El Canutito goes to the Space Museum en Alamogordo

Era muy cerca del Easter Break and the students en el colegio fueron invitados a visitar al New Mexico Museum of Space History en Alamogordo. Fue dedicadado el día cinco de octubre, 1976, celebrando el 200th anniversary de Los Estados Unidos con su mission to inspire and educate, y to promote, preserve y honrar a los pioneros of space exploration. Algunos de ellos had even been from New Mexico. En la clase, they had even heard talks por el Clyde Tombaugh, quien descubrió el planeta Pluto y por el astronauta Harrison Schmitt, que vivía en Silver City. Cuando había sido un astronauta, él hasta había estado en la luna y había traído piedras de allí.

Todos los college students were very excited as they rode the bus que los iba llevando a través del White Sands Missile Range, enruta al Alamogordo, donde iban a ver cosas muy interesantes.

Once they entered the New Mexico Museum of Space History, les dieron presentaciones de los rockets y de las satellites que habían sido parte de la historia de la conquista del espacio. Allí aprendieron que el primer perro in space era una perra llamada Laica, the dog que echaron en la Sputnik 2 on the third of noviembre de 1957. Pero también aprendieron que las primeras perras were two dogs from Moscow que se llamaban Dezik y Tsygan who had been lauched six years earlier el veintidós de julio, 1951. Pero para los college students, había sido un very long trip de manera que ya se meaban. Perhaps that was what prompted them to ask “¿Cómo era posible to go to the bathroom if they had to pee en la luna?” Al principio todos pensaban que it was a silly question pero when push came to shove, se dieron cuenta que era algo muy importante.

Los scientists en el museo, se consultaron y luego respondieron: “In the early days, los astronauts no tenían waterproof underwear de manera que just unzipped their fly y se meaban to the outside of the rockets. Pero eso era un poco dangerous porque the oxygen might slip out of the space suit, along con los orines, pero when you have to go, pues, entonces you hold your breath y luego shoot out into space. Pero estaba freezing cold outside y el momento que se meaban pa’fuera, los orines would freeze into a pee-sicle. Los astronautas didn’t think nada de eso pero in a few days, había un 2-foot-long pee-sicle stuck to the door of the rocket. It might create problems for the astronauts cuando el rocket hiciera reenter el atmosphere cuando volvieran a la Tierra. Tenían que hacer scrape el icicle de orines off the door sin abrir la puerta, before returning to Earth.”

Cuando el Canutito estaba dando su reporte, he added: “Eso pasó con el space shuttle en 1984. Los astronautas tuvieron que aprender a usar el robotic arm del transbordador espacial to knock the pee-sicle off del shuttle antes poder volver. Hizo float off into outer space y hoy día los orines helados están orbiting the moon y algún día en el futuro distante, unos little green men de otro planeta will find it, and think de que es un space treat, courtesy of the people of Earth. En vez de llamarnos ‘los Earthlings’ es posible que nos van a conocer como ‘the Pee People’ and dedícate a plaque to us en Alpha Centari …”