2018 las noti­cias más im­por­tantes

2018 in re­view – the year’s top seven sto­ries

La Semana - - FRONT PAGE / PORTADA - POR WIL­LIAM R. WYNN | TULSA, OK [email protected]­m­anadel­sur.com

El 2018 fue un año de con­tro­ver­sia política den­tro y fuera de casa, nuevos pres­i­dentes tomando los rum­bos de Méx­ico, Cuba y Brasil y un cam­bio de poder en el con­greso de Es­ta­dos Unidos que parece de­ci­sivo. Como otros años hu­bieron crímenes, vi­o­len­cia y trage­dia que nos mues­tran el pero costado de la hu­manidad.

ENGLISH

2018 was a year of po­lit­i­cal up­heaval both at home and abroad, with new pres­i­dents tak­ing over in Mex­ico, Cuba, and Brazil and a shift in power in the U.S. Congress. As in pre­vi­ous years, tragedy and vi­o­lence were all too com­mon in the news, whether brought about by nat­u­ral dis­as­ters or the dark side of hu­man­ity.

VIENE DE LA PÁGINA A-1 Pero donde hay os­curi­dad tam­bién hay gran­des his­to­rias de esper­anza y ra­zones pare creer que lo mejor está por venir. La Se­m­ana destaca las mejores his­to­rias del 2018 y las más in­spi­rado­ras. 1. Elec­ción de AMLO. El 1ro de Julio los votantes Me­ji­canos eligieron como el 58avo pres­i­dente a An­drés Manuel López Obrador. AMLO como lo conoce todo el mundo con­siguió el doble de vo­tos que su ri­val y se llevó 30 de los 31 es­ta­dos Mex­i­canos y el dis­trito fed­eral. El nuevo pres­i­dente juró trans­for­mar Méx­ico y desde el ini­cio de su mandato lanzó ini­cia­ti­vas con­tra la cor­rup­ción y la vi­o­len­cia que diez­maron al país en los úl­ti­mos años. 2. Car­a­vana Mi­grante. En oc­tubre del 2018 mi­grantes y refu­gia­dos de Gu­atemala y Hon­duras cruzaron Méx­ico para lle­gar a la fron­tera con Es­ta­dos Unidos en busca de asilo político. El pres­i­dente Trump cat­a­logó a es­tos po­bres in­di­vid­uos como crim­i­nales y “per­sonas muy malas”, us­ando políti­ca­mente la car­a­vana como si se tratara de un par­tido de fut­bol en las elec­ciones de medio tér­mino y ha­ciendo un lla­mado a la derecha ex­trema a ren­o­var sus vo­tos con el par­tido re­pub­li­cano. La mayor parte de los refu­gia­dos se en­cuen­tran hoy en Ti­juana, es­perando que la ad­min­is­tración Trump pro­cese las so­lic­i­tudes de asilo como es de­bido. 3. Los demócratas toman el con­greso. En lo que para mu­chos fue una ro­tunda

der­rota para el pres­i­dente Trump, los demócratas con­sigu­ieron el con­trol de la casa de rep­re­sen­tantes, un cam­bio que mar­cará la agenda política de los próx­i­mos dos años y que po­dría ini­ciar un período de in­ves­ti­ga­ciones y hasta de juicio político al pres­i­dente. Los re­pub­li­canos siguen en con­trol del senado.

4. Masacres. Hu­bieron 335 tiro­teos ma­sivos en los Es­ta­dos Unidos en el 2018, que de­jaron 363 muer­tos y 1335 heri­dos. Fue el peor año en la his­to­ria de los as­esinatos en masa en es­cue­las en Es­ta­dos Unidos, con una cifra que al­canzó los 96, y con una can­ti­dad de víc­ti­mas im­posi­bles de con­tar. La peor masacre ocur­rió en la es­cuela se­cun­daria Park-

land en Pom­pano Beach, Florida, en la que 17 jóvenes murieron y otros 17 re­sul­taron heri­dos. 5. Cal­i­for­nia y sus in­cen­dios. Dev­as­ta­do­ras fla­mas de fuego de­jaron en Cenizas Cal­i­for­nia. Fueron 8434 los in­cen­dios reg­istra­dos en un área de 1,890,438 acres, la catástrofe más letal en la his­to­ria del es­tado de Cal­i­for­nia. Lo peor sucedió en el Norte de Cal­i­for­nia dónde murieron 86 per­sonas, el ter­cer in­cen­dio de mayor gravedad en la his­to­ria de nue­stro país. 6. Fin de la era Cas­tro. El 19 de abril, juró la pres­i­den­cia de Cuba el can­didato des­ig­nado por Raúl cas­tro, Miguel Díaz Canel Bermudez. El primer pres­i­dente en 59 años que no es miem­bro de la fa­milia Cas­tro. Ori­undo de la rev­olu­ción cubana, Diaz Canel es un miem­bro orig­i­nario del par­tido co­mu­nista que juró man­tener vivos los ide­ales de la rev­olu­ción del 59. Sin em­bargo el mundo ve a Cuba como un es­tado en tran­si­ción donde el nuevo líder in­au­gura la era post-cas­tro. 7. Muerte del peri

odista Sau­dita. Los ojos del mundo se pos­ron en Ara­bia Sau­dita donde d fue en­con­trado muerto el pe­ri­odista sau­dita Ja­mal Khashoggi. El pe­ri­odista habría de­sa­pare­cido tras in­gre­sar en el con­sulado de Ara­bia Sau­dita en Es­tam­bul, Turquia el 2 de oc­tubre. Las au­tori­dades Sau­di­tas di­jeron en un prin­ci­pio que el pe­ri­odista había de­jado el ed­i­fi­cio por una puerta trasera, pero se de­s­cubrió que había sido gol­peado, es­tran­gu­lado y desmem­brado por agentes que seguían ór­denes del príncipe Mo­hammed bin Sal­man. El pe­ri­odista era un ávido de­trac­tor del rég­i­men Sau­dita. 8. El rescate de la cueva en Tai­lan­dia. Doce jóvenes de un equipo de fut­bol de Tai­lan­dia de en­tre 17 y 25 años, junto a su en­tre­nador, quedaron atra­pa­dos den­tro de una cueva en el Norte de Tai­lan­dia cuando una tor­menta re­pentina in­undó la sal­ida de la cav­erna el 23 de ju­nio. Los jóvenes es­tu­vieron atra­pa­dos du­rante 18 días y se creía que podían es­tar muer­tos, pero un op­er­a­tivo de rescate lo­gró sacar­los a to­dos con vida el 6 y el 8 de julio. Sólo fal­l­e­ció uno de los rescatis­tas. (La Se­m­ana)

ENGLISH

But there were also glim­mers of hope and rea­sons to be­lieve that change for the bet­ter is pos­si­ble. Here La Se­m­ana brings you the top seven sto­ries of 2018, plus an in­spi­ra­tional run­ner-up. 1. The elec­tion of

AMLO. On July 1st, Mex­i­can vot­ers chose An­drés Manuel López Obrador as that na­tion’s 58th pres­i­dent. AMLO, as he is com­monly known, swept to power with more than twice the votes of his near­est ri­val and car­ried all but one of Mex­ico’s 31 states as well as the Fed­eral Dis­trict. López Obrador has vowed to trans­form Mex­ico, and fol­low­ing his De­cem­ber 1st in­au­gu­ra­tion has al­ready launched ini­tia­tives to tackle the cor­rup­tion and vi­o­lence that have plagued the coun­try in re­cent years. 2. Mi­grant Car­a­van. In Oc­to­ber of 2018 a car­a­van of refugees and mi­grants from Gu­atemala and Hon­duras crossed Mex­ico’s south­ern bor­der and be­gan mak­ing its way to­wards the United States with the hope of find­ing asy­lum. De­rided by Pres­i­dent Trump as “crim­i­nals” and “re­ally bad peo­ple” the car­a­van be­came a po­lit­i­cal foot­ball in the lead up to the U.S. midterm elec­tions and a ral­ly­ing cry for the no­to­ri­ously anti-im­mi­grant pres­i­dent to re­new his call for a wall along the U.S.-Mex­ico bor­der. Most of the refugees re­main stranded in Ti­juana while the Trump ad­min­is­tra­tion does what it can to throt­tle the asy­lum process. 3. Democrats cap­ture the House. In a ma­jor de­feat for Don­ald Trump, Democrats re­gained con­trol of the U.S. House of Rep­re­sen­ta­tives, a shift that will ef­fec­tively halt the Trump leg­isla­tive agenda for the next two years and could pave the way for fur­ther in­ves­ti­ga­tions and the pos­si­ble im­peach­ment of the pres­i­dent. Re­pub­li­cans kept con­trol of the U.S. Se­nate. 4. Mass shoot­ings. There were 335 mass shoot­ings in the United States in 2018, killing 363 peo­ple and in­jur­ing 1,335. It was the worst year in U.S. his­tory for school shoot­ings, with 2018 see­ing the largest num­ber of school shoot­ings – 96 – as well as the great­est num­ber of peo­ple killed. The dead­li­est school shoot­ing of the year took place at Park­land High School in Pom­pano Beach, Florida, in which 17 were killed and 17 oth­ers in­jured. 5. Cal­i­for­nia fires. Dev­as­tat­ing wild­fires tore through Cal­i­for­nia in 2018, with 8,434 fires burn­ing an area of 1,890,438 acres. It was the most de­struc­tive and deadly year for fires in the state’s his­tory, the worst be­ing the Novem­ber “Camp Fire” in north­ern Cal­i­for­nia, which killed at least 86 peo­ple and ranks as the third dead­li­est fire in U.S. his­tory and the dead­li­est in the past cen­tury. 6. Cas­tro era ends. On April 19th, Raúl Cas­tro’s hand­picked suc­ces­sor, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, was sworn in as the third per­son to lead the Caribbean is­land na­tion in 59 years and the first who is not a mem­ber of the Cas­tro fam­ily. Born the year af­ter Cuban rev­o­lu­tion­ary Fidel Cas­tro seized con­trol of the coun­try, Díaz-Canel has been a life­long mem­ber of the Com­mu­nist Party and has vowed to re­main true to the ideals of the rev­o­lu­tion. Nev­er­the­less, the eyes of the world are watch­ing to see how Díaz-Canel will lead Cuba in the post-Cas­tro era. 7. Mur­der of Saudi jour­nal­ist. The world was shocked to learn of the bru­tal mur­der of Saudi jour­nal­ist Ja­mal Khashoggi, who dis­ap­peared af­ter en­ter­ing the Saudi con­sulate in Is­tan­bul, Tur­key on Oc­to­ber 2nd. Saudi au­thor­i­ties ini­tially said Khashoggi had left the build­ing through the back door, but it was later re­vealed that the jour­nal­ist – an out­spo­ken critic of the Saudi gov­ern­ment – had been beaten, stran­gled and dis­mem­bered by agents act­ing on or­ders from Saudi Crown Prince Mo­hammed bin Sal­man. 8. Thai cave res­cue. Twelve mem­bers of a Thai soc­cer team, aged eleven to sev­en­teen, along with their 25-year-old coach, be­came stranded deep in­side a cave in north­ern Thai­land when a sud­den rain­storm flooded the exit on June 23rd. They were trapped for 18 days and it was feared that all might drown be­fore the boys and their coach were brought out in an un­prece­dented res­cue op­er­a­tion be­tween the 6th and 8th of July. All of the boys were saved but one diver per­ished dur­ing the res­cue. (La Se­m­ana)

Newspapers in English

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.