World Journal (New York) - World Journal (New York) - Weekly Supplement
沒有煙硝的愛情
顛沛流離的浪漫
1996年，世界影壇痛失奇才導演，波蘭籍的克里斯多夫奇士勞斯基(Krzysztof Kieslowski，1941－1996)。他創作的「三色」：《藍色情挑》(Trois couleurs : Bleu)、《白色情迷》(Trois couleurs: Blanc)、《紅色情深》(Trois couleurs: Rouge)， 永遠使人懷念。該國後繼有人–帕維烏帕夫利科夫斯基(Pawel Pawlikowski)。2013年奪得奧斯卡外語片獎的《依達的抉擇》(Ida)，即出自他的導筒。今年帕導繼續出擊，以非英文片《沒有煙硝的愛情》(Cold War)入圍奧斯卡最佳導演、最佳攝影、最佳外語電影。「生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩著皆可拋。」乃耳熟能詳的格言，但是《沒有煙硝的愛情》打破了「自由」是生存最高選擇的原則：劇中的兩個苦情男女，盪氣迴腸地愛上對方，外在環境、以及性格卻使他們放棄彼此，然後想方設法，又破鏡重圓。
冷戰背景 爸媽分合改編？
英文原名：《冷戰》(Cold War)已經點出那個時代的艱難困苦；《沒有煙硝的愛情》的中文翻譯，充滿了上世紀言情小說的浪漫情懷。帕導在片尾附註：獻給我的父母。此片或許先以親生爸媽的分合為藍本，再虛構、添枝加葉在同一對戀人身上。背景冷颼颼，那是納粹失權後，波蘭由共產黨建立人民共和國。男主角維特(Wiktor Warski，Tomasz Kot，托瑪斯科特飾演)到鄉野採風民謠歌舞時，遇到麗質天生難自棄的女子珠拉(Zuzanna“Zula”Licho， Joanna Kulig，尤安娜庫立克飾演)。歌舞團建立後開始訓練：穿著民族服裝、拉筋、獨步、雙人舞、團體發揮、練唱、到處巡迴細節類似嚴歌苓寫的《芳華》。
素色黑白 黑灰皆有層次
這組藝工隊裡的維特跟珠拉兩情相悅。珠拉爭生存的野性，特別吸引音樂天賦高，個性內向的維特。劇本並不直描一黨為大造成的桎梏，然而維特無法忍受被人監視，受黨安排的生活，他決定和珠拉趁著到柏林表演，投奔自由到巴黎去。他人按時到了地點，卻不見珠拉，維特只有獨行。這對亂世鴛鴦的顛沛流離，從此開始。
此片的攝影師烏卡斯查爾(Lukasz Zal)，同樣掌鏡「依達的抉擇」，兩片都以素色黑白，呈露精絕的情境。一幕中景安排在劇院裡頭，戲裡的觀眾，跟看此故事的觀眾，同樣正對舞台上的表演。歌舞剛結束，一張史達林的肖像，像醜陋的惡魔，在表演者的後頭迅速降下。 一切盡在不言中，帕導、布景設計、與攝影師，已經合作無縫了。
男女主角 亂世傾城之戀
《沒有煙硝的愛情》照著男女主角，依偎在暗夜中：星星隱藏，人間餘燈晶亮；兩人衣著漆黑，但是黑仍有層次，有些淡出灰，部分溶入背景的黑，一些藉著身體的浮動，把黑色滑開來。烏卡斯查爾果然是大師，入圍實至名歸。托瑪斯科特演維特，他的造型，我們從前叫憂鬱小生。科特五官 留鬍，增加了他的悶。維特靠琴藝在巴黎謀生，相思使他冒險，去其他共產國家看珠拉表演。他的眼神專注，讓正在舞蹈的她，馬上就抓住了台下的維特。奈何他們巴黎互守、再分；維特為了仍要長相廝守，又回波蘭找她。一個背叛祖國的政治犯，當然被關黑牢。他的一隻手指不知怎麼斷的？為了愛情，他的演奏也被剝奪了。尤安娜庫立克演個性剛烈的珠拉。為了合法出境，她先嫁了一個義大利人，然後在巴黎跟維特同居。兩人在自由的空間裡，才發現彼此的差異。她曾經逃開童年居所，處處爭取出人頭地；可是她發現自己總是在取悅別人：以前為波蘭的兵、農、工；到了巴黎，必須改唱腔、身段、迎合西方的表達方式。她決意歸鄉，發現維特回國找她。於是她二嫁高官，利用政治影響，把維特放出來。珠拉是天主教教徒。她堅持在教堂的廢墟裡，與維特自主婚禮。兩人面對面說誓言，儀式簡單隆重。沒人知道兩人的最終命運？僅能低迴這段亂世的傾城之戀。