Staying safe this holiday season

LAKE COUNTY >> While COVID-19 activity in Lake County has remained relatively stable, new cases around the state and the country are rapidly climbing. Cooler weather is pushing people indoors more now, and that increases the risk for transmission of the virus.

As of the time of this post, the Health Department reported 776 total cases in Lake County with 50 of them active and 709 recovered. The county has a total of 17 deaths and three are currently hospitalized.

Late last week, state officials issued a travel advisory, and updated guidance for private gatherings.

Travel advisory

https://www. gov. ca.gov/2020/11/13/california- oregon-washington-issue-travel-advisories/? fbcl id= IwAR2GyFSwN li Xe Ftv a5E9BNyGOt8Q6IJ7hBui3K4W97oBQF_t9B4YgsORJg

Guidance for private gatherings

https://www. cd ph. ca. gov/ Programs/ C ID/ DCDC/ Pages/COVID-19/ Guidance-for-the-Prevention- of- COVID-19-Transmission-for-Gatherings-November-2020.aspx

Holiday travel can be especially risky, since it brings people together from different locations, indoors, to eat and drink with their masks off. Since there are currently record levels of infection at many places around the country, the upcoming Thanksgiving and Christmas holidays carry greater than usual risk.

We encourage people to stay home this Thanksgiving. Traveling out of the area, or having out-of-area family and friends come to visit you, is not a good idea this year. Many people travel to other parts of the state, or out of the country, to see family. Some people travel to other areas for work. We strongly encourage people to think twice before doing so.

If you do end up traveling, precautions should be emphasized:

• Masking while indoors

• Staying away from others when ill;

• Social Distancing;

• Proper disinfection.

In addition to the State’s Advisory, many regional health leaders, including the Association of Bay Area Health Officials (ABAHO), are recommending self-quarantine for 14 days after travel. That means to stay home from work or other out-ofhome activities for 14 days after traveling to other areas. Testing during that time would also be a good idea.

https://socoemergency. org/emergency/novel-coronavirus/holiday-recommendations/

Remember, simple precautions and avoiding gatherings can slow the spread of COVID-19 and keep local businesses open.

Español Actualización de COVID-19: Mantenerse a salvo en esta temporada navideña

CONDADO DE LAKE, CA >> Si bien la actividad de CO

VID-19 en el condado de Lake se ha mantenido relativamente estable, los nuevos casos en todo el estado y el país están aumentando rápidamente. El clima más frío está empujando a las personas a permanecer en el interior más ahora, y eso aumenta el riesgo de transmisión del virus.

La semanda pasada, los funcionarios estatales emitieron un aviso de viaje y una guía actualizada para reuniones privadas.

Aviso de viaje

https://www. gov. ca.gov/2020/11/13/california- oregon-washington-issue-travel-advisories/? fbcl id= IwAR2GyFSwN li Xe Ftv a5E9BNyGOt8Q6IJ7hBui3K4W97oBQF_t9B4YgsORJg

Orientación para reuniones privadas

https://www. cd ph. ca. gov/ Programs/ C ID/ DCDC/ Pages/COVID-19/ Guidance-for-the-Prevention- of- COVID-19-Transmission-for-Gatherings-November -2020.aspx

Los viajes de vacaciones pueden ser especialmente riesgosos, ya que reúnen a personas de diferentes lugares, en interiores, para comer y beber sin máscaras. Dado que actualmente hay niveles récord de infección en muchos lugares del país, las próximas vacaciones de Acción de Gracias y Navidad conllevan un riesgo mayor de lo habitual.

Alentamos a la gente a quedarse en casa este Día de Acción de Gracias. Viajar fuera del área, o tener familiares y amigos fuera del área que vienen a visitarlo, no es una buena idea este año. Es común que las personas viajen a otras partes del estado o fuera del país, como México u otras áreas de América Latina, durante períodos prolongados de tiempo para ver a sus familiares. Algunas personas, como los trabajadores agrícolas, también viajan a otras áreas del estado por motivos laborales. Recomendamos fuertemente a las personas que lo piensen muy bien antes de hacerlo. Aquellos que elijan viajar a áreas con una actividad significativa de COVID-19 deben ponerse en cuarentena durante 14 días al regresar.

Si termina viajando, debe enfatizar las precauciones

• Enmascaramiento en interiores;

• Mantenerse alejado de los demás cuando está enfermo;

•Distanciamiento social;

• Desinfección adecuada. Muchos líderes regionales de salud, incluida la Association of Bay Area Health Officials (ABAHO), recomiendan la auto cuarentena durante 14 días después de viajar. Eso significa quedarse en casa y no ir al trabajo u otras actividades fuera del hogar durante 14 días después de viajar a otras áreas. Pruebas durante ese tiempo también sería una buena idea.

https://socoemergency. org/emergency/novel-coronavirus/ holiday-recomme ndations/#translationLinks

Recuerde, las precauciones simples y evitar las reuniones pueden ralentizar la propagación del COVID-19 y mantener abiertos los negocios locales.