“Coco” atrae a público latino y no latino por su tema familiar
Tuvo una gran aceptación entre el público por el respeto a la cultura hispana
En la víspera del Día de Acción de Gracias, un público predominantemente latino abarrotó un cine de Albuquerque en la famosa Ruta 66 para el estreno local de “Coco”. En San José, California, familias enteras y multigeneracionales fueron a verla y en el autocine Vineland Drive-In, a las afueras de Los Ángeles, mexico-estadonidenses en camiones y autos antiguos se tomaron fotos con los afiches de la película.
“Coco”, una de las más grandes producciones estadounidenses con un elenco casi totalmente latino, ha atraído multitudes de hispanos por su retrato de la cultura mexicana en un momento en el que muchos se sienten preocupados por su lugar en la política nacional, incluyendo temas de inmigración.
En la semana de estreno de la cinta animada de Pixar, las familias latinas abarrotaron los cines desde Houston hasta Phoenix y publicaron fotos y comentarios sobre las referencias de la película a Pedro Infante y Frida Kahlo. También notaron que había una chancla voladora (que madres mexicanas usan para disciplinar a sus hijos) e instaron a otros a ver la cinta.
“Fue una manera genial de pasar el Día de Acción de Gracias ante todo lo que ha pasado”, dijo Jennie Luna, profesora de estudios chicanos en la Universidad Estatal del Sur de California en el campus de Channel Island. Luna vio la película con su madre, su abuela y su sobrina de tres años. “Es representativa y bien hecha. Nos emocionamos de ver gente como nosotras en la película”.
“¡Acabo de ver (...) Coco con la familia!”, tuiteó el astronauta retirado de NASA José Hernández. “¡Qué película tan bien hecha que respeta nuestra cultura!”.
“Coco” es el primer largometraje de Pixar con un personaje principal de una minoría étnica. La versión en inglés está salpicada de palabras en español y se desarrolla en un típico pueblo mexicano, aunque también recuerda a Nuevo México.
La cinta animada logró el cuarto mejor estreno para un fin de semana de Día de Acción de Gracias con una recaudación estimada en 72,9 millones en cinco días. El total superó fácilmente a la “Liga de la Justicia”, de Warner Bros.
Se enfoca en la celebración mexicana del Día de Muertos y en México ha roto récords históricos de taquilla, con 53,4 millones de dólares facturados en tres semanas.
Cuenta la historia de Miguel, un niño mexicano de 12 años con corazón de músico cuya familia le ha prohibido terminantemente la música por generaciones. Tras pelearse con su familia, Miguel cae accidentalmente a la Tierra de los Muertos, donde dependerá de sus difuntos ancestros para regresar con los vivos.
Los personajes en la versión en inglés son bilingües y hacen referencias al pan dulce y otros platillos mexicanos. Los muertos tienen que pasar un control fronterizo de la tierra de los muertos a la tierra de los vivos muy similar al de la frontera mexico-estadounidense.
“Coco” llega después de la exitosa “Moana”, de Disney, una cinta animada por computadora sobre una chica de un pueblito polinesio que también generó reacciones mayormente positivas en 2016. En ambos casos se usaron asesores para asegurar que las películas fueran respetuosas de las culturas tratadas.
Lina María Murillo, una mujer de 36 años de San José, dijo que el éxito de “Coco” demuestra que una película con personajes predominantemente latinos que son bilingües puede dar resultado en Estados Unidos. Debido a que es tan raro ver este tipo de producciones entre las cintas dirigidas a un público masivo, fue especial verla en los cines con una buena historia, dijo.
Murillo llevó a su esposo y a sus dos hijas a ver la película. Sus hijas Samara Lucia, de 8 años, e Isa Maria, de 6, querían verla desde que se presentaron los adelantos, dijo la madre.
Tras salir de una función en español cerca de las 11 de la noche, las niñas comenzaron a preguntar sobre sus antepasados muertos en su camino a casa, relató.
“Mis padres emigraron de Colombia y la familia de mi esposo ha pasado muchas generaciones en El Paso, ... así que esta película nos conmovió por muchas partes”, dijo Murillo. “Me conmovió hasta las lágrimas”.
Alexandro José Gradilla, profesor de estudios chicanos en la Universidad Estatal de California, campus Fullerton, vio la película en su noche de estreno con su esposa y su hija. Tras discutir sobre la cinta con otros miembros de su familia en el Día de Acción de Gracias, la volvió a ver con aquellos que no la habían visto.
“Tocó una fibra en el momento justo”, dijo Gradilla. “Y la gente publicaba sus fotos en las redes sociales para reflejarlo”.
Para Disney, la reacción positiva de los latinos fue un cambio notable con respecto a hace cuatro
años, cuando la producción fue sometida a escrutinio porque Disney buscó registrar “Día de los Muertos” como marca. Disney Enterprises Inc. abandonó su solicitud tras una dura campaña en redes sociales que criticaban al estudio por tratar de apropiarse de una celebración tradicional. Disney quería asegurar los derechos del nombre para productos como botanas y adornos navideños con con Pixar Animation Studios Inc.
El caricaturista méxicoestadounidense Lalo Alcaraz fue uno de los que criticaron a Disney por tratar de crear esa marca. Pero después de que hizo una caricatura del esqueleto del ratón Mickey con dientes afilados destruyendo una ciudad, Disney lo contrató como consultor para el proyecto. Alcaraz dijo que él y otros ayudaron a Pixar a hacer la película de manera que los latinos no sintieran que los estereotipaba o denigraba.
PerCsuoannadje o s la (dceisnd ta e ilba aa iszeq r.e) : st pr aepn á ad Faóa rpanidci o ( vloaz dgenR te oqbuer e tp o uDbolincart a i),fotopgraimfía o sd B es nsnuy , ft aí aG mi li laos riean (loC s acriln a eMs.edina), primo Ma“nPnoy re , ts ío lBoim( ehritc o Lou si”z, Vdia jo ldMezu)r , ipllaop .“á FEun e rcioqmueo (sJea r ipma e rt CeeoM”.igu adm iall)g , el (ALntoh s ohnis y pGaonn os zásluemz)a, nel m23a %el md á Lpuúisb a li( cSocuE offríe a es np tie n en osloa sc ), pinrie ms dead( o AEbset l Po os lo RUonjiadso)s , . A“Cbouceol ” itq a u(eRdeónée V enlm icet oprr)i , ea rue mp á C sot code ola (taAqnu a ilO la fesltiadMounrgidueína)s, ey thí atou Ceanridm eb n y en po rss imre a Ru lot as-a (dM os oen n tso e trHoe s rpnaáísnedse. z).