90 лет на­зад в лон­доне «Вин­ни-Пух» по­шел в на­род

Бла­го­да­ря этим дням мы по­лу­чи­ли ве­ли­чай­ше­го мед­ве­дя-оп­ти­ми­ста, ки­ев­ский те­атр рус­ской дра­мы и ге­ни­аль­но­го опе­ра­то­ра, сняв­ше­го «Жил-был пес» и «Алень­кий цве­то­чек»

Segodnya (National) - - ХРОНОГРАФ -

Кни­га Ала­на Алек­сандра Мил­на, став­шая бест­сел­ле­ром всех вре­мен и на­ро­дов, бы­ла опуб­ли­ко­ва­на в Лон­доне в из­да­тель­стве Methuen&Cо. Она ста­ла са­мой по­пу­ляр­ной дет­ской кни­гой Ве­ли­ко­бри­та­нии за по­след­ние 150 лет. Так ре­ши­ли вз­рос­лые жи­те­ли Со­еди­нен­но­го Ко­ро­лев­ства, участ­вуя в опро­се You Gov.

А на­ча­лось все 21 ав­гу­ста 1921 го­да, ко­гда из­вест­ный юмо­рист и дра­ма­тург по­да­рил сво­е­му сы­ну Кри­сто­фе­ру Ро­би­ну на пер­вый день рож­де­ния плю­ше­во­го мед­ве­жон­ка, на­би­то­го опил­ка­ми. Ма­лыш от иг­руш­ки был в вос­тор­ге. И лю­бя­щий па­поч­ка стал при­ду­мы­вать про него вся­кие ис­то­рии, ко­то­рые и сло­жи­лись в лю­би­мое дет­ское чти­во.

В ЧЕСТЬ «ЛЕ­ДИ » И ЛЕБЕДЯ . Пол­ное имя Вин­ни-Пу­ха, Эд­вард-Вин­ни «Пух» Мед­ведь, то­же по­яви­лось не сра­зу. Так как ре­бе­нок еще не умел го­во­рить, ро­ди­те­ли на­зва­ли миш­ку са­мым по­пу­ляр­ным то­гда име­нем — Эд­вард. Спу­стя три го­да Милн при­шел с сы­ном в зоо­парк, и то­му очень по­нра­ви­лась мед­ве­ди­ца по име­ни Вин­ни­пег. И лю­би­мый Эд­вард, став оли­це­тво­ре­ни­ем на­сто­я­щей ле­ди-мед­ве­ди­цы, в честь нее по­лу­чил вто­рое имя Вин­ни. А Пух — это про­зви­ще, на что ука­зы­ва­ет ар­тикль the меж­ду име­на­ми: Winnie-the-Pooh. Но еще имен­но так зва­ли лебедя, ко­то­рый жил у зна­ко­мых Мил­нов. С фа­ми­ли­ей Вин­ни-Пу­ха Милн был кра­ток до ге­ни­аль­но­сти — про­сто Мед­ведь.

О при­клю­че­ни­ях мед­ве­жон­ка Алан Милн на­пи­сал две кни­ги — «Вин­ни-Пух», вы­шед­шую ровно 90 лет на­зад, и «Дом на Пу­хо­вой опуш­ке», уви­дев­шую свет дву­мя го­да­ми поз­же, в 1928-м. Обе кни­ги ав­тор по­свя­тил сво­ей жене Дафне Се­лен­кур. Каж­дая

из них со­сто­я­ла из 10 глав — от­дель­ных за­кон­чен­ных ис­то­рий. О Вин­ни-Пу­хе Милн пи­сал и сти­хи, во­шед­шие в еще два по­э­ти­че­ских сбор­ни­ка для де­тей, из­дан­ных в 1924 и 1927 го­дах.

НА­СЛЕ­ДИЕ В АМЕ­РИ­КЕ. Про­то­ти­па­ми всех книж­ных дру­зей Вин­ни-Пу­ха то­же ста­ли мяг­кие иг­руш­ки Кри­сто­фе­ра Ро­би­на: Пя­та­чок, Иа-Иа без хво­ста, Кен­га, Ру и Ти­г­ра. А вот Со­ву и Кро­ли­ка Милн при­ду­мал. По­это­му на ил­лю­стра­ци­ях они вы­гля­дят как жи­вые. Кста­ти, эти иг­руш­ки Кри­сто­фе­ра Ро­би­на, кро­ме Крош­ки Ру, ко­то­рый не со­хра­нил­ся, с 1947 го­да «про­жи­ва­ют» в США, в Нью-Йорк­ской пуб­лич­ной биб­лио­те­ке. Мно­гие бри­тан­цы счи­та­ют их важ­ной ча­стью куль­тур­но­го на­сле­дия стра­ны и про­во­дят кам­па­нии за воз­вра­ще­ние тех на ро­ди­ну. Этот во­прос об­суж­дал да­же ан­глий­ский пар­ла­мент.

МИ­РО­ВАЯ ЗНАМЕНИТОС­ТЬ . По­пу­ляр­ность ге­роя дав­но пе­ре­шаг­ну­ла род­ные гра­ни­цы. 18 стран за­пе­чат­ле­ли его на сво­их мар­ках. Его име­нем на­зва­ны ули­цы в трех го­ро­дах Поль­ши. Кни­гу пе­ре­ве­ли да­же на ла­тынь! И роз­нич­ная их про­да­жа со­бра­ла 5,6 мил­ли­ар­да дол­ла­ров. Вин­ни-Пу­ху по­свя­ще­на опе­ра. Каж­дый год в Окс­форд­ши­ре про­во­дят­ся чем­пи­о­на­ты по Пу­стя­кам. Иг­ра, в ко­то­рой со­рев­ну­ю­щи­е­ся бро­са­ют па­лоч­ки в те­ку­щую ре­ку с мо­ста и ждут, чья па­лоч­ка фи­ни­ши­ру­ет пер­вой, из мил­нов­ских книг ушла в ре­аль­ную жизнь.

На­ша вер­сия Бо­ри­са За­хо­де­ра, в от­ли­чие от ори­ги­на­ла, име­ет 18 глав. И по утвер­жде­нию ав­то­ра пе­ре­во­да, она весь­ма воль­ная. У Мил­на Вин­ни-Пух не та­кая твор­че­ская лич­ность, как у За­хо­де­ра. Кри­чал­ки, во­пил­ки, шу­мел­ки, пых­тел­ки при­ду­ма­ны Бо­ри­сом За­хо­де­ром.

До­ба­ви­ла оча­ро­ва­ния Вин­ниПу­ху и со­вет­ская муль­ти­пли­ка­ция. Бы­ли в ней и хит­ро­сти. Для то­го что­бы Вин­ни-Пух раз­го­ва­ри­вал бо­лее смеш­ным го­ло­сом, речь Ев­ге­ния Лео­но­ва, озву­чив­ше­го ге­роя, бы­ла уско­ре­на при­мер­но на 30%.

В об­щем, се­год­ня бу­дет не лиш­ним в честь Эд­вар­да-Вин­ни «Пу­ха» Мед­ве­дя съесть ло­жеч­ку ме­да и по­смот­реть мульт­фильм о его при­клю­че­ни­ях.

Эд­вард-Вин­ни «Пух» Мед­ведь. В честь него по­ста­ви­ли опе­ру и на­зва­ли три ули­цы в Поль­ше

Newspapers in Russian

Newspapers from Ukraine

© PressReader. All rights reserved.