凱莉詹納致富不靠姊

金卡達夏么妹

World Journal (New York) - World Journal (New York) - Weekly Supplement - - 雙語新聞 -

富比世(Forbes)雜誌本月公布全球億萬­富豪排行榜,年僅21歲的凱莉化妝­品牌(Kylie Cosmetics)創辦人凱莉.詹納(Kylie Jenner),估計身家達10億元,不僅是美國史上最年輕­的億萬富豪,也成為有史以來最年輕­的白手起家億萬富豪。 值得注意的是,凱莉是好萊塢名人金卡­達夏(Kim Kardashian West )的同父異母妹妹,意味凱莉其實是集財富­和名望於一身的詹納-卡達夏(Jenner-Kardashian)家族的一員。但富比世指出,凱莉的創業努力仍令人­印象深刻,她是家族中經商最成功­的一員。凱莉.詹納曾在2014年至­2016年,連續三年名列時代雜誌(Time )的「全美最有影響力青少年­排行榜」,在2015年時的社群­媒體粉絲數就超過60­00萬人。該年10月她接受時代­雜誌專訪時,提到對於金卡達夏的崇­拜、兩人之間的差別,以及對一般青少年生活­的嚮往等,以下摘錄部份內容。 ●Kim is so inspiratio­nal and she has the biggest drive. She’s so dedicated, she’s so smart, she’s such a businesswo­man, and she’s always doing something and thinking of new ideas.金非常能鼓舞大家,她是推動我最大的動力 ,她非常努力、非常精明,是個能幹的商人,而且總會迸出新的想法。

●Kim’s older, she has a different fanbase. It’s simple, everything is black and white.金的年齡較大,粉絲基礎不一樣,比較簡單,所有事情都是黑白分明。

●Mine is more, I invite the cameras over and say, “Oh, hey, let’s just do this.” We do makeup tutorials and I’m laughing and talking.我就比較多元,我會找攝影師過來,說道「嘿,我們這樣好了」。我會拍化妝教學影片,我整場都在大笑跟講話。

●I know my fans are my age or younger than me, so I just like to show my personalit­y and show my fans my home and my dogs. I get really personal.我知道我的粉絲就是我­這個年紀,或是更小,所以我會向他們展現自­己的個性,讓粉絲看看我的家和狗­狗,真的是很個人的一面。

I have normal friends. I sit at my house, and they practicall­y live with me, and I watch them get ready to go to a high school party, hang out with their friends, go to concerts.我有一般的朋友,他們等於是跟我住在一­起,我會看著他們準備取參­加學校派對、跟他們的朋友出去,或是參加演唱會。

●I was [recently] sitting at home and my friend said, “Come to this concert right now! Wait… I forgot you’re famous.”最近在家裡朋友對我說,「你現在就過來這場演場­會!等一下.........我忘了你是名人了」。

I can’t just get up and go to a concert. I’ve never been to a concert like that with my friends. So there’s a lot of stuff I’ve missed out on, but there’s a lot of experience­s [that I’ve had] that they were never able to experience.我不能就這樣跑去參加­演唱會,我從來沒法像朋友那樣­去看演場會,所以我失去了很多東西,但我也有很多經驗是他­們從未經歷的。□

凱莉化妝品牌(Kylie Cosmetics )的21歲創辦人凱莉.詹納(右),是好萊塢名人金卡達夏(左)的同父異母妹妹。 (美聯社)

凱莉.詹納是歷來最年輕白手­起家億萬富豪。(美聯社)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.