Trump ame­naza a los in­mi­grantes y a la con­sti­tu­ción na­cional

Trump threat­ens mi­grants and U.S. Con­sti­tu­tion

La Semana - - FRONT PAGE / PORTADA - ANÁLISIS POR WIL­LIAM R. WYNN TULSA, OK

Don­ald Trump volvió a hacer de las suyas esta se­m­ana dis­parando con­tra los in­mi­grantes que huyen de la po­breza en América Cen­tral. Se re­firió a la caravana de in­mi­grantes que bus­can asilo en los Es­ta­dos Unidos, mu­chos de los cuales son mu­jeres y niños, como una “in­vasión”, que planea re­peler uti­lizando la fuerza mil­i­tar.

Si bien la caravana pierde seguidores a su paso, por can­san­cio, vi­o­len­cia, ar­repen­timiento y aceptación de la oferta de em­pleo del go­bierno mex­i­cano – que de­ci­diera im­pul­sar una cruzada de ofrec­imiento de ed­u­cación, tra­bajo y asiloTrump le pidió a 5000 mil­itares que se pre­paren para con­frontar a los marchantes en la fron­tera.

“Hay pandilleros y muy malas per­sonas mez­cla­dos con los in­mi­grantes en la caravana que se dirige al sur del país”, es­cribió Trump en Twit­ter, sin ofre­cer ev­i­den­cia al­guna de sus declara­ciones; algo que mu­chos ven como un es­fuerzo para fo­men­tar el pánico antes de las elec­ciones del martes.

“Vuel­van a sus hog­a­res, aquí no van a ser ad­mi­ti­dos, sólo en­trarán si el pro­ceso le­gal así lo de­ter­mina”, agregó Trump. “Esta es una in­vasión a nue­stro país y los mil­itares los es­tán es­perando”.

A pe­sar de referirse al “pro­ceso le­gal”, Trump y sus se­cuaces en el de­par­ta­mento de jus­ti­cia y min­is­te­rio del in­te­rior han he­cho lo im­posi­ble para evi­tar esos pro­ce­sos legales en el pasado año, de­ses­ti­mando leyes na­cionales e in­ter­na­cionales sin jus­ti­fi­cación al­guna. La vi­o­lación de una peti­ción de asilo es una vi­o­lación a la ley in­ter­na­cional.

Quizás la peor de las hipocre­sías llegó el pasado martes cuando Trump anun­ció que es­taba con­siderando ter­mi­nar el dere­cho a la ciu­dadanía por nacimiento us­ando una or­den ejec­u­tiva. Los ex­per­tos en dere­cho con­sti­tu­cional ase­gu­raron que esta posi­bil­i­dad está fuera de las obli­ga­ciones y dere­chos de un pres­i­dente que carece de au­tori­dad le­gal se­me­jante para mod­i­ficar una de las garan­tías con­sti­tu­cionales san­cionadas en la 14ava en­mienda. La única man­era de mod­i­ficar esto es por medio de otra en­mienda.

La proclama de Trump es par­tic­u­lar­mente hipócrita con­siderando que él mismo de­nun­ció al ex pres­i­dente Obama por “abuso de poder”, al in­ten­tar garan­ti­zarle a los in­mi­grantes ile­gales una sal­ida san­cio­nando el DACA.

Al fin de cuen­tas Trump se con­vierte en una gran ame­naza para la con­sti­tu­ción de Es­ta­dos Unidos, de­jando de ser so­la­mente el cuco de madres y niños ham­bri­en­tos. (La Se­m­ana)

ENGLISH

Don­ald Trump this week lashed out again at the mi­grants flee­ing vi­o­lence and poverty in Cen­tral Amer­ica, re­fer­ring to the car­a­van of asy­lum seek­ers, many of them women and chil­dren, now mak­ing their way north­ward across Mex­ico an “in­va­sion,” one he plans to re­pel with the U.S. mil­i­tary.

Even as the group’s num­bers di­min­ish daily due to some re­turn­ing home and CORTESÍA DE GETTY IMAGES oth­ers tak­ing the Mex­i­can gov­ern­ment up on its of­fer of refuge, jobs, and ed­u­ca­tion for the chil­dren, Trump or­dered a 5,000 strong mil­i­tary force sent to the south­ern bor­der to con­front the mi­grants.

"Many Gang Mem­bers and some very bad peo­ple are mixed into the Car­a­van head­ing to our South­ern Bor­der," Trump posted to Twit­ter, of­fer­ing no ev­i­dence to back up his as­ser­tion, which many see as trans­par­ent ef­fort to in­still fear in the Amer­i­can pub­lic be­fore the cru­cial midterm elec­tions.

"Please go back, you will not be ad­mit­ted into the United States un­less you go through the le­gal process,” Trump con­tin­ued. “This is an in­va­sion of our Coun­try and our Mil­i­tary is wait­ing for you!"

De­spite his ref­er­ence to “the le­gal process,” Trump and his hench­men at the de­part­ments of Jus­tice and Home­land Se­cu­rity have gone to great lengths to cir­cum­vent le­gal im­mi­gra­tion over the past year, and Trump him­self flaunts do­mes­tic and in­ter­na­tional law on a reg­u­lar ba­sis. His threats to deny the mi­grants ac­cess to the asy­lum process are yet an­other vi­o­la­tion of in­ter­na­tional ac­cords.

But per­haps the great­est of his many hypocrisies came this Tues­day, when Trump an­nounced he was con­sid­er­ing end­ing birthright cit­i­zen­ship by ex­ec­u­tive or­der. Le­gal ex­perts and con­sti­tu­tional schol­ars are vir­tu­ally unan­i­mous in pub­licly re­fut­ing Trump’s le­gal author­ity to do this, be­cause cit­i­zen­ship to all those born in the United States is a con­sti­tu­tional guar­an­tee of the 14th Amend­ment and can only be taken away by an­other amend­ment. Trump’s state­ment is espe­cially two-faced given that he vo­cally de­nounced Pres­i­dent Barack Obama’s “il­le­gal over-reach” in grant­ing tem­po­rary le­gal sta­tus to DACA re­cip­i­ents by ex­ec­u­tive or­der.

At the end of the day, Don­ald Trump poses a far greater threat to the rule of law in the United States than a fright­ened mother and her starv­ing chil­dren. (La Se­m­ana)

Newspapers in English

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.