Llega para los Dreamers OBAMACARE
Coming for Dreamers
Sin embargo, para estos jóvenes -conocidos como "Dreamers"- la vida ha sido una especie de limbo desde entonces, ya que han disfrutado de una forma de estatus legal pero sin los plenos privilegios de los ciudadanos o residentes legales permanentes. Entre los derechos no concedidos a los Dreamers ha estado el seguro de salud asequible, incluso cuando más de 45 millones de estadounidenses recibieron cobertura a través de los Mercados de la Ley de Cuidado de Salud Asequible y la expansión de Medicaid. Todo eso cambió la semana pasada con un anuncio del presidente Joe Biden.
El gobierno de Biden anunció un importante cambio de política que ampliará la cobertura sanitaria de la Ley de Asistencia Asequible (ACA) -conocida comúnmente como "Obamacare"- a los beneqciarios de DACA. Este cambio, efectivo a partir de noviembre, marca la primera vez que los beneqciarios de DACA serán elegibles para la cobertura ACA, beneqciando potencialmente a más de 100.000 jóvenes.
"Hoy, mi Administración está ampliando la cobertura sanitaria asequible y de calidad a los beneqciarios de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA)", dijo Biden el viernes 3 de mayo. "Los Dreamers son nuestros seres queridos, nuestras enfermeras, maestros y propietarios de pequeñas empresas. Y merecen la promesa de atención médica al igual que todos nosotros".
DACA, establecido en 2012 por el presidente Obama con el apoyo del entonces vicepresidente Biden, permite a ciertas personas que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños permanecer legalmente en el país. Esta política ha proporcionado casi una década de estabilidad a cientos de miles de Dreamers, mejorando su capacidad para vivir y trabajar en Estados Unidos.
La reciente medida del presidente Biden no solo amplía las opciones de atención médica para los beneqciarios de DACA, sino que también subraya su compromiso continuo de salvaguardar DACA en medio de continuos desafíos legales. Mientras que la acción legislativa del Congreso es necesaria para asegurar un estatus permanente y la vía de la ciudadanía para los Dreamers, la administración Biden-harris ha fortalecido la política existente mediante la incorporación en una nueva regla Qnal.
"Hace casi doce años, el presidente Obama y yo anunciamos el programa DACA para permitir a nuestros jóvenes vivir y trabajar en el único país que han llamado hogar", dijo Biden. "Desde entonces, DACA ha proporcionado a más de 800,000 Dreamers la capacidad de trabajar legalmente, seguir una educación y contribuir con sus inmensos talentos para hacer que nuestras comunidades sean mejores y más fuertes".
A partir de este mes de noviembre, los beneqciarios de DACA, más de un tercio de los cuales actualmente no tienen ningún tipo de cobertura médica - pueden solicitar un seguro de salud a través de la plataforma federal Healthcare.gov y los mercados estatales. También pueden optar a subsidios Qnancieros, que podrían reducir sustancialmente el costo de las primas. Según la Administración, cuatro de cada cinco consumidores han obtenido planes por menos de 10 dólares al mes en virtud de la ACA, ahorrando una media de unos 800 dólares anuales.
"En el primer día de mi administración, envié un plan de reforma migratoria integral al Congreso para proteger a los Soñadores y sus familias", concluyó Biden. "Solo el Congreso puede proporcionar a los Dreamers un estatus permanente y un camino hacia la ciudadanía. El Congreso debe actuar".
Pero en un año electoral en el que los republicanos -que controlan la Cámara de Representantes- han vuelto a convertir a los inmigrantes en chivos expiatorios para usarlos como forraje político, las probabilidades de que el Congreso actúe pronto son escasas. (La Semana)
ENGLISH
However, for these young people – known as “Dreamers” – life has been something of a limbo since then, as they have enjoyed a form of legal status but without the full privileges of citizens or legal permanent residents. Among the rights not granted to Dreamers has been affordable health insurance, even as more than 45 million Americans received coverage through the Affordable Care Act's Marketplaces and Medicaid expansion. That all changed last week with an announcement by President Joe Biden.
The Biden administration announced a signiicant policy change that will extend Affordable Care Act (ACA) health care coverage – commonly known as “Obamacare” – to DACA recipients. This change, effective from November, marks the Irst time DACA recipients will be eligible for ACA coverage, potentially beneiting over 100,000 young people.
“Today, my Administration is expanding affordable, quality health care coverage to Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) recipients,” Biden said on Friday, May 3. “Dreamers are our loved ones, our nurses, teachers, and small business owners. And they deserve the promise of health care just like all of us.”
DACA, established in 2012 by President Obama with support from then Vice President Biden, allows certain individuals who came to the United States as children to remain in the country legally. This policy has provided nearly a decade of stability for hundreds of thousands of Dreamers, enhancing their ability to live and work in the United States.
The recent move by President Biden not only broadens health care options for DACA recipients but also underlines his ongoing commitment to safeguard DACA amidst continuing legal challenges. While legislative action from Congress is required to secure a permanent status and citizenship pathway for Dreamers, the Biden-harris administration has fortiied the existing policy by embedding it in a new Inal rule.
“Nearly twelve years ago, President Obama and I announced the DACA program to allow our young people to live and work in the only country they’ve called home,” Biden said. “Since then, DACA has provided more than 800,000 Dreamers with the ability to work lawfully, pursue an education, and contribute their immense talents to make our communities better and stronger.”
Starting this November, DACA recipients, more than a third of whom currently have no medical coverage at all – can apply for health insurance through the federal Healthcare.gov platform and statebased marketplaces. They may also be eligible for Inancial subsidies, which could reduce the cost of premiums substantially. According to the administration, four out of Ive consumers have secured plans for under $10 a month under the ACA, saving an average of about $800 annually.
“On Day One of my administration, I sent a comprehensive immigration reform plan to Congress to protect Dreamers and their families,” Biden concluded. “Only Congress can provide Dreamers permanent status and a pathway to citizenship. Congress must act.”
But in an election year where Republicans – who control the House of Representatives – have once again made immigrants scapegoats for use as political fodder, the odds of Congress acting anytime soon are slim to none. (La Semana)