瘋狂亞洲富豪

為何中國票房這麼慘

World Journal (Los Angeles) - Weekly Supplement - - 社電會影傳世真界 -

去年12月初,華爾街日報電子版發表了China Isn’t Crazy At All About “Crazy Rich Asians” (中國對於《瘋》片一點也不瘋狂)的長篇報導,我閱讀之後又查閱了網上評論,非常驚訝這部在美國大紅大紫的好萊塢亞裔大片居然在中國大陸市場票房遭遇滑鐵盧。

譯名八股 不如原名搶眼

北美讀者都還記得,Crazy Rich Asian在北美8月中旬一上映就火爆了棚,成為2018年最為成功的好萊塢大片。當時,不僅《紐約時報》等主流媒體、電視台對這部全亞裔影片齊聲叫好,世界日報等中文媒體也是沒少報導和評論。一時間,這部在北美被媒體直譯為《瘋狂亞洲富豪》的好萊塢影片火爆得不得了!見此盛況空前,我和家人也趕時髦在我家附近的影院觀看了這部好萊塢亞裔文化、華裔導演和全華裔演員的好萊塢大片。據說,這部華人導演和演員在好萊塢空前成功的大片,在港澳台和新加坡上映,片名就被俗套翻譯成了什麼《摘金奇緣》,當時我就感覺《摘金奇緣》遠不如《瘋狂亞洲富豪》扣題和搶眼。據華爾街日報的這篇文章披露,在美國獲得近2億美元票房的《瘋狂亞洲富豪》,在中國大陸市場上映後,卻只獲得140萬美元的可憐票房收入,連美國市場票房業績的零頭都不到。真是數九寒冬,這部好萊塢大片卻在有14億人口的中國大陸市場遭遇寒流了。要知道,這可是在美國市場第一部導演和演員全華裔的好萊塢口碑大片,而且在 中國市場公映前,其華麗的中文廣告也不忘高調宣稱這是一部「好萊塢全亞裔口碑佳作,北美票房三連冠」的非常大片。結果,上座率和票房慘不忍睹。

中華文化表演 可圈可點

儘管我8月份在美國湊熱鬧觀看這部好萊塢大片時感覺一般般,但片中關於中華文化的表演也還是有可圈可點之處的。比如,《瘋狂亞 洲富豪》在結尾前巧妙地通過華人愛打麻將一場戲表現女主角瑞秋與尼克目前的矛盾衝突。麻將政治在華人世界古已有之,打麻將經常打的是文化,是修養,是心理戰,是道德水準,是尊卑上下的政治。這兩位不同年齡段、不同背景的華人婦女,一位是美國土生土長紐約大學教授的尼克女友瑞秋,一位是新加坡首富太太、尼克的母親宋麗諾,但這兩位背景完全不同的華人婦 女,卻都是麻將桌上的高手,都深諳華人麻將政治精髓。一心想將富豪兒子奪回來的宋麗諾萬萬沒有想到,她看不起其家庭身世的瑞秋不但夠厲害也夠水準,雖然她深深愛戀著尼克,但骨子裡面依然還有華人文化傳統,竟然促使她決定不與豪門爭鬥,決定主動放手尼克,打出了頂得上萬語千言的「八條」這張牌,讓尼克的母親和了,給足了尼克母親面子,也彰

《瘋狂亞裔富豪》(中國譯《摘金奇緣》)演員楊紫瓊(左起)、亨利高汀及吳恬敏在片中演對手戲。 (TNS)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.