EL IME EN LENGUAS INDÍGENAS
EO S~EOLFR VH KD Hqwxsiasmado con la película ‘Roma’ del director mexicano Alfonso Cuarón, SHUR TXL]IV SRU ODV UD]RQHV HTXLYRFDGDV /RV PHGLRV Hvtán resaltando el supuesto papel prominente del personaje GH XQD WUDEDMDGRUD GRPPVWLFD llamada Cleo (actuada por YaOLW]D$SDULFLR TXLHQDGHPIV de lavar ropa en la película cuida a los cuatro niños de una pareja acomodada en la colonia Roma de la Ciudad de 0P[LFR HQ ORV DXRV
&XDUYQ EDVR HO SHUVRQDMH GH &OHR HQ /LERULD 5RGUTJXH] OD verdadera nana de su familia desde que Cuarón tenía nueve PHVHV GH HGDG /LERULD \D GH
DXRV HV GH OD HWQLD PL[WHFD \ RULJLQDULD GHO SXHEOR GH 7HSHOPHPH 2D[DFD &XDUYQ dijo a la revista Vanity Fair: ´6t HVWD SHOTFXOD HV DXWRELRJUIÀFD HQ HO VHQWLGR TXH HO
SRU FLHQWR GH ODV HVFHQDV YLHQHQ GH PL PHPRULDµ
Cleo en ‘Roma’ asume una relación de madre sustituta de 3HSH HO QLXR PIV FKLFR 3HSH es un niño lleno de imaginación y creatividad que sueña HQ VHU XQ DVWURQDXWD &OHR OR consuela, le canta canciones GH FXQD \ OR OOHYD DO FLQH
3HUR KDVWD DKT HVWIQ ELHQ las cosas en esta película que, como varias otras a lo largo de la Época de Oro del cine mexicano, no dejan a los inGTJHQDV VHU IHOLFHV 'HPRV XQ YLVWD]R DO SDVDGR En ‘María Candelaria’
HO SXHEOR LQGTJHQD de Xochimilco apedrea a María Candelaria (Dolores del 5LR SRUTXH SLHQVD TXH HOOD posó desnuda ante un artista EODQFR 3HUR HO DUWLVWD SLQWY la parte superior de una muMHU EDVIQGRVH HQ RWUD PRGHOR 6X HVSRVR /RUHQ]R 5DIDHO 3HGUR$UPHQGIUL] LQFOXVLYH va a la cárcel cuando lo acuVDQ GH UREDU PHGLFLQD SDUD VX EHEP \ XQ YHVWLGR GH QRYLD SDUD 0DUTD &DQGHODULD El mensaje: la suerte nunca HVWD FRQ ORV LQGTJHQDV
En ‘La Perla’ XQ SHVFDGRU LQGTJHQD HVWD YH] HQ 3IW]FXDUR HQFXHQWUD XQD gran perla que es codiciada SRU YDULRV KRPEUHV LQFOX\HQGR XQ H[WUDQMHUR (OORV IRU]DQ al pescador indígena Kino (PeGUR$UPHQGIUL] \DVXHVSRVD -XDQD 0DUTD(OHQD0IUTXH] D KXLU SRU VXV YLGDV 0HQVDMH RWUD YH] OD VXHUWH QR HVWI FRQ ORV LQGTJHQDV
En ‘Maclovia’ RWUD SHOTFXOD DPELHQWDGD HQ 3iw]FXDUR XQD EHOOD PXMHU Lqgtgena (María )POL[ HV DFRVDGD SRU XQ VDUJHQWR EODQFR \ luego este mismo les hace la YLGD LPSRVLEOH D HOOD \ D VX QRYLR -RVP0DUTD 3HGUR $UPHQGIUL] 0HQVDMH QR HV EXHQR VHU LQGTJHQD
En ‘Roma’, Cuarón aplica la misma norma del pasado de hacer sufrir a los indígenas que usan para ganar diQHUR &OHR SLHUGH D VX EHEP VLQ UD]YQ DOJXQD \ XVDQGR una lógica que no es realista HO SDGUH GHO EHEP UHVXOWD VHU uno de los halcones que mataron a los estudiantes uniYHUVLWDULRV HQ 0HQVDMH los indígenas tienen la culpa GH OR TXH OHV SDVD
8Q PHGLR HQ LQJOPV HVFULELY TXH QR HUD OD LQWHQFLYQ de Cuarón resaltar el papel GH &OHR SHUR \D TXH HO S~EOLCO puso su atención en ella, Cuarón salió a defender a las WUDEDMDGRUDV GRPPVWLFDV Sruque el director ya no tenía otra RSFLYQ 'LFH XQ GLFKR Ph[lcano: mejor no me ayudes, FRPSDGUH
OEO ,QVWLWXWR GH ORV 0H[lcanos en el Exterior ,0( \ HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH /HQJXDV ,QGTJHQDV ,1$/, XQLHURQ HVIXHU]RV para dar a conocer la serie GH LQLFLDWLYDV TXH UHDOL]D HO ,0( HQ IDYRU GH OD FRPXQLDAD mexicana en el exterior D WUDYPV GH ODV VLJXLHQWHV Ohqguas indígenas:
Maya
Mexicano del centro alto Náhuatl Central de Veracruz
Náhuatl de la Huasteca Zapoteco
&RQ HO REMHWLYR GH EULQGDU una atención más incluyente, diversa y no discriminatoria, ponemos a disposición de la SREODFLYQ PH[LFDQD TXH UHVLGH IXHUD GH 0P[LFR XQ Sdquete de cinco infografías con sus respectivos audios de las OHQJXDV PHQFLRQDGDV (O Pdterial contiene una explicaFLYQ JHQHUDO VREUH OD JDPD GH VHUYLFLRV TXH RIUHFH HO ,0( D WUDYPV GH ODV UHSUHVHQWDFLRQHV GH 0P[LFR HQ HO H[WHULRU LQFOXLGDV ODV HPEDMDGDV \ ORV FRQVXODGRV (Q GLFKDV Lqirgrafías se destacan todas las DFWLYLGDGHV GHO ,0( DO LJXDO que las ventanillas especiali]DGDV TXH RIUHFHQ VHUYLFLRV GH salud, educación e inclusión ÀQDQFLHUD UHVSHFWLYDPHQWH
Este material es resultado del taller de traducción de materiales informativos a lenguas LQGTJHQDV TXH VH OOHYY D FDER recientemente con la participación de traductores expertos en cada lengua y funcionarios GH DPERV LQVWLWXWRV
Consulta los materiales HQ HO VLJXLHQWH YTQFXOR ELW O\ 6*'N92 R DFPUFDWH DO Departamento de Asuntos Comunitarios del Consulado *HQHUDO GH 0P[LFR HQ &KLFDJR SDUD REWHQHU WRGDV ODV LQIRJUDITDV (VWDPRV XELFDGRV HQ HO
6 $VKODQG $YH &KLFDJR ,/ 0D\RU LQIRUPDFLYQ OODPDQGR DO
D OD H[WHQVLYQ
OConsulado General de México en Chicago
204 S. Ashland Ave, Chicago, IL, 60607. Horario atención al público: 8 am – 1 pm. Teléfono: (312) 738-2383 Citas: 1-877-639-4835 (MEXITEL) Emergencia: 1-888-755-5511 (24/7) Web: consulmex.sre.gob.mx/chicago/ Facebook: Consulado General de México en Chicago
Twitter: @Consulmexcho