Кук­лы: мат­реш­ка vs мо­тан­ка

Segodnya (National) - - ИСТОРИЯ ДНЯ -

Ин­те­рес­но, что ино­стран­цы неред­ко при­пи­сы­ва­ют мат­реш­ку укра­ин­ско­му на­ро­ду, хо­тя это — ис­кон­но рус­ская иг­руш­ка.

«Ис­то­рия мат­реш­ки как рос­сий­ско­го су­ве­ни­ра на­счи­ты­ва­ет по­чти 150 лет, — рас­ска­зы­ва­ет ос­но­ва­тель­ни­ца про­ек­та «Мрії Марії» Ма­ри­на Сен­чи­ло. — По­сколь­ку мы все эти го­ды бы­ли в со­ста­ве Рос­сий­ской им­пе­рии, по­нят­но, что ино­стран­цы отож­деств­ля­ют нас с Рос­си­ей. Воз­мож­но, по­это­му мат­реш­ка­ми за­ва­ле­ны все су­ве­нир­ные па­лат­ки — как в Укра­ине, так и за ее пре­де­ла­ми, в ме­стах «ком­пакт­но­го про­жи­ва­ния» укра­ин­цев. Все по­пыт­ки «за­ме­нить» этот сте­рео­тип и изъ­ять мат­реш­ку с укра­ин­ски­ми сим­во­ла­ми не бу­дет иметь осо­бо­го успе­ха — ни Юрий По­го­ре­лов, Пор­ту­га­лия и США — Я эми­гри­ро­вал в Пор­ту­га­лию 20 лет на­зад, а вый­дя на пен­сию, пе­ре­брал­ся в США. Так вот мо­гу ска­зать: я для се­бя раз­вен­чал «со­вет­ский» сте­рео­тип сло­ва «за­гра­ни­ца». Это не ка­кой-то мо­но­лит, а очень раз­но­род­ная смесь куль­тур и обы­ча­ев, и в каж­дой дру­гой стране при­хо­дит­ся раз­вен­чи­вать опре­де­лен­ные сте­рео­ти­пы и пе­ре­учи­вать­ся. А вот встре­чи на ро­дине — сте­рео­тип: опро­ки­нуть ча­роч­ку «го­рил­ки», за­ку­сить шмат­ком са­ла с огур­чи­ком, а по­том спеть «Роз­пря­гай­те хлоп­ци ко­ни!» сим­во­ли­че­ско­го, ни ком­мер­че­ско­го. Про­ще и на­деж­ней про­па­ган­ди­ро­вать на­ши, ис­кон­но укра­ин­ские сим­во­лы, со­зда­вая но­вые трен­ды. На­при­мер, укра­ин­ской на­род­ной кук­лой, обе­ре­гом и сим­во­лом яв­ля­ет­ся мо­тан­ка. Но срав­ни­вать ее с «рус­ской сест­ри­цей» мат­реш­кой нель­зя! Это ве­щи раз­но­го воз­рас­та и сим­во­лиз­ма. Кста­ти, мо­тан­ки есть и в рус­ской тра­ди­ци­он­ной куль­ту­ре, но они го­раз­до ме­нее из­вест­ны, чем мат­реш­ки. По­след­ние — не что иное, как удач­но рас­пи­а­рен­ное твор­че­ство ма­сте­ров по де­ре­ву. То­гда как мо­тан­ка — древ­ний обе­рег со сво­ей глу­бо­кой ис­то­ри­ей и сим­во­лиз­мом. Ее нуж­но знать, где ста­вить, для ка­ких це­лей по­ку­пать и так да­лее». Гла­за­ми ино­стран­ца. Рио-де-Жа­ней­ро, Бра­зи­лия — 99% бра­зиль­цев не зна­ют, где на­хо­дит­ся Укра­и­на, слы­ша­ли лишь, что она во­ю­ет за свою неза­ви­си­мость с РФ. Еще есть про­бле­ма: для мно­гих бра­зиль­цев все сла­вяне из быв­ше­го СССР — рус­ские. Мо­жет, в том чис­ле и по­это­му мои дру­зья из бра­зиль­ской по­ли­ции и дру­гих офи­ци­аль­ных ор­га­ни­за­ций счи­та­ют, что все укра­ин­цы бед­ные, не хо­тят учить ино­стран­ные язы­ки, ра­бо­тать и ас­си­ми­ли­ро­вать­ся.

Чар­ка «го­рил­ки», шмат са­ла, и на­род­ная пес­ня

Кук­ла-пу­стыш­ка про­тив обе­ре­га

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.