¿Por fin cerrarán Guantánamo?
Guantanamo finally closing?
El presidente Barack Obama presentó ayer en la Casa Blanca el plan para clausurar la prisión de Guantánamo (Cuba), promesa incumplida desde su primera campaña electoral en 2008.
Señaló que el reclusorio cuesta casi 450 millones de dólares al año, que no reviste ningún avance en la seguridad nacional y que mantenerlo abierto es contrario a los valores del país.
“Hoy el Departamento de Defensa presenta al Congreso nuestro plan para cerrar el centro de Guantánamo de una vez por todas”, expresó.
Los cuatro puntos estratégicos de su plan son:
•Transferir a 35 de los 91 detenidos -de forma segura y responsable- a otros países.
•Acelerar las revisiones periódicas de los presos restantes para determinar si su detención es necesaria.
•Seguir usando herramientas legales para tratar a los detenidos que permanecen bajo la ley de detención de guerra.
•Trabajar con el Congreso para encontrar un lugar seguro en los Estados Unidos dónde mantener a los detenidos restantes.
Además, opinó que mantener la cárcel es contraproducente para la lucha antiterrorista y afecta las relaciones de Estados Unidos con naciones aliadas.
El cierre de Guantánamo incluye transferir la mayoría de presos a suelo estadounidense, intención rechazada por los republicanos.
Con esta declaración, el Gobierno cumple el plazo de presentar a los congresistas una propuesta de cierre de la cárcel y traslado de los reclusos.
“El plan es presentar al Congreso lo que pensamos sobre el tema, y lo que consideramos es un camino a seguir necesario para lograr el cierre de Guantánamo y señalar específicamente la necesidad de un alivio legislativo”, añadió un portavoz del Pentágono.
Es de recordar que el Congreso ha emitido varias prohibiciones al traslado de presos de Guantánamo a suelo de EEUU y a otros países, argumentando que los detenidos son una amenaza para la seguridad nacional. No obstante, algunos congresistas liderados por el presidente del Comité de Servicios Armados del Senado, el republicano John McCain, han manifestado su disposición a aceptar esa opción si el Gobierno presenta un plan.
El Pentágono comenzó a estudiar desde el año pasado, lugares potenciales para reubicar dentro de EEUU a los detenidos de Guantánamo, incluidas las instalaciones federales en Colorado, Carolina del Sur y Kansas.
El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, se mostró pesimista sobre la posibilidad de que el Congreso dé luz verde a la propuesta de la Administración.
“Mi pesimismo se basa en la manera en que muchos miembros del Congreso han tratado este asunto en los últimos siete años”, dijo el portavoz, que aseguró, no obstante, que el Gobierno presentará una argumentación convincente sobre el cierre de la prisión y sus beneficios para la seguridad nacional. “Queremos trabajar con el Congreso para hacer realidad esas alternativas”, concluyó.
El penal llegó a albergar 800 reclusos desde su apertura, ordenada por el entonces presidente, George W. Bush, tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. (La Semana)
ENGLISH
President Barack Obama presented a plan at the White House on Tuesday to close the prison at Guantánamo (Cuba), a promise he has been unable to keep since his first election campaign in 2008.
He noted that the prison costs nearly $450 million a year, has no benefit to national security and keeping it open is contrary to the values of the country.
“Today the Department of Defense presents to Congress our plan to close the Guantanamo Center once and for all,” he said.
The four strategic points of his plan are:
Transfer of 35 of the 91 detainees – those deemed safe and responsible to do so - to other countries.
Accelerate periodic reviews of the remaining prisoners to determine if their detention is necessary.
Continue to use legal tools to treat the detainees who remain under the law of war detention.
Work with Congress to find a secure place in the United States for keeping those remaining detainees.
In addition, he believes that to keep the prison is counterproductive in the fight against terrorism and affects United States relations with partner nations.
The closure of Guantánamo includes transferring the majority of prisoners to U.S. soil, an intention rejected by Republicans.
With this declaration, the government meets the deadline to introduce to members a proposal to close the prison and transfer the prisoners.
“The plan is to present to Congress what we think on the subject, and what we consider is a way to go to achieve the closure of Guantánamo and specifically noting the need for legislative action,” added a spokesman for the Pentagon.
It is recalled that the Congress has issued several bans on the transfer of Guantanamo detainees to US soil and to other countries, arguing that the detainees are a threat to national security. However, some in Congress, led by the chair of the Senate Armed Services Committee, Republican John McCain, have expressed willingness to accept that option if the government presents a plan.
The Pentagon has been studying the issue for the past year, with potential to relocate within the United States Guantanamo detainees to federal facilities in Colorado, South Carolina and Kansas.
White House spokesman Josh Earnest was pessimistic about the possibility of this Congress giving the green light to the administration’s proposal.
“My pessimism is based on the way in which many members of Congress have treated this matter in the past seven years,” said Earnes, who noted, however, that the Government would present a convincing argument about the closure of the prison and its benefits for national security.
“We want to work with Congress to make these alternatives,” he said.
The prison hs received up to 800 inmates since its opening, ordered by then President George W. Bush after the terrorist attacks of September 11, 2001. (La Semana)