VOLTAIRE’S TEARS

To the Editors: Readers of Anthony Appiah’s instructive, finely reasoned essay “Dialectics of Enlightenment” [NYR, May 19] would have had a more balanced view of Voltaire’s attitude on race (of which Professor Appiah gives a deplorable example) if he had cited or at least mentioned Chapter 19 of Voltaire’s masterpiece Candide, which takes place in the Dutch colony of Surinam. Upon arriving, Candide sees a black (nègre) lying on the ground wearing half a piece of clothing. He “had lost his left leg and his right hand.” Candide asks if his master had inflicted this on him:

Yes, sir,... it is the custom here. They give us a linen garment twice a year, and that is all our covering. When we labor in the sugar factory and the mill happens to catch hold of a finger, they instantly chop off our hand; and when we attempt to run away, they cut off a leg. Both have happened to me, and it is at this price that you eat sugar in Europe.

Candide “turned his eyes towards the poor Black, and shed a flood of tears; and weeping, he entered the town of Surinam.” Similarly, while Voltaire was undeniably anti-Semitic—and here Professor Appiah’s quotation is one particularly shocking confirmation of this among the many one can find—he condemned the persecution of the Jews by the Inquisition and others in the “Sermon du rabbin Akib” and elsewhere.

David Ball Professor Emeritus French and Comparative Literature Smith College Northampton, Massachusetts