ટ્ષાન્સલેિીંગ િષાયસેલ્ફ એન્ડિ અધસ્સ - ઝુમ્પષા લષામિિી

ટ્ાન્સલે્ટીંગ મા્યસેલ્ફ એન્ર્ અધસ્ડ એ પુતલત્ઝર પ્ાઇઝ તવજેતા લેતખકા ઝુમ્પા લાતહરીના તનખાલસ અને મનની્ય અંગત તનબંધોનો સંગ્હ છે, જે બે ભાર્ાઓમાં અનુવાદક તરીકેની તેમની કાબેતલ્યત તેમજ લેખક તરીકેની તેમની ઉભરતી ઓળખને પ્તતતબંતબત કરે છે.

સૂક્ષમતા અને ભાવનાત્મક નોંધ સાથે, લાતહરી લેખન અને અનુવાદ વચ્ેના તફાવતને િોધવા મા્ટે ‘ઓવર્ી’સ મીથ ઓફ એકો એન્ર્ નાતસ્ડસસ’ની પૌરાતણક કથા પર ધ્્યાન દોરે છે, અને લેખન, ઇચ્છા અને સ્વતંત્રતા તવિે વધુ વ્્યાપક રીતે વાત કરવા મા્ટે એડરસ્્ટો્ટલના કાવ્્યિાસ્ત્રના ફકરાઓનું નજીકથી વાંિન રજૂ કરે છે. તેણી એન્્ટોતન્યો ગ્ામસીની ‘જેલ નો્ટબુક્સ’માંથી અનુવાદની થીમ િોધી કાઢે છે અને અનુવાદ લેખક તરીકે ઇ્ટાલો કેસ્લ્વનોની લોકતપ્્યતાનો પ્શ્ન ઉઠાવે છે. લાતહરી પોતાની કકૃતતને ઇ્ટાતલ્યનમાંથી ઇસ્ગ્લિમાં અનુવાડદત કરવાનો અનોખો પર્કાર ઝીલી લે છે.

મૂળ ઇ્ટાતલ્યનમાં લખા્યેલા અને ઇસ્ગ્લિમાં પ્થમ વખત પ્કાતિત થ્યેલા તનબંધો, તેમજ ઇસ્ગ્લિમાં લખેલા તનબંધોને ટ્ાન્સલે્ટીંગ મા્યસેલ્ફ એન્ર્ અધસ્ડમાં સરસ રીતે રજૂ કરા્યા છે. ભાર્ાકી્ય અને વ્્યતતિગત રૂપાંતર બંનેના ઉત્કકૃષ્ટ કા્ય્ડ તરીકે અનુવાદની કળા લાતહરી દ્ારા રજૂ કરાઇ છે.

અનુવાદકોને વધુ ઓળખ આપવા મા્ટે વત્ડમાન અતભ્યાનમાં લાતહરીનો અવાજ મજબૂત છે. અનુવાદની મુશ્કેલીઓ તવિે તેણીની તનખાલસતા અને તેના પુરસ્કારો મા્ટેનો તેણીનો ઉત્સાહ સતવિેર્ રીતે નજરે પર્ે છે. - કેતમલા બેલ-ર્ેતવસ, ફા્યનાસ્ન્સ્યલ ્ટાઈમ્સ

ઇ્ટાતલ્યન િીખવાના અનુભવના સંસ્મરણો ઉત્ક્ટ અને સૂઝ સાથે વણ્ડવવામાં આવ્્યા છે. - ગ્ેગરી કાઉલ્સ, ન્્યૂ ્યોક્ક ્ટાઇમ્સ

ટ્ાન્સલે્ટીંગ મા્યસેલ્ફ એન્ર્ અધસ્ડ - બુતધિિાળી, સંવેદનિીલ અને ઊંર્ે માનવી્ય તજજ્ાસાનું તિત્ર રજૂ કરે છે. પ્ેરણાદા્યી છે. - જેમ્સ ડકર્, સાઉથ િાઇના

મોતનિંગ પોસ્્ટ.

સ્વ-અનુવાદ પર લાતહરીના તવિારોમાં ઘણો આનંદ જોવા મળે છે. ટ્ાન્સલે્ટીંગ મા્યસેલ્ફ એન્ર્ અધસ્ડ - એ માત્ર અનુવાદ મા્ટે જ નહીં, પરંતુ સમગ્ સાતહસ્ત્્યક તવવેિન મા્ટેનો પ્ેમ પત્ર છે." માલતવકા પ્સીદ, તિકાગો ડરવ્્યુ ઓફ બુક્સ.

આ સરસ અને અલગ પુસ્તક જીવન અને પ્ેમથી છલકા્ય છે. - જ્હોન સેલ્ફ, ધ ઓ્લઝવ્ડર ન્્યૂ ડરવ્્યુ.

કષાવ્યષાત્િક. - ન્યુ યોક્ક િેગેમઝન.

ટ્ાન્સલે્ટીંગ મા્યસેલ્ફ એન્ર્ અધસ્ડ એ પોતાના િ્લદો પસંદ કરવાના દેખીતી રીતે સરળ કા્ય્ડના પડરણામો તવિે છે. - બેન્જાતમન મોઝર, ન્્યૂ ્યોક્ક ્ટાઇમ્સ.

લાતહરીના અવલોકનો જે્ટલાં તવપુલ પ્માણમાં છે તે્ટલા જ તે જ્ાનવધ્ડક છે. - જુતલ્યાના ઉડક્યોમોગ્બે, એલે.

લેખક મવષે

ઝુમ્પા લાતહરી તપ્ન્સ્ટન ્યુતનવતસ્ડ્ટીમાં તરિએ્ટીવ રાઇ્ટીંગ અને સાતહસ્ત્્યક અનુવાદ િીખવે છે, જ્્યાં તેઓ તરિએડ્ટવ રાઇડ્ટંગ પ્ોગ્ામના ડર્રેક્્ટર છે. ઇંસ્ગ્લિ અને ઇ્ટાતલ્યન બંને ભાર્ાના લેતખકા છે અને તેઓ પુતલત્ઝર પુરસ્કાર જીતનાર ‘ઇન્્ટરતપ્્ટર ઓફ મેલેર્ીઝ’ પુસ્તકના લેખક છે અને ધ પેંસ્ગ્વન બુક ઑફ ઇ્ટાતલ્યન િો્ટ્ડ સ્્ટોરીઝના સંપાદક છે. તેમણે ર્ોમેતનકો સ્્ટારનોનની ત્રણ ઇ્ટાતલ્યન નવલકથાઓનો અંગ્ેજીમાં અનુવાદ ક્યષો છે.

આ પુસ્તકને 5માંથી 4.1નું સ્્ટાર રેડ્ટંગ મળેલું છે.