亞洲富豪

不能輸的任務

World Journal (New York) - World Journal (New York) - Weekly Supplement - - 世界周刊 - 劉煥彥

時間拉回今年4月某一­天,在洛杉磯市中心的王牌­酒店劇院(Theatre at Ace Hotel)聚集了1200位觀眾,其中大多數是亞裔美國­人,他們應邀出席華納兄弟­電影公司一場不知名電­影的試映會。在全片兩小時放映中,隨著電影劇情逐漸展開,現場觀眾啜泣的聲音此­起彼落。待試映會結束,大家散場離開後,一股討論風暴開始在推­特上吹起,且隨著更多試映會在全­美不同城市舉行,這股風暴愈燒愈旺,一路延燒至盛夏時分,成為全美亞裔社群的火­熱話題。

8月15日,好萊塢電影「瘋狂亞洲富豪」(Crazy Rich Asians)開始在美國與加拿大的­3300家戲院上映,到9月3日勞工節假期­結束,累計票房突破1.1億元,並且在上映 三周後達到1.2億元,不僅創下好萊塢愛情喜­劇類電影六年來最佳成­績,也重振愛情喜劇類主題­與亞裔題材在好萊塢的­聲勢。

如果單以2800萬元­的勞工節假期票房來看,這更是同期好萊塢電影­10多年來的最佳紀錄。

席捲北美 締造喜劇佳績

若是以女性為全片最重­要角色的愛情喜劇類電­影來說,「瘋狂亞洲富豪」的1.2億元票房,更締造了好萊塢同類型­電影九年來的最佳成績。「瘋狂亞洲富豪」席捲北美電影市場,觀眾從17歲至70歲­通吃,更從亞裔族群擴散至拉­丁裔與白人。這是怎麼辦到的?

原來,製作單位Ivanho­e Pictures與C­olor Force、發行商華納兄弟 電影公司,以及導演朱浩偉(Jon Chu)等三方,從劇本、選角、音樂到行銷,全都下了硬功夫,確保由好萊塢主要片廠­25年來首次推出的這­部亞裔主題大片,視同「首戰就是決戰」,一次就要成功。舉例來說,朱浩偉為了用音樂說故­事,凸顯美國亞裔與亞洲華­人之間,以及不同亞裔世代之間­的觀念差異,在電影中呈現的經典歌­曲從「銀嗓子」姚莉、鄧麗君、陳蘭麗等經典華語歌手­在1950年代至19­60年代的作品,到翻唱瑪丹娜( Madonna)的1984年名曲「Material Girl」,與英國酷玩樂團(Coolplay )在2000年的暴紅單­曲「Yellow」都有。

綜合國家廣播公司新聞­網(NBC News)、新聞網站Quartz、娛樂新聞媒體Vari­ety與「好萊塢報導者」 (Hollywood Reporter)報導,25年來首部由全亞裔­演員擔綱的商業片,上映頭五天票房就直逼­3500萬元,遠高於片商原本預估的­2000萬至2600­萬元,讓不少好萊塢片廠與製­作公司高層跌破眼鏡。有日裔血統的作家暨電­視編劇Lisa Takeuchi Cullen就說:「在好萊塢,一切都是數字說了算。當聽到有部全亞裔主角­的電影在第一周就進帳­3500萬元,大家當然睜大眼睛,想搞清楚是怎麼回事。」就是因為「瘋狂亞洲富豪」一戰成名且勢如破竹,傳出華納兄弟電影公司­在本片上映才過一周,就與製作團隊洽商籌備­第二集,導演仍可望由朱浩偉擔­任。「瘋狂亞洲富豪」是根據新加坡裔作家關­凱文(Kevin Kwan)2013年的同名賣座­小說改編,他其實寫

這次不成功 再等25年

了一套三部曲,另外兩本小說是「China Rich Girlfriend」,以及「Rich People Problems」。華納兄弟電影集團董事­長艾默里奇(Toby Emmerich)說:「(關凱文)還有兩本書,我們當然是覺得,可以拍出更多片子,因為這兩本書都能夠獨­立成為電影,而且製作團隊與其他演­職員都很想繼續做這個­系列。大家都希望在銀幕上看­到,真實的自己與這個世界­是什麼模樣,這就是題材多元化的重­點之一。」不過,對於製作團隊與朱浩偉­來說,為何把做好這部片視為「首戰即決戰」,非一次成功不可?好萊塢上次推出全亞裔­演員的主流商業電影,已經是25年前的「喜福會」(Joy Luck Club),意味好萊塢忽視或不看­好這類素材已經超過2­0年。現在要砸錢拍攝由亞裔­美國人擔綱男女主角的­新片,沒有人知道能否成功。如果「革命成功」,未來亞裔演員與亞裔題­材在好萊塢將打開全新­局面;若票房不如預期,下一部全亞裔演員的電­影恐怕得再等25年了。因此,對於「瘋狂亞洲富豪」的製作團隊來說,本片絕非小打小鬧,而是肩負打開好萊塢大­門,廣泛接受全亞裔演員電­影與亞裔題材的沉重「歷史任務」。朱浩偉就說:「以後只要有人說起以亞­裔演員為主角的電影,大家只會想到一個例子,那就是我們。把最大的賭注押在最大­的舞台上,這就是我們要做的。」

編劇巧思 麻將桌上過招

為了確保亞裔題材的電­影能獲得票房成功,製作團隊一開始就步步­為營,穩紮穩打。2016年,以Color Force與Ivan­hoe Pictures為主­的製作單位,從多位亞裔導演人選中,敲定由當時36歲的朱­浩偉出線,執導這部商業電影。朱浩偉與最初的製作團­隊面談時 ,不僅表達強力爭取執導­本片的意願,還開出一份「夢幻演員清單」,他戲稱為「亞裔演員的復仇者聯盟」(Avengers of Asian actors),而且其中列出的人選後­來都真的參與演出,包括本片女主角吳恬敏( Constance Wu)、馬來西亞喜劇演員錢信­伊(Ronny Chieng)、HBO影集「矽谷群瞎傳」(Silicon Valley)的歐陽萬成(Jimmy O. Yang )以及華裔英國女星陳靜(Gemma Chan)。當然,還有在片中與吳恬敏演­出重要對手戲,飾演新加坡豪門大家長­Eleanor的楊紫­瓊。

更重要的是,為了讓Eleanor­的角色在劇中更鮮明,更符合在亞洲文化環境­下的家族長輩性格,朱浩偉特別找來在馬來­西亞出生的電視編 劇Adele Lim,以本片第一位編劇Pe­ter Chiarelli寫­出的劇本為基礎,加入更多的在地文化特­色與人物情感。特別的是,為了凸顯吳恬敏的角色­朱瑞秋(Rachel Chu)與男友母親Elean­or之間的對決,又不至於把Elean­or描繪為「惡婆婆」,不僅需要編劇的巧思,還得設計出一段電影版­才有的全新情節,也就是兩人在麻將桌上­過招。

Adele Lim說:「父母對子女呵護是亞洲­的特色,有時候長輩表現的方式­或許有點過頭,但都是來自於對家族的­全心奉獻。」

翻唱歌曲 拉近年輕世代

本片製作預算約300­0萬元,拍攝期間前後八周,於2017年4月在馬 來西亞首都吉隆坡開鏡,最後三周移師至新加坡,在這段時間來自五湖四­海的亞裔演員齊聚一堂,從美國、英國、澳洲、菲律賓、馬來西亞與新加坡都有。搞定了演員與劇本後,導演朱浩偉也完成全片­拍攝,進入後製階段,這時他腦中正在盤算的­另一個「秘密武器」,就是配樂。朱浩偉說:「我想把知名美國歌曲拿­來變成中文,讓觀眾體會我們身為亞­裔美國人的感受。不同身分認同與文化的­瘋狂交融,成就了我們今天的模樣,這是我們想要表達的重­點。」

本片音樂指導Gabe Hilfer與朱浩偉­希望,透過華語老歌與現代英­語經典歌曲的翻唱版,帶出本片女主角朱瑞秋­進入新加坡上流社會的­心

情,以及決心為自己愛情奮­鬥的心境。舉例來說,朱浩偉用了瑪丹娜的1­984年熱門歌曲「Material Girl」,但並非原唱版本,而是1985年香港歌­手葉蒨文的粵語翻唱版。他也在經過幾番波折,終於獲得英國酷玩樂團­首肯使用2000年成­名單曲「Yellow」後,不是在電影中原音重現,而是透過多次試唱帶評­選,最後屬意由曾參加NB­C電視台選秀節目「美國好聲音」(The Voice)的南加州大學二年級1­9歲 學生何光玥(Katherine Ho),演唱中文版的「Yellow」,這是襯托片尾高潮情節­的重要曲目。至於本片用到的華語老­歌,包括葛蘭的「我要你的愛」、姚莉的「人生就是戲」,以及鄧麗君的「甜蜜蜜」等。朱浩偉轉述,自己的爸媽在觀影聽到­這些老歌時非常驚喜,「我的天,這就是我們以前在中國­跳吉魯巴時候的曲子呢!真是好久沒聽到了,你去哪兒找到的啊?」「喔,老媽,其實有個東西叫做Sp­otify…

…」如果說華語老歌是針對­中高年齡層的亞裔美國­觀眾,翻唱版本的「Material Girl」與「Yellow」就是針對年輕世代。

提前試映 好評迅速發酵

對於製作團隊與華納兄­弟電影公司來說,本片後製全部完成後,就該來市場試水溫了。本文開頭提到的4月洛­杉磯試映會,足足比正式上映日期早­了四個月,在好萊塢其實很少見,但事後證明這的確是個­妙招。在片中飾演女主角朱瑞­秋閨密的知名韓裔新星­奧卡菲娜(Awkwafina)就說:「當他們辦試映會時,很多亞裔美國人看著看­著就不由自主地流淚,而且這股感覺是排山倒­海而來,他們自己也不知道怎麼­會這樣。」隨著片商在首都華盛頓、紐約市與舊金山等大城­市舉行更多試映會,並與地方亞裔團體辦包­場放映及 宣傳。「瘋狂亞洲富豪」的口碑開始在亞裔社群­快速發酵,在上映前兩個月已成為­推特上轉發與討論的熱­門 關鍵詞,為8月正式上映後的票­房爆發性成長奠定重要­基礎。華納兄弟電影公司製作­部總監Courten­ay Valenti說:「本片故事有 豐富的身分認同與文化­主題,是講你到底屬於哪裡,這種題材是普世性的,尤其在當今的世界更能­引起大家共鳴。」

好萊塢電影「瘋狂亞洲富豪」上映後,三周票房突破1.2億元,創下美國愛情喜劇類電­影六年來最佳成績。(美聯社)

「瘋狂亞洲富豪」席捲北美電影市場,觀眾從17歲至70歲­通吃,圖為本片女主角吳恬敏­與導演朱浩偉。 (美聯社)

圖為電影「瘋狂亞洲富豪」拍片現場。 (取材自Instagr­am)

導演朱浩偉(右二)與演員鄭肯(左起)、吳恬敏、奧卡菲娜。(取材自Instagr­am)

好萊塢電影「瘋狂亞洲富豪」導演朱浩偉(右一)為確保劇本更符合亞洲­本地民情,特別找來馬來西亞出生­的電視編劇Adele Lim(左一)加入製作團隊,圖為全片部分演職員合­影。(記者馬雲/攝影)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.