Colidoscopio de los hermanos de la Torre en Philbrook
Collidoscope: de la Torre Brothers Retro-perspective at Philbrook
Collidoscope: de la Torre Brothers Retroperspective -un título que juega con las palabras "caleidoscopio" y "retrospectiva"- presenta docenas de coloridos objetos multimedia de vidrio soplado y elaboradas impresiones lenticulares enmarcadas que abarcan las espectaculares carreras, que desafían géneros, de los artistas y hermanos Einar y Jamex de la Torre.
Nacidos en Guadalajara, México (1963 y 1960, respectivamente), Einar y Jamex de la Torre han vivido, trabajado y colaborado durante décadas a ambos lados de la frontera entre San Diego y Tijuana. Los resultados de esta colaboración entre hermanos son obras multidimensionales y multisensoriales a pequeña y gran escala que se inspiran en las tradiciones estadounidenses, indígenas y mexicanas. Esta exposición cuenta con veintinueve objetos de vidrio soplado que incluyen objetos encontrados encerrados en resina presentados junto a once impresiones lenticulares, todos ellos con capas que van desde la imaginería mesoamericana anterior a la conquista hasta el espectáculo pop contemporáneo, desde la iconografía religiosa hasta la cultura de consumo, desde las historias de la artesanía y el arte popular hasta el futuro de la tecnología.
Organizada por The Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture of Riverside Art Museum (The Cheech) y el Smithsonian's National Museum of the American Latino, Collidoscope: de la Torre Brothers Retroperspective es reverente y lúdica hacia las experiencias latinas y americanas. Con esta exposición, Einar y Jamex de la Torre ofrecen una ventana al rico mundo creativo que existe cuando chocan perspectivas y tradiciones.
Collidoscope: de la Torre Brothers Retroperspective estará expuesta en Philbrook hasta el 25 de abril.
ENGLISH
Collidoscope: de la Torre Brothers Retro-perspective—a title that plays with the words “kaleidoscope” and “retrospective”—features dozens of colorful multi-media blown-glass objects and elaborately framed lenticular prints that span the spectacular, genre-defying careers of artists and brothers Einar and Jamex de la Torre.
Born in Guadalajara, Mexico (1963 and 1960, respectively), Einar and Jamex de la Torre have for decades lived, worked, and collaborated on both sides of the San Diego/tijuana border. The results of this sibling partnership are multi-dimensional and multi-sensory small and largescale works that draw upon American, Indigenous, and Mexican traditions. This exhibition features twenty-nine blown-glass objects involving found objects encased in resin presented alongside eleven lenticular prints, all of which are layered with everything from pre-conquest Mesoamerican imagery to contemporary Pop spectacle, from religious iconography from consumer culture, from histories of craft and folk art to the future of technology.
Organized by The Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture of Riverside Art Museum (The Cheech) and Smithsonian’s National Museum of the American Latino, Collidoscope: de la Torre Brothers Retroperspective is reverent and playful toward Latinx and American experiences. With this exhibition, Einar and Jamex de la Torre offer a window into the rich creative world that exists when perspectives and traditions collide.
Collidoscope: de la Torre Brothers Retro-perspective is on display at Philbrook through April 25th.