«С юмо­ром ра­бо­тать Слож­нее, чем С дра­мой»

Segodnya (Kyiv) - - ИНТЕРВЬЮ НЕДЕЛИ - СЕР­ГЕЙ КОРШУНОВ

— Иван, рас­ска­жи­те о но­вом се­зоне. Что нового по­ка­же­те?

— В первую оче­редь про­дол­жим по­каз соб­ствен­ных про­ек­тов. У нас стар­то­вал уже новый се­зон ко­ме­дий­но­го шоу «Ма­ма­хо­хо­та­ла» — 20 по­лу­то­ра­ча­со­вых вы­пус­ков по­ка­жем до Нового года. Они уже будут пол­но­стью на укра­ин­ском язы­ке. Так­же будут вто­рые се­зо­ны «Ку­ра­то­ров», «Де­фек­ти­вов» и «За­ря­жен­ных» — это все мо­ло­деж­ные сит­ко­мы. К кон­цу года на­де­ем­ся так­же пре­зен­то­вать три наших ани­ма­ци­он­ных сит­ко­ма, которые сей­час в работе.

— О чем будут эти ани­ма­ци­он­ные се­ри­а­лы?

— Три истории, две из них фан­та­сти­че­ские. «Ко­ма­хи» — се­ри­ал, в ко­то­ром че­ло­ве­че­ство се­бя уни­что­жи­ло, но на­се­ко­мые вы­жи­ли и по­стро­и­ли прак­ти­че­ски такое же общество. И, со­от­вет­ствен­но, все жи­тей­ские истории рас­ска­за­ны в мире на­се­ко­мых.

Второй сит­ком на­зы­ва­ет­ся «Не­без­печ­на зо­на» — это история про нена­зы­ва­е­мую зо­ну эко­ло­ги­че­ской ка­та­стро­фы, ко­то­рая ого­ро­же­на за­бо­ром от осталь­но­го мира; там жи­вут ан­тро­по­морф­ные жи­вот­ные. На самом де­ле все жи­вот­ные, которые пе­ре­се­ка­ют границу зо­ны, ста­но­вят­ся че­ло­ве­ко­об­раз­ны­ми. Они стро­ят свое общество, в ко­то­ром сре­ди зве­рей оби­та­ет се­мья лю­дей, ко­то­рая жи­ла там еще до то­го, как зо­ну об­нес­ли за­бо­ром. Гла­ва се­мей­ства ра­бо­та­ет в боль­ни­це, он ве­те­ри­нар. У него есть доч­ка, ко­то­рая учит­ся в шко­ле и все время про­во­дит в со­ци­аль­ных се­тях. Есть еще ма­ма, на ко­то­рой дер­жит­ся вся се­мья, млад­ший сын и дед, который нена­ви­дит всех жи­вот­ных. В це­лом сю­жет кру­тит­ся вокруг этой се­мьи и их со­се­да-со­ма, который жи­вет через за­бор. Этот со­сед — та­кой се­бе услов­ный Зиб­ров, глав­ная зна­ме­ни­тость го­род­ка.

Тре­тий се­ри­ал — «Чор­то­вий­ки», на­зва­ние на­се­лен­но­го пунк­та. Наша ва­ри­а­ция на те­му «Юж­но­го пар­ка» и от­ча­сти «Гра­ви­ти Фолз», где дей­ствие про­ис­хо­дит в неболь­шом го­род­ке на Во­лы­ни. Трое дру­зей, глав­ных ге­ро­ев, по­па­да­ют в раз­ные истории.

— Будет ли кто-то из укра­ин­ских зна­ме­ни­то­стей озву­чи­вать ани­ма­ци­он­ные се­ри­а­лы?

— Над се­ри­а­ла­ми в ос­нов­ном будут ра­бо­тать ак­те­ры озвуч­ки. «Ко­ма­хи» будут дуб­ли­ро­вать ак­те­ры, которые ча­стич­но ра­бо­та­ли на на­шем се­ри­а­ле «Су­пер­ко­пы». Будет Алек­сандр По­греб­няк, который озву­чи­вал до этого на­шу дуб­ляж­ную вер­сию американского «Юж­но­го пар­ка». Ак­те­ры, которые ра­бо­та­ют с на­ми в се­ри­а­лах и филь­мах, то­же будут. И, ко­неч­но, Ев­ге­ний Ма­лу­ха — он же Альф, он же Го­мер Симп­сон. В «Не­без­печ­ной зоне» Ма­лу­ха, кста­ти, будет озву­чи­вать от­ца се­мей­ства. То есть будут зна­ме­ни­тые ак­те­ры озвуч­ки. А вот се­леб­ри­ти — вряд ли.

— Кто создает эти се­ри­а­лы?

— Это три раз­ных про­дак­ше­на и три раз­ные груп­пы ху­дож­ни­ков-ани­ма­то­ров. Ко­ман­ды дол­го со­би­ра­лись, а над са­мой иде­ей со­здать свои ани­ма­ци­он­ные сит­ко­мы ка­нал ра­бо­та­ет с 2016 года. Ес­ли го­во­рить про «Не­без­печ­ну зо­ну» и «Чор­то­вий­ки», то их де­ла­ют мо­ло­дые ре­бя­та, вче­раш­ние сту­ден­ты. Что-то де­ла­ют про­фес­си­о­наль­ные ху­дож­ни­ки, фа­на­ты своего де­ла. В «Ко­ма­хах», на­при­мер, ре­жис­сер Са­ша Бо­г­да­нен­ко, который ре­жис­си­ро­вал на­ши сит­ко­мы «Сы­шы­шь­Шоу», «Су­пер­ко­пы», «Де­фек­ти­вы». Этой осе­нью стар­ту­ют съем­ки нового его сит­ко­ма, на этот раз — о ско­рой по­мо­щи. Он вый­дет уже сле­ду­ю­щей вес­ной.

По су­ти, все это собирается по кру­пи­цам, по­то­му что у нас как та­ко­вой индустрии анимации прак­ти­че­ски нет. А та, что есть, за­то­че­на под дру­гие на­прав­ле­ния. В ос­нов­ном на­ши ани­ма­то­ры ра­бо­та­ют на аут­сор­се для дру­гих стран, над про­ек­та­ми для детей ли­бо фе­сти­валь­ны­ми ра­бо­та­ми. Над очень ам­би­ци­оз­ны­ми про­ек­та­ми для ки­но­те­ат­ров ра­бо­та­ет груп­па F LM UA и их «Ани­ма­град», Дмит­рий Ли­сен­барт ста­ра­ет­ся при­ве­сти в чув­ство «Укра­ни­ма­фильм», есть еще несколько ин­те­рес­ных пол­но­мет­раж­ных про­ек­тов. С точ­ки зре­ния же ани­ма­ци­он­ных сит­ко­мов, за ис­клю­че­ни­ем про­ек­тов сту­дии «Квар­тал 95», которые слож­но на­звать чи­сты­ми ани­ма­ци­он­ны­ми сит­ко­ма­ми, фак­ти­че­ски в Укра­ине ничего и не было. Был и есть ин­тер­нет-про­ект «Наша фай­та», и все. Что обид­но, так как, кро­ме ко­рот­ко­мет­ра­жек, у нас для взрос­лых ничего нет.

— За­мет­но, что у вас на ка­на­ле ста­ло больше юмо­ра и мень­ше по­зна­ва­тель­но-раз­вле­ка­тель­ных пе­ре­дач вро­де «От­так Мастак». Почему так?

— «От­так мастак» про­дол­жа­ем сни­мать и де­ла­ем его на сле­ду­ю­щий год. Про­дол­жа­ем на­ши тре­вел-шоу. У нас «Че­ки­ны» про­дол­жа­ют­ся (тре­вел-шоу. — Ред.). Ре­бя­та недав­но вер­ну­лись из се­ве­ро­ев­ро­пей­ско­го «Че­ки­на» — они про­еха­лись по Скан­ди­на­вии, Бри­та­нии и т. д. На сле­ду­ю­щий год пла­ни­ру­ем про­дол­жать это шоу. Не то чтобы ста­ло мень­ше по­зна­ва­тель­но­раз­вле­ка­тель­но­го, мы ско­рее уста­ка­ни­лись с про­ек­та­ми, которые у нас по­лу­чи­лись. И мы уже ра­бо­та­ем над объ­е­мом и фор­мой.

— Нас­коль­ко дорого об­хо­дит­ся один се­зон ва­ше­го тре­вел-шоу?

— Не очень дорого. В несколько раз дешевле, чем «Орел и реш­ка». К то­му же у ре­бят там есть чуть больше вре­ме­ни, чем у нас на съем­ки. Ес­ли у нас на съем­ку од­ной ло­ка­ции есть один день, то в «Ор­ле и реш­ке» обыч­но два, а ино­гда и три дня.

— Большая ко­ман­да сни­ма­ет? — Ком­пакт­ная. Обыч­но это че­ты­ре-пять че­ло­век. На самом де­ле она нена­мно­го мень­ше, чем у «Орла и решки», дру­гой во­прос, что вре­ме­ни на съем­ки из-за огра­ни­чен­но­го бюд­же­та мень­ше. Но спа­си­бо ко­ман­де Сла­вы Кот­ля­ра — нам нра­вит­ся этот про­ект, и зри­те­лю то­же нра­вит­ся. По­то­му что на родине «Орла и решки» тя­же­ло удивить тревелом, но у нас по­лу­чи­лось.

— Мно­гие ка­на­лы за­ку­па­ют се­бе «Орла и реш­ку». А вы про­да­е­те ка­на­лам «Че­кин»?

— По­ка что нет. Здесь свои тон­ко­сти — еще с конца 2016 года мы все сни­ма­ем на укра­ин­ском, чтобы по­том не ло­мать се­бе го­ло­ву над тем, можно ли по­ка­зы­вать по за­ко­ну или нель­зя. Это ка­са­ет­ся все­го на­ше­го про­из­вод­ства. Ис­хо­дя из то­го, что де­лать раз­ве­ден­ный звук, а по­том еще и дуб­ли­ро­вать, что до­ста­точ­но за­трат­но при наших бюд­же­тах, в про­да­жах мы на­це­ли­ва­ем­ся в первую оче­редь на на­ши про­кат­ные филь­мы (по за­ка­зу НЛО TV была сня­та

ИНДУСТРИИ АНИМАЦИИ В УКРА­ИНЕ ПРАК­ТИ­ЧЕ­СКИ НЕТ

НА РОДИНЕ «ОРЛА И РЕШКИ» ТРУДНО УДИВИТЬ

ТРЕВЕЛОМ

ко­ме­дия «Ин­фо­го­лик», сей­час ка­нал го­то­вит­ся к вы­пус­ку ко­ме­дий­ной лен­ты «Встре­ча од­но­класс­ни­ков». — Ред.), где в лю­бом слу­чае у нас будет раз­ве­ден­ная ауди­о­до­рож­ка, а так­же ани­ма­цию, где так­же можно без проблем под­ло­жить лю­бую зву­ко­вую до­рож­ку. С се­ри­а­ла­ми же и про­грам­ма­ми слож­нее с точ­ки зре­ния де­нег и за­трат на производство и дубляж. По­то­му что это будет плюс при­мер­но 30—40 про­цен­тов к те­ку­щим за­тра­там. И да­же с за­пад­ны­ми про­ек­та­ми сей­час пе­ре­хо­дим на пол­ное дуб­ли­ро­ва­ние филь­мов. То же, что мы де­ла­ли ра­нее с ани­ма­ци­ей. Про­дол­жи­ли клас­си­че­ский дубляж «Симпсонов», сде­ла­ли свой дубляж для «Гриф­фи­нов», хорошо адап­ти­ро­ва­ли се­ри­ал «Орвилл» (от со­зда­те­ля «Гриф­фи­о­нов» Се­та Мак­фар­лей­на. —

Ред.), который зри­тель оце­нил. Пла­ни­ру­ем той же ко­ман­дой ра­бо­тать с филь­ма­ми.

Вот сей­час, к при­ме­ру, для ка­на­лов «Укра­и­на» и НЛО TV дуб­ли­ру­ют­ся ори­ги­наль­ные «Звезд­ные вой­ны» с пер­вой по ше­стую часть. По на­шей до­го­во­рен­но­сти с Dis ey и Lucas Film впер­вые де­ла­ет­ся пол­ный укра­ин­ский дубляж этих филь­мов. Мы и в даль­ней­шем бу­дем ста­рать­ся брать по­доб­ную куль­то­вую клас­си­ку и де­лать пол­ную укра­ин­скую адап­та­цию.

— Бу­де­те по­ка­зы­вать новый се­зон «Симпсонов»?

— Бу­дем. 30-й се­зон по­ка­жем. И 31-й то­же, ес­ли его под­твер­дят в США.

— Сколь­ко сто­ит за­ку­пить один се­зон «Симпсонов»?

— Для Украины не очень дорого. Счет идет, гру­бо говоря, на сотни дол­ла­ров за серию для нас. А, на­при­мер, для Ве­ли­ко­бри­та­нии — на сотни тысяч.

— Недав­но на Netflix вы­шел новый се­ри­ал от со­зда­те­лей «Симпсонов» — «Разо­ча­ро­ва­ние». Не пла­ни­ру­е­те его за­ку­пить, чтобы по­ка­зы­вать у се­бя на ка­на­ле?

— Это нуж­но сна­ча­ла разо­брать­ся, у ко­го права и про­да­ют­ся ли они во­об­ще. По­то­му что с ком­па­ни­ей Netflix не все так про­сто. Они могут и не про­да­вать телевизионные права. Там в каждом от­дель­ном слу­чае есть свои ню­ан­сы по пра­во­об­ла­да­те­лям. До­пу­стим, «Чер­ное зеркало» в свое время мы ку­пи­ли спо­кой­но, еще до то­го, как он стал силь­но из­вест­ным и по­пу­ляр­ным и был по­до­бран

ком­па­ни­ей Netflix. Первые два сезона и сей­час можно купить в прин­ци­пе, а тре­тий и чет­вер­тый, которые уже фи­нан­си­ро­вал Netflix, — уже слож­но.

— На­де­юсь, получится за­ку­пить, чтобы можно было уви­деть «Разо­ча­ро­ва­ние» в укра­ин­ской озвуч­ке…

— Ну, это во­прос вре­ме­ни, по­то­му что ино­гда озвуч­ка сто­ит до­ро­же, чем при­об­ре­те­ние прав на по­каз. Про­сто сам дубляж сто­ит около $10 за од­ну ми­ну­ту и больше. Поэтому бы­ва­ет, что ты ку­пил серию за $200, а дубляж те­бе обо­шел­ся в $300. Дубляж сто­ит на­мно­го до­ро­же озвуч­ки, но он и более ка­че­ствен­ный, осо­бен­но это ка­са­ет­ся анимации. Я вот как-то уви­дел рос­сий­скую озвуч­ку «Симпсонов» и так и не по­нял, что это было. Поэтому мы ста­ра­ем­ся адап­ти­ро­вать за­пад­ный кон­тент максимально ка­че­ствен­но. Но это уже во­прос вре­ме­ни и ре­сур­сов: это доль­ше, слож­нее и за­трат­нее.

— Нет же­ла­ния со­труд­ни­чать с офи­ци­аль­ны­ми ин­тер­нет­пло­щад­ка­ми, где можно было бы ле­галь­но про­смат­ри­вать или при­об­ре­тать для про­смот­ра ани­ма­ци­он­ные се­ри­а­лы в ва­шей озвуч­ке?

— Это невоз­мож­но, к со­жа­ле­нию. У пра­во­об­ла­да­те­ля та­кая по­ли­ти­ка, что по «Симп­со­нам» они не про­да­ют свои права ни­ку­да, кро­ме те­ле­ви­де­ния. То есть ни на каких плат­фор­мах, в том чис­ле на Netflix, «Симпсонов» нет. К при­ме­ру, в США на Netflix есть и «Гриф­фи­ны», и «Аме­ри­кан­ский па­па­ша», и про­чие про­ек­ты ком­па­нии Fox, но «Симпсонов» нет. У них своя платформа, на ко­то­рой все се­рии раз­ме­ще­ны, и они никому

во всем мире не да­ют ни­ка­ких ин­тер­нет-прав. Они да­же вы­пус­ка­ли DVD ка­кое-то время, но по­том пе­ре­ста­ли. Это их по­ли­ти­ка ком­па­нии. У нас, до­пу­стим, есть пра­во по­вто­ра после эфи­ра — раз­ме­ще­ние всех се­рий «Гриф­фи­нов», «Фу­ту­ра­мы» на сай­те ка­на­ла на 2 или 3 недели после эфи­ра. Но на «Симп­со­ны» это не рас­про­стра­ня­ет­ся.

— Ваш ка­нал сей­час один из немно­гих, кто создает и по­ка­зы­ва­ет нестан­дарт­ный и юмо­ри­сти­че­ский кон­тент. Как ду­ма­е­те, почему дру­гие те­ле­ка­на­лы так за­цик­ли­лись на та­лант-шоу и со­ци­аль­но­по­ли­ти­че­ских про­ек­тах?

— Это есте­ствен­ная при­выч­ка аудитории, ка­на­лы ори­ен­ти­ру­ют­ся на то, что смот­рит зри­тель. А у нас в стране, со­от­вет­ствен­но, льви­ная часть те­ле­ви­зи­он­ной аудитории в рай­оне 45 лет и стар­ше. Поэтому ка­на­лы за­ча­стую ори­ен­ти­ру­ют­ся на более воз­раст­но­го зрителя и его пред­по­чте­ния. То есть ес­ли ра­бо­та­ют детективы, то и сни­ма­ют детективы. Лю­бят чер­нуш­ные рас­сле­до­ва­ния — сни­ма­ют та­кие рас­сле­до­ва­ния. Мы же ра­бо­та­ем в юмо­ри­сти­че­ско-по­зна­ва­тель­ной ни­ше, и это в прин­ци­пе один из са­мых сложных сег­мен­тов, по­то­му что с юмо­ром ра­бо­тать на­мно­го тя­же­лее, чем с другими жан­ра­ми. К то­му же мы ста­ра­ем­ся ис­кать новые сит­ко­мы, новый ма­те­ри­ал ин­те­рес­ный, как это было с «Ор­вил­лом». Это было очень смешно, когда мы в Штатах уви­де­ли его пи­лот и нам, сре­ди немно­гих, по­нра­ви­лось, а остальные пле­ва­лись. Чуть поз­же се­ри­ал за­бра­ко­ва­ли критики. А по­том «Орвилл» ока­зал­ся од­ной из лучших премьер ка­на­ла Fox за про­шлый год. Зри­тель при­нял про­ект, а в ки­но­за­ле, когда мы смот­ре­ли пи­лот­ную серию, сме­я­лось толь­ко че­ло­век пять, вклю­чая нас.

— Вы ез­ди­те в США смот­реть пи­лот­ные се­рии но­вых про­ек­тов?

— Да. Каждый год в мае, когда все аме­ри­кан­ские сту­дии по­ка­зы­ва­ют пи­ло­ты сво­их но­вых се­ри­а­лов. Из­на­чаль­но это во­об­ще было сде­ла­но для американских ре­кла­мо­да­те­лей, когда они по­ку­па­ли ре­клам­ные бло­ки в тех или иных се­ри­а­лах. А по­том уже это ста­ло событием для дру­гих ка­на­лов, в том чис­ле из Ев­ро­пы, Азии и т. д. По су­ти, мы од­ни­ми из пер­вых смот­рим но­вин­ки. Но мно­гие по­том не стар­ту­ют или стар­ту­ют через пол­то­ра года после то­го, как пе­ре­сни­мут пи­лот. Это ин­те­рес­но с точ­ки зре­ния то­го, ку­да ре­аль­но дви­жет­ся ин­ду­стрия. Дви­жут­ся ли в нуж­ном на­прав­ле­нии Шта­ты. По­то­му что у них то­же бы­ва­ют тяжелые пе­ри­о­ды, когда нет свежих идей, и там вы­хо­дит три почти оди­на­ко­вых се­ри­а­ла с очень оди­на­ко­вой кан­вой. Вот в этом го­ду было три се­ри­а­ла, по­хо­жих на «Касл», по край­ней ме­ре идей­но, а один из них был да­же от ис­пол­ни­тель­но­го про­дю­се­ра «Кас­ла».

NETFLIX НЕ ПРОДАЕТ ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ ПРАВА НА СВОИ ШОУ

В ШТАТАХ ТО­ЖЕ БЫ­ВА­ЕТ,

КОГДА НЕТ СВЕЖИХ ИДЕЙ

ИВАН БУКРЕЕВ. Ру­ко­во­дит НЛО TV, который в 2013-м был удо­сто­ен зва­ния луч­ше­го раз­вле­ка­тель­но­го те­ле­ка­на­ла года

«ОРВИЛЛ». Фан­та­сти­че­ский се­ри­ал от Се­та Мак­фар­лей­на, который па­ро­ди­ру­ет «Звезд­ный путь»

НА СЪЕМКАХ. Сце­на съе­моч­ной пло­щад­ки про­ек­та «Ма­ма­хо­хо­та­ла»

PARAMOUNT. Один из ки­но­за­лов, где по­ка­зы­ва­ют пи­ло­ты се­ри­а­лов

«ДЭДПУЛ». В ки­но­те­ат­ре Fox

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.