем Украинского музыкального института в Нью-Йорке, пока мать работала в банке. Квитка получала разностороннее образование и навыки: обучилась игре на скрипке (в четыре года!), овладела фортепиано, азами конного спорта, а также сценического искусства в школе балерины Ромы Приймы-Богачевской. Она неплохо рисовала и с удовольствием принимала участие в жизни скаутской организации «Пласт», отправляясь летом в горы. Кристина Лев, кузина Цисык, вспоминает их совместные подростковые каникулы: «Жили мы в палатках, каждый вечер собирались вокруг большого костра, учили украинские песни. Такой “белый голос”, как у нее, такую манеру исполнения и технику, можно услышать только в карпатских селах».
Из всех природных талантов, которыми была наделена девочка, самым сильным оказался вокал. Пение было ее главным увлечением и, как позже узнал мир, предназначением. Удивительный факт… но юная Цисык пела в одном хоре с будущим королем поп-музыки Майклом Джексоном. В 1967 г. в Нью-Йорке она подбила других девушек из «Пласта» собраться в певческий ансамбль «Соловейко» и на три года стала его руководителем. После окончания
Высшей школы музыки и искусства в НьюЙорке она записалась в Харпер-колледж, где ее старшая сестра преподавала игру на фортепиано. Лето 1971-го Квитка провела в Бельгии, выиграв стипендию на стажировку в Гентской консерватории благодаря ролям в студенческих оперных постановках. Только вообразите, какая это была удача: эмигрантка из рядовой семьи впитывала тонкости высокого искусства за одной «партой» со звездами нью-йоркской Метрополитенопера, которые также проходили обучение в консерватории на тот момент.
По возвращении Цисык еще год проучилась по классу скрипки в Маннес-колледже, но на пути к мечте ее уже было не остановить – и она перешла на вокальное отделение. Наставником был адепт венской оперной традиции Себастьян Энгельберг – именно под его чутким руководством она отшлифовала свое колоратурное сопрано.
РЕКЛАМНАЯ ПАУЗА
Семидесятые начались в семье Цисык с грустной ноты – в 1971 г. у отца случился инсульт во время концерта, и он ушел из жизни. Квитке тогда было всего 17 лет. «У меня были его пальцы и техника, но я грезила о пении, и до сих пор чувствую себя виноватой, что бросила скрипку», – вспоминала она позже в одном из интервью. Матери Иванне было сложно – без опоры и поддержки в лице супруга пошатнулась ее уверенность в светлом беззаботном будущем дочерей. Чтобы помочь семье и заработать на дорогостоящее обучение, Квитка искала все возможные варианты заработка. Она выступала в клубах Нью-Йорка, оббивала пороги продюсерских компаний и рекламных агентств с целью попасть на прослушивания.
Чтобы легче запомниться в американском шоу-бизнесе, выбрала псевдоним Kacey. Ей пророчили оперный путь, но дорога завела молодую певицу в мир рекламных контрактов на телевидении и радио. Благодаря умению работать в разных музыкальных стилях (от поп-музыки до джаза и классики) Квитку услышали. Она была бэк-вокалисткой у Роберта Флека, Боба Джеймса, Би Би Кинга, сотрудничала с Квинси Джонсом – знаменитым композитором, аранжировщиком и продюсером Америки, который открыл Майкла Джексона и получил 25 премий «Грэмми».
Голос Цисык можно было услышать в рекламных кампаниях многих известных брендов, в том числе Burger King, Coca-Cola, McDonalds. На протяжении 18 лет она являлась brand voice американского автомобильного гиганта Ford: джинглы в ее исполнении прослушали более 20 миллиардов раз – цифры невероятные даже для века YouTube! «Это довольно интересная работа, – вспоминала Цисык. – Допустим, приходят представители фирмы Ford и говорят, что хотят продать больше автомобилей, и надо найти для этого способ. Тогда к работе приступают композиторы и режиссеры рекламного ролика. Пишут разные люди, однако выбирают лучшее – не самую красивую музыку, а ту, которая легче всего запомнится простому человеку». Утверждают, что в качестве благодарности Ford дарили певице каждую новую модель автомобилей, но она все равно предпочитала свой спортивный Jaguar. Так Kacey стала самой высокооплачиваемой исполнительницей джинглов к рекламным роликам – еще одно невероятное достижение.
Вслед за рекламой она попробовала себя в кино. В 1978 г. песня You Light Up My Life, которую записала Цисык для одноименного фильма, получила «Оскар» и «Золотой гло
бус» за лучшую песню. Но из-за конфликта с режиссером ленты Джозефом Бруксом Квитку вычеркнули из музыкальных титров, а имя под эпизодической ролью (подруга главной героини) было указано с ошибкой – Kasey Ciszk. Но даже через суд справедливость не удалось восстановить. А позже этот хит вошел в репертуар Уитни Хьюстон.
РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ
Нью-Йорк был ее домом, местом, где удалось достичь вершин, но душа Квитки все равно рвалась в Украину. Свою любовь к прекрасной стране и ее мелодичному языку Цисык перенесла на альбомы «Квiтка» (1980) и «Два кольори» (1989). «Это очень печально, но у нас (диаспоры, – МС) не было ни одной пластинки на профессиональном уровне, поскольку это дорогая вещь и записать ее отнимает много времени. Я поняла, что должна это сделать. Не только для своих приятелей – для всех украинцев. Это был бы такой подарок. Я мечтала, что в Украине меня услышат…» Певица не пожалела $200 тыс. на запись, наняла 40 лучших инструменталистов Большого Яблока, привлекла старшую сестру в качестве аккомпаниатора и маму, поставившую правильное произношение. И воплотила задумку безвозмездно, потому что она такая – настоящая! «Владимиру Цисыку, скрипачу-виртуозу, моему незабываемому отцу, посвящаю этот сборник песен», – так она подписала обложку первого из дисков. Во время записи она встретила своего первого мужа, известного джазового музыканта Джека Кортнера, который был старше певицы на 14 лет. Он не знал украинский, ничего не смыслил в текстах, но профессиональное чутье вело его за проникновенным голосом будущей жены. «К каждому треку Джек подходил очень ответственно: чтобы не изменить его, не сделать американским, а оставить неповторимый украинский мелос. Все песни я переводила ему на английский – он хотел понять и прочувствовать содержание». Между записью первого и второго альбомов Цисык развелась с Корнером и вышла замуж во второй раз – за инженера звукозаписи Эда Раковича (он основал Clinton Recording Studios вместе с Джеком Корнером). Никакой драмы – трио цивилизованно продолжило трудиться над созданием музыки, сохраняя уважение и теплые чувства друг к другу. В результате – многочисленные награды в Канаде и номинация на «Грэмми» в категории contemporary folk. В 1991 г. у Эда и Квитки появился сын Эдвард-Владимир, которому она посвящала каждую свободную минуту – их часто видели гуляющими за руку у океана, певица брала сына с собой на студию звукозаписи. Когда мальчик вырос, он стал востребованным пианистом. Омрачил радость материнства страшный диагноз – рак молочной железы. Врачи обещали ей несколько месяцев жизни, но Цисык мужественно боролась с болезнью семь лет. Она планировала выпустить третий украинский альбом с колыбельными или современными песнями и почти до самой смерти записывала джинглы. Не дотянула пяти дней до 45-летия – ушла из жизни 29 марта 1998 г. Позже от этой же болезни скончались мать и сестра Квитки. За всю жизнь ей все же удалось однажды побывать в Украине. Это был анонимный визит во Львов вместе с матерью в 1983 г., после записи первого украинского альбома – тогда ее песни были запрещены советской властью и могли попасть в страну лишь контрабандой. Конечно, Цисык мечтала о концертах и творческих вечерах в родной стране, но этим планам не суждено было сбыться. Зато сейчас каждый из нас может надеть наушники и послушать прекрасный меланхоличный вокал Квитки – голос, от которого мурашки по коже, а в глазах – слезы светлой грусти.
КВИТКА ЦИСЫК признавалась, что БОИТСЯ СЦЕНЫ, а вот в студии ей было КОМФОРТНО ДЕЛАТЬ ЗАПИСИ